Примеры использования Были испрошены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По нему были испрошены дополнительные разъяснения.
Further explanations were requested.Добровольные взносы в этих целях были испрошены в совместном призыве для Кавказа.
Voluntary contributions for that purpose have been sought through the consolidated appeal for the Caucasus.Были испрошены разъяснения по поводу содержания таких докладов.
Недельные суммы, необходимые на весь март 1994 года, были испрошены ЮНОСОМ 21 февраля.
The weekly cash amounts required for the full month of March 1994 were requested by UNOSOM on 21 February.Были испрошены дополнительные ресурсы, выделение которых еще не утверждено руководством.
Additional resources were requested pending management approval.
Люди также переводят
Следует напомнить, что в 1998 году у Фонда были испрошены средства на сумму 6, 8 млн. долл. США.
В 1997 году были испрошены 6, 8 млн. долл. США на цели реализации 117 проектов в 64 странах.
In 1997, $6.8 million was requested for 117 projects in 64 countries.В девятом докладе о ходе работы были испрошены дополнительные ресурсы в объеме 10, 4 млн. долл. США.
In the ninth progress report, additional resources in the amount of $10.4 million were requested.Были испрошены разъяснения относительно расходов на поддержку программы и ассигнований на чрезвычайные услуги.
Clarification was sought on the programme support costs and the allocation for emergency services.Более того, ряд документов, которые еще не опубликованы, были испрошены в прошлом году или даже раньше.
Moreover, some of the documents which Все эти доклады были испрошены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года.
All of those reports were requested by the General Assembly in its resolution 51/243 of 15 September 1997.Группа Рио также поддерживает безотлагательное предоставление исключений, которые были испрошены на основании статьи 19 Устава.
The Rio Group also supported the expeditious granting of the exemptions that had been requested under Article 19 of the Charter.Эти ассигнования были испрошены основными донорами Агентства и правительствами принимающих стран в марте 1995 года.
This provision was requested by the Agency's major donors and host Governments in March 1995.Правительство опубликовало отчеты о проверке национальных бюджетов на 2002, 2003 и 2004 годы, которые были испрошены донорами при предыдущей администрации.
The Government Что у Европейского союза были испрошены замечания, которые во время проведения совещания получены не были. .
That comments from the European Union had been requested, but Были испрошены четыре дополнительные секретарские должности для обеспечения дополнительной административной поддержки Секции расследований.
Four additional secretarial posts were requested to provide additional administrative support to the Investigation Section.Связанные с этим ассигнования были испрошены в рамках второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов A/ 56/ 674 и Corr. 1.
The related appropriation was requested in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000- 2001 A/56/674 and Corr.l.Были испрошены разъяснения по поводу трудностей с осуществлением программы работы и извлеченных в связи с этим уроков.
Clarifications were sought with regard to challenges encountered in the implementation of the programme of work and the related lessons learned.В связи с подпрограммой 3<<Достойный уровень жизни>> были испрошены разъяснения по показателю достижения результатов( b), в частности касательно безработицы среди женщин.
Under subprogramme 3,A decent standard of living, clarification was sought on indicator of achievement(b), in particular with regard to female unemployment.Для Отдела расчетов были испрошены шесть дополнительных должностей: четыре должности С- 3 и две должности категории общего обслуживания.
Six additional posts have been requested for the Accounts Division as follows: four P-3, and two General Service.По итогам углубленной оценки ивсеобъемлющего обзора Департаментом операций по поддержанию мира были испрошены 106 должностей для замены безвозмездно предоставляемого персонала.
Following the in-depth evaluation andcomprehensive review of the Department of Peacekeeping Operations, 106 posts were requested in replacement of gratis personnel.Были испрошены дополнительные ресурсы, с тем чтобы исполнительные секретари могли более гибко осуществлять программу работы.
The additional resources had been requested in order to give the Executive Secretaries greater flexibility in implementing the programme of work.С учетом потребностей периферийных отделений были испрошены ресурсы для финансирования возможных потребностей, связанных с апробированием системы начисления заработной платы.
Some resources have been requested to finance possible requirements arising during the test of payroll, taking into account the requirements of offices away from Headquarters.Были испрошены разъяснения в отношении связи между Комплексной системой управленческой информации и другими информационными технологиями.
Clarifications were sought regarding the relationship between the Integrated Management Information System and other information technology.Семинары, касающиеся политики, проблем и прикладного использования системы Internet, были испрошены правительствами и страновыми отделениями в Гвинее-Бисау, Маврикии, Замбии, Мозамбике и Габоне.
Seminars on Internet policy, issues and applications have been requested by Governments and country offices in Guinea-Bissau, Mauritius, Zambia, Mozambique and Gabon.Были испрошены замечания администрации по проекту доклада, которые были учтены в ходе подготовки окончательного варианта доклада.
The comments of management were sought on the draft report and Когда же в 1999 году положение резко изменилось,дополнительные ресурсы были испрошены с учетом сложившихся оперативных потребностей и существующих возможностей для удовлетворения запросов.
When the situation suddenly changed in 1999,additional resources were sought keeping in mind the prevailing operational requirements and also what could realistically Однако были испрошены и санкционированы ассигнования на цели планирования, проектирования и исчисления расходов, связанных со строительством этого зала судебных заседаний.
However, funds were requested and approved for the planning, design specification and cost determination of the courtroom.В ходе пересмотра бюджета часто производится сокращение объема ресурсов без изменения характера илиограничения масштабов программ, которые были утверждены и для которых были испрошены ресурсы.
In the course of the budget review process, reductions in resources Были испрошены дополнительные разъяснения по вопросу о целях в рамках стратегии, изложенной в подпрограмме 1, связанных с проведением двух специальных совещаний.
Further clarification was sought regarding the intention under the strategy of subprogramme 1 in relation to the holding of two special meetings.
