ЗАПРАШИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• requested
• be sought
• requesting

Примеры использования Запрашивалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакого содействия не запрашивалось.
No assistance requested.

Их согласие запрашивалось и свободно предоставлялось до начала осуществления деятельности в области развития;
That their consent is sought and freely given prior to the start of development activities;

Никакой конкретной информации не запрашивалось.
No specific information requested.

Учреждение должностей омбудсменов в Женеве, Вене и Найроби запрашивалось отдельно в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 891);
The posts for Ombudsmen in Geneva, Vienna and Nairobi have been requested separately in the report of the Secretary-General(A/61/891);

WP. 29 отметил, что никаких указаний не запрашивалось.
WP.29 noted that no guidance was requested.

Что касается проектов ГЭФ, то мнение секретариата РКИК запрашивалось по каждому предложению по проектам в области изменения климата.
With regard to GEF projects, the view of the FCCC secretariat has been sought for each project proposal in the area of climate change.

Интервью с родителями носили конфиденциальный характер, и предварительно запрашивалось согласие на участие.
The interviews with patients were confidential and prior consent to participation was requested.

Мнение кипрско- греческой стороны относительно того, что было согласовано с представителем Турции и г-ном Денкташем, также не запрашивалось.
Furthermore, the views of the Greek Cypriot side were not asked on what was agreed with the representative of Turkey and Mr. Denktash.

В некоторых случаях согласие Комитета на реклассификацию ряда должностей старшего уровня запрашивалось на основе ex post facto.
The Committee's concurrence for the upgrading of a number of senior posts was requested, in some instances, on an ex post facto basis.

Г-н Тан Йорк Чор( Сингапур) говорит, что в последние годы голосование запрашивалось по различным и ранее не вызывавшим споров проектам резолюций.
Mr. Tan York Chor(Singapore) said that in recent years a vote had been requested on various, formerly non-contentious draft resolutions.

Обжаловать в суде любое действие, по которому утверждения суда не требовалось или не запрашивалось; и.
To request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested; and.

Как ранее запрашивалось Консультативным комитетом, доклад Генерального секретаря содержит информацию о предполагаемых внебюджетных ресурсах для Миссии.
As previously requested by the Advisory Committee, the report of the Secretary-General provides information on the projected extrabudgetary resources for the Mission.

Для осуществления в предстоящем году программ помощи по линии Организации Объединенных Наций запрашивалось 50, 9 млн. долл.
A total of $50.9 million was requested for United Nations programmes to assist Burundi in the coming year.

Согласие Совета, которое требуется согласно статье 12( 2), запрашивалось посредством распро странения Генеральным секретарем среди членов Совета копии проекта уведомления.
The consent of the Council, required by Article 12(2), was obtained through the circulation by the Secretary-General to the members of the Council of copies of the draft notifications.

Заинтересованная сторона может обжаловать в суде любые действия, для которых не требовалось или не запрашивалось утверждения суда;
A party in interest may request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested;

В совместном межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций по Либерии от декабря 1996 года запрашивалось 31, 2 млн. долл. США для проведения приоритетных мероприятий в гуманитарной области.
A United Nations consolidated inter-agency appeal for Liberia was launched in December 1996 requesting $31.2 million for priority humanitarian interventions.

Как только такая возможность предоставлена, обязательство в отношении раскрытия информации налагается на сторону, в отношении которой запрашивалось постановление.
Once that happened, the disclosure obligation was transferred to the party against whom the order had been requested.

По получении жалобы от женщины по поводу увольнения в период беременности инспектор должен прежде всего уточнить, запрашивалось или выдавалось ли разрешение в соответствии с законом.
Upon receipt of a complaint by a woman, concerning a dismissal while pregnant, a supervisor must first verify whether a permit has been requested or issued under the Law.

В качестве основной причины отказов называлась необходимость проведения официального спортивного или иного мероприятия на том месте, которое запрашивалось для проведения пикета.
The main reason behind refusals was that the authorities planned sportive and other activities at sites sought to hold pickets.

Его делегация хотела бы также узнать, запрашивалось ли мнение Комитета по ревизионным операциям или Комиссии в отношении возможности проведения и финансирования специальной проверки.
His delegation also wished to know whether the views of the Audit Operations Committee or the Board had been sought regarding the practicality and the budgeting of the special audit.

Комитет призвал ЮНИФЕМ быть в курсе дискуссий по вопросам реформы и участвовать в них, а также рекомендовал, чтобы в ходе этих дискуссий запрашивалось и принималось во внимание мнение ЮНИФЕМ.
The Committee encouraged UNIFEM to keep apprised of and involved in reform discussions, and likewise recommended that UNIFEM's view be solicited and taken on board in these discussions.

Большинство из них представили больше информации, чем минимально запрашивалось, и использовали более полный табличный формат, чем тот, который существует в таблице II Руководящих принципов РКИКООН см. таблицу 6.
Most of them provided more information than the minimum requested and used more comprehensive tabular formats than that of table II of the UNFCCC guidelines see table 6.

Применив это положение к данному конкретному случаю, суд счел, что покупатель необоснованно приписывает продавцу ошибку, которая не имеет прямого отношения к тому, что запрашивалось от продавца.
Applying this provision to the specific case, the court considered that the buyer was imputing to the seller an error that bore no direct relation to what it had requested of the seller.

Если судить по первоначальным делам, где запрашивалось согласие на раскрытие такой информации, то результаты в плане того, соглашалось ли соответствующее государство раскрыть эту информацию, оказывались неоднозначными.
Of the initial cases where consent for disclosure was sought, results were mixed with regard to whether the relevant State agreed to the disclosure of the information.

В некоторых странах также созданы консультативные органы, состоящие из пользователей и других заинтересованных сторон, и установлено требование о том, чтобы запрашивалось их мнение по важным решениям и рекомендациям.
Some countries have also established consultative bodies comprised of users and other concerned parties and require that their opinion be sought on major decisions and recommendations.

Если бы Организация Объединенных Наций включила в контракт оговорку об участии в прибылях, как первоначально запрашивалось и предлагалось, то за период 1986- 1996 годов ее доля прибыли составила бы около 5 млн. долл. США.
Had the United Nations included a profit-sharing clause in the contract, as originally requested and offered, its profit share would have been close to $5 million between 1986 and 1996.

Египет представил подробную информацию о своей программе подготовки сотрудников полиции и специалистов по борьбе с терроризмом-- Группе контроля не известно, что в отношении этой программы у Комитета запрашивалось изъятие.
Egypt provided a detailed outline of its police and anti-terrorism training programme, for which the Monitoring Group is not aware that an exemption was requested from the Committee.

Комитет получил от одного из государств- членов два письма от 23 и 27 декабря 2010 года, в которых запрашивалось мнение Группы экспертов относительно запроса, полученного от одного из его финансовых учреждений.
The Committee received two letters from a Member State dated 23 and 27 December 2010, requesting the opinion of the Panel of Experts concerning a request received by one of its financial institutions.

Октября 1994 года Специальный докладчик представил министерству иностранных дел меморандум, в котором сообщалось о различных сообщениях о нарушениях прав человека в Мьянме и запрашивалось мнение правительства по данному вопросу.
On 5 November 1994, he had sent to the Minister for Foreign Affairs a memorandum setting forth various allegations of human rights violations in Myanmar and requesting the Government's views thereupon.

В рекомендациях также запрашивалось проведение исследований по вопросу о том, как учитывающие народные методы лечения услуги в области здравоохранения могут оказываться коренным народом, которые не имеют непосредственного доступа к медицинской помощи.
Recommendations also requested studies on how health services that are sensitive to traditional health-care practices may be provided to indigenous peoples who do not have access to direct health care.