WERE SOUGHT на Русском - Русский перевод

• были запрошены
• запрашивались
• были испрошены
• испрашивались
• ведется поиск
• было запрошено
• запрашиваются

Примеры использования Were sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were sought after by those immigrants in free nations.
Те люди были востребованы иммигрантами в свободных нациях.

Nevertheless, other options were sought to obtain resources.
Тем не менее стали изыскиваться другие варианты для получения ресурсов.

During the preliminary investigations, three expert opinions were sought.
В ходе предварительных расследований были запрошены заключения трех экспертов.

Solutions were sought outside the existing legal framework.
Решения пытались найти за рамками существующих правовых актов.

During this side event, no agreements were sought and no decisions were taken.
В ходе этого параллельного мероприятия не изыскивалось никаких соглашений и не принималось никаких решений.

Clarifications were sought on the focus of INSTRAW research and evaluation methodologies.
Были запрошены разъяснения относительно того, на что нацелены методологии научно-исследовательской деятельности и оценки МУНИУЖ.

If there were discrepancies in the answers, clarification or additional documents were sought from respondents.
Если в ответах были расхождения, к респондентам обращались за пояснениями или дополнительными документами.

Comments from these NGOs were sought and considered when finalizing the report.
Замечания этих НПО были запрошены и рассмотрены при завершении разработки доклада.

The chairs stressed the need to uphold the principle of non-refoulement when diplomatic assurances were sought.
Председатели подчеркнули необходимость соблюдения принципа невыдворения в случае обращения за дипломатическими гарантиями.

The comments of management were sought on the draft report and taken into account.
Замечания администрации по проекту доклада были запрошены и приняты во внимание.

Another method was developed to mobilize donors or sponsors through publishing information on country projects, for which partners were sought.
Был разработан еще один метод мобилизации интереса доноров или спонсоров посредством опубликования информации по страновым проектам, для которых ведется поиск партнеров.

During this event, no agreements were sought and no decisions were taken.
В ходе этого мероприятия не было стремления к договоренностям и не принималось никаких решений.

Clarifications were sought with regard to challenges encountered in the implementation of the programme of work and the related lessons learned.
Были испрошены разъяснения по поводу трудностей с осуществлением программы работы и извлеченных в связи с этим уроков.

The programmes were desk-reviewed, and views were sought from a wide group of international experts.
Был проведен внутренний обзор программ и запрошено мнение группы международных экспертов широкого состава.

Clarifications were sought regarding the relationship between the Integrated Management Information System and other information technology.
Были испрошены разъяснения в отношении связи между Комплексной системой управленческой информации и другими информационными технологиями.

In addition, since March 2011, the services of a consulting firm were sought to perform an independent Project Quality Assurance and Review.
Кроме того, с марта 2011 года запрошены услуги одной из консалтинговых фирм для выполнения независимой оценки и контроля качества проектов.

Clarifications were sought from the consulting actuary and from the rapporteur of the Committee of Actuaries on various aspects of the actuarial valuation results.
У актуария- консультанта и докладчика Комитета актуариев были запрошены разъяснения по различным аспектам результатов актуарной оценки.

Moreover, the offences for which the authors were sought by Uzbekistan were punishable by death in that country.
Кроме того, преступления, по которым разыскивали авторов в Узбекистане, караются смертной казнью в этой стране.

Competitive procedures were used, and the services of the Procurement Division and the advice of the Office of Legal Affairs were sought in the renewal of some contracts.
При возобновлении ряда контрактов использовались состязательные процедуры и запрашивались услуги Отдела закупок, а также консультационная помощь Управления по правовым вопросам.

In 1994-1995, resources were sought and obtained for a Comprehensive Management Development Programme.
В 1994- 1995 годах были запрошены и получены ресурсы для Комплексной программы развития системы управления.

In addition, the views of members of the Security Council and countries contributing troops to UNAMSIL were sought and taken into account in finalizing the proposals.
Кроме того, при разработке окончательных вариантов этих предложений были запрошены и приняты во внимание мнения членов Совета Безопасности и стран, предоставляющих МООНСЛ войска.

New sources of energy were sought for isolated areas, such as waterfalls, wind or geothermal.
Для изолированных районов ведется поиск новых источников энергии, таких как энергия водопада, ветра или геотермальная энергия.

The paper related to the policy and administrative problems arising from tax exemptions that were sought and granted to those involved in assistance projects.
Этот документ касался политики и административных проблем, возникающих в результате льготного налогообложения, которое запрашивается и предоставляется тем, кто осуществляет проекты по оказанию помощи.

The comments of the management were sought on the draft report and are reflected, as appropriate, in its final version.
По проекту доклада были запрошены замечания руководства, которые соответствующим образом отражены в окончательном варианте.

A national group was therefore commissioned, foreign experts were consulted, and comments and input were sought from human rights groups and other interested parties.
Поэтому перед национальной группой была поставлена соответствующая задача, были проведены консультации с иностранными экспертами и были запрошены замечания и материалы у правозащитных групп и других заинтересованных сторон.

A number of points of clarification were sought from members of the Russian delegation and additional data and information were requested.
У членов российской делегации были запрошены некоторые разъяснения, а также дополнительные данные и информация.

Nevertheless, the guidance of the Conference of the Parties has been followed by the Implementing Agencies in preparing the project proposals, and the views of the Convention secretariat were sought on each proposal.
Тем не менее учреждения, занимающиеся вопросами осуществления, придерживались руководящих указаний Конференции Сторон при подготовке предложений по проектам, и по каждому предложению запрашивалось мнение секретариата Конвенции.

For those projects, special contributions were sought from donors, in addition to their regular contributions to UNRWA.
На эти проекты у доноров испрашивались специальные взносы в дополнение к их регулярным взносам в БАПОР.

Since the pattern of expenditure indicated that expenses relating to subsequent extensions could be covered from the savings, no additional resources were sought at the time the extensions were approved.
Поскольку на основании структуры расходования средств можно сделать вывод о возможности покрытия расходов, связанных с последующими продлениями, за счет сэкономленных средств, в момент утверждения продлений дополнительные ресурсы не испрашивались.

Women Against Rape's views were sought and these got extensive national media coverage.
Было запрошено мнение организации" Женщины против изнасилований", которое получило широкое освещение в национальных средствах массовой информации.