HAD BEEN SOUGHT на Русском - Русский перевод

• были запрошены
• запрашивалось
• испрашивалось
• было запрошено

Примеры использования Had been sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective achieved had been sought for many decades.
Достигнута цель, к которой стремились в течение многих десятилетий.

He had been sought by the security forces for the past two and a half years.
Силы безопасности разыскивали его на протяжении двух с половиной лет.

As a result, the concurrence of the Advisory Committee had been sought to roll over the amount.
В результате испрашивалось согласие Консультативного комитета на перенос этой суммы на будущий период.

Financing had been sought for the restoration of a wool spinning mill at Kandahar.
Изысканы средства на восстановление шерстопрядильной фабрики в Кандагаре.

It explains the difficulties encountered and reasons why past efforts did not achieve the results that had been sought.
В нем объясняются трудности и причины, по которым не удалось достичь искомых результатов в прошлом.

The views of 52 delegations had been sought, and 20 of them had been in favour of the third option.
Было запрошено мнение 52 делегаций, 20 из которых высказались в поддержку третьего варианта.

He wondered if the assistance of the International Labour Organization(ILO) had been sought in dealing with that problem.
Оратор спрашивает, обращались ли власти к Международной организации труда( МОТ) за помощью в решении данной проблемы.

Input had been sought from a total of 23 NGOs, including Arab NGOs, in drafting the periodic reports.
При подготовке периодических докладов были запрошены сведения в общей сложности от 23 НПО, в том числе и арабских НПО.

In addition, the member States had received a document containing project profiles for which funding had been sought.
Кроме того, государства- члены получили документ, содержавший основные сведения о проектах, нуждающихся в финансировании.

A manageable workload had been sought, bearing in mind the Chairperson's instructions to arrive at two or three topics.
Они стремились установить выполнимый объем работы с учетом пожелания Председателя остановиться на двух- трех темах.

I also wish to recall that until June 2000, in one way or another, the consent of both parties had been sought by the Security Council.
Я также хотел бы напомнить, что до июня 2000 года Совет Безопасности так или иначе заручался согласием обеих сторон.

Puerto Rico was a Latin American nation whose independence had been sought by the countries of Latin America since the beginning of the nineteenth century.
Пуэрто- Рико является страной Латинской Америки, чьей независимости страны Латинской Америки добиваются с начала XIX века.

Also, bearing in mind articles 10 and 11 of its statute, the Commission considered the opinion of the Legal Counsel that had been sought by its secretariat.
Кроме того, с учетом положений статей 10 и 11 статута Комиссии она рассмотрела заключение Юрисконсульта, запрошенное ее секретариатом.

When necessary, expertise had been sought outside the membership by the secretariat to bring additional specialist knowledge and skills to its work.
В необходимых случаях секретариату приходилось обращаться к специалистам со стороны, которые квалифицированно помогали ей дополнительными знаниями и опытом.

Information, including the opinions of non-governmental organizations, had been sought in the preparation of the present reports.
При подготовке настоящих докладов у неправительственных организаций была запрошена соответствующая информация, в том числе их мнения.

No coverage had been sought to insure the materials and equipment at the United Nations Logistics Base in Brindisi against catastrophic damage.
Не предпринималось попыток застраховать имущество и оборудование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи от ущерба в результате катастроф.

It appreciates the frank and open manner in which the report was prepared and presented, and the fact that the views of NGOs had been sought for the report.
Он приветствует тот открытый и прямой подход, который использовался при подготовке и представлении доклада, а также то обстоятельство, что для его подготовки были запрошены мнения НПО.

Funds for the clean-up had been sought through foreign cooperation, among others, with several Czech companies, and with the Government of the Netherlands.
Средства на проведение операций по очистке были изысканы в рамках сотрудничества с иностранными партнерами, в частности с несколькими чешскими компаниями и с правительством Нидерландов.

He asked what the Government was doing to remedy the situation and whether NGOs were involved in addressing the problem or whether international assistance had been sought.
Он спрашивает, что делает правительство для исправления этого положения и участвуют ли НПО в решении этой проблемы или запрашивалась ли когда-либо международная помощь.

He recalled that similar expert services had been sought with regard to procurement reforms in the Secretariat, a policy his Government had consistently opposed.
Он напоминает, что аналогичные услуги экспертов испрашивались в связи с реформами закупочной деятельности в Секретариате, в отношении чего его правительство постоянно возражало.

It was recalled that, since 2007, in the course of the negotiations, things had moved forward in the sense that there was a text on which views of delegations had been sought.
Как было подчеркнуто, с 2007 года в ходе переговоров наметилось движение вперед в том смысле, что появился текст, в отношении которого испрашиваются мнения делегаций.

He further noted that a number of points of clarification had been sought from members of the delegation of the Russian Federation, and additional data and information had also been requested.
Он далее отметил, что у членов делегации Российской Федерации были испрошены разъяснения по ряду пунктов и дополнительные данные и информация.

Even in the recent armed conflicts in Central America, indigenous peoples had been systematically persecuted and their annihilation had been sought as a policy objective.
Даже в ходе недавних вооруженных конфликтов в Центральной Америке представители коренных народов подвергались систематическим преследованиям и их истребление ставилось в качестве одной из политических задач.

The reply was that a compromise had been sought with a view to harmonizing the legal systems since they differed according to the international mode of transport.
В качестве возражения было заявлено, что пришлось искать компромисс в целях согласования правовых систем, поскольку эти системы различаются в зависимости от вида международных перевозок.

His delegation also wished to know whether the views of the Audit Operations Committee or the Board had been sought regarding the practicality and the budgeting of the special audit.
Его делегация хотела бы также узнать, запрашивалось ли мнение Комитета по ревизионным операциям или Комиссии в отношении возможности проведения и финансирования специальной проверки.

The three men had been sought for months for their participation in various attacks and for the murder of Palestinians. Ha'aretz, 11 July 1993; Jerusalem Post, 11 July 1993.
Эти трое находились в розыске в течение нескольких месяцев в связи с их участием в различных нападениях и убийстве палестинцев." Гаарец", 11 июля 1993 года;" Джерузалем пост", 11 июля 1993 года.

At its thirty-ninth meeting, for one of the one of the communications for which clarifications had been sought, the Committee decided the communication was admissible on a preliminary basis.
На своем тридцать девятом совещании по одному из сообщений, в отношении которого были запрошены разъяснения, Комитет принял решение о его приемлемости в предварительном порядке.

Clarification had been sought concerning article 90 of the Electoral Code, which provided for prosecution proceedings in the event of the spreading of false reports, slanderous rumours or other fraudulent acts.
Были запрошены уточнения по статье 90 Положения о выборах, которое предусматривает вменение в вину использование ложных новостей, клеветнических слухов, или других мошеннических действий.

In accordance with article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit, no comment had been sought from CEB in connection with the current report because it focused on a single organization.
В соответствии со статьей 11 Статута Объединенной инспекционной группы комментарии КСР по рассматриваемому докладу не запрашивались, поскольку этот доклад касается только одной организации.

The results of recent oversight studies and reviews of the Department of Peacekeeping Operations had been taken into account, and the views of Member States and other stakeholders had been sought.
Были учтены результаты последних обследований и обзоров деятельности Департамента операций по поддержанию мира и запрошены мнения государств- членов и других заинтересованных сторон.