ЗАПРАШИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitó
• se pedía
• se solicitaba
• se solicitaron

Примеры использования Запрашивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому дополнительных штатных единиц в 1999 году не запрашивалось.
En consecuencia, no se solicitaron nuevos puestos en 1999.

В октябрьском призыве запрашивалось в общей сложности 59, 8 млн. долл. США.
En el llamamiento de octubre se pedía un total de 59,8 millones de dólares.

Кроме того, запрашивалось обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков.
También se solicitó asistencia en materia de buenas prácticas y experiencia adquirida.

Учреждение должностей для Отдела посредничества запрашивалось отдельно в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 891);
Los puestos para integrar la División de Mediación también se han solicitado por separado en el informe del Secretario General(A/61/891);

Их согласие запрашивалось и свободно предоставлялось до начала осуществления деятельности в области развития;
Su consentimiento sea solicitado, y dado libremente, con anterioridad al inicio de las actividades de desarrollo;

В марте- апреле 1999 года запрашивалось примерно по 1, 5 млн. документов в месяц.
En marzo y abril de 1999 se consultaron aproximadamente 1,5 millones de documentos cada mes.

Обжаловать в суде любое действие, по которому утверждения суда не требовалось или не запрашивалось; и.
Solicitar que el tribunal revise cualquier acto que no requiera aprobación judicial o cuya aprobación no haya sido solicitada al tribunal; y.

Учреждение должностей омбудсменов в Женеве, Вене и Найроби запрашивалось отдельно в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 891);
Los puestos de Ombudsman en Ginebra, Viena y Nairobi se han solicitado por separado en el informe del Secretario General(A/61/891);

Для осуществления в предстоящем году программ помощи по линии Организации Объединенных Наций запрашивалось 50, 9 млн. долл. США.
Se solicitó un total de 50,9 millones de dólares para programas de las Naciones Unidas destinados a prestar asistencia a Burundi en el año próximo.

Г-н Тан Йорк Чор( Сингапур) говорит, что в последние годы голосование запрашивалось по различным и ранее не вызывавшим споров проектам резолюций.
El Sr. Tan York Chor(Singapur) dice que en los últimos años se ha solicitado votación en relación con varios proyectos de resolución que no se consideraban de carácter contencioso.

Заинтересованная сторона может обжаловать в суде любые действия, для которых не требовалось или не запрашивалось утверждения суда;
Toda parte interesada podrá recurrir ante el tribunal contra todo acto que no requiera aprobación judicial o cuya aprobación judicial no se haya solicitado;

Она провела первые заседания 3- 6 декабря 2007 года и отобрала 17 вопросов, по которым запрашивалось мнение стран на первом этапе общемировых консультаций.
El Grupo se reunió por primera vez del 3 al 6 diciembre de 2007 y seleccionó 17 temas sobre los que se solicitó el asesoramiento de los países durante la primera etapa de la consulta mundial.

В некоторых случаях согласие Комитета на реклассификацию ряда должностей старшего уровня запрашивалось на основе ex post facto.
Se solicitó el consentimiento de la Comisión para elevar la categoría de varios puestos de categoría superior, en algunos casos cuando ya se había efectuado la reclasificación.

Как ранее запрашивалось Консультативным комитетом, доклад Генерального секретаря содержит информацию о предполагаемых внебюджетных ресурсах для Миссии.
Como lo solicitó anteriormente la Comisión Consultiva, el informe del Secretario General proporciona información sobre los recursos extrapresupuestarios previstos para la Misión.

Его делегация не удовлетворена предложенным объяснением: якобы согласие Генеральной Ассамблеи не запрашивалось, поскольку это не делалось и в прошлом.
A su delegación no le satisface la explicación de que no se pidió la aprobación de la Asamblea General en el presente caso porque no se había hecho en el pasado.

Как только такая возможность предоставлена, обязательство в отношении раскрытия информации налагается на сторону, в отношении которой запрашивалось постановление.
A partir de ese momento, la obligación de revelar todo cambio en las circunstancias se transfiere a la parte contra la que se ha solicitado una orden.

Большинство из них представили больше информации, чем минимально запрашивалось, и использовали более полный табличный формат, чем тот, который существует в таблице II Руководящих принципов РКИКООН( см. таблицу 6).
La mayoría de ellas facilitaron más información que la mínima solicitada y utilizaron cuadros más detallados que el cuadro II de esas Directrices(véase el cuadro 6).

Примечание: В отчетном периоде с июля 1998 года по июнь 1999 года и с июля 1999 года по июнь 2000 года предоставление устного перевода не запрашивалось, поскольку это было невозможно.
Nota: En los períodos comprendidos entre julio de 1998 y junio de 1999 y entre julio de 1999 y junio de 2000 no se solicitaron servicios de interpretación, por no disponerse de ellos.

Бенефициары программы, страновые отделения, а также многие граждане и организации, мнение которых запрашивалось в ходе обзорной миссии, сочли эту программу актуальной и высказались в пользу ее осуществления.
Los beneficiarios, las oficinas en los países y numerosas personas y organizaciones a quienes consultó la misión de examen consideraron que el programa era pertinente y valioso.

Его делегация хотела бы также узнать, запрашивалось ли мнение Комитета по ревизионным операциям или Комиссии в отношении возможности проведения и финансирования специальной проверки.
La delegación del Reino Unido desea saber también si se han obtenido las opiniones del Comité de Operaciones de Auditoría y de la Junta respecto de la viabilidad y la financiación de la comprobación de cuentas especial.

Египет представил подробную информацию о своей программе подготовки сотрудников полиции и специалистов по борьбе с терроризмом-- Группе контроля не известно, что в отношении этой программы у Комитета запрашивалось изъятие.
Egipto facilitó un esbozo detallado de su programa de adiestramiento antiterrorista, para el cual el Grupo de Supervisión no tiene constancia de que se solicitara una exención al Comité.

На всех стадиях этой работы запрашивалось мнение старших должностных лиц Министерства по правам человека и по делам беженцев и лишь после их одобрения предпринимались следующие шаги.
En relación con todas las etapas de esta actividad recabamos la opinión de las altas autoridades del Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados, y solo después de recibir una opinión afirmativa dimos el paso siguiente.

Комитет получил от одного из государств- членов два письма от 23 и 27 декабря 2010 года, в которых запрашивалось мнение Группы экспертов относительно запроса, полученного от одного из его финансовых учреждений.
El Comité recibió dos cartas de un Estado Miembro de fecha 23 y 27 de diciembre de 2010, en las que se pedía la opinión del Grupo de Expertos sobre una solicitud recibida por una de sus instituciones financieras.

На данный момент дополнительное финансирование не запрашивалось и Генеральный секретарь указал, что пересмотренные потребности в ресурсах и предложение о дополнительном финансировании будут представлены в шестом докладе о ходе работы.
En ese momento no se solicitó financiación adicional y el Secretario General indicó que en el sexto informe sobre la marcha del proyecto se presentarían las necesidades de recursos revisadas y una propuesta de financiación adicional.

В совместном межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций по Либерии от декабря 1996 года запрашивалось 31, 2 млн. долл. США для проведения приоритетных мероприятий в гуманитарной области.
En diciembre de 1996 se lanzó un llamamiento consolidado interinstitucional de las Naciones Unidas para Liberia, en que se pedían 31,2 millones de dólares para financiar intervenciones humanitarias prioritarias.

В рекомендациях также запрашивалось проведение исследований по вопросу о том, как учитывающие народные методы лечения услуги в области здравоохранения могут оказываться коренным народом, которые не имеют непосредственного доступа к медицинской помощи.
Las recomendaciones también pedían que se realizaran estudios sobre cómo se pueden prestar servicios sanitarios que tengan en cuenta las prácticas de salud tradicionales a los pueblos indígenas carentes de acceso a una asistencia sanitaria directa.

Это был ответ правительства на наше письмо, в котором предлагались варианты сроков представления доклада и запрашивалось продление расследования по меньшей мере до 31 декабря 1997 года, что позволило бы нам завершить поиск истины.
Esta fue la respuesta del Gobierno a la carta en la que exponía las opciones sobre la fecha de presentación del informe y pedía su prórroga hasta el 31 de diciembre de 1997 por lo menos, plazo que nos permitiría concluir la búsqueda de la verdad.

В феврале 2008 года был сделан срочный призыв, в рамках которого запрашивалось 26 млн. долл. США для удовлетворения потребностей 2 миллионов человек, а также для принятия мер по обеспечению готовности к потенциальному наводнению во время весеннего таяния снегов.
En febrero de 2008 se hizo un llamamiento urgente en el que se solicitaban 26 millones de dólares para atender las necesidades de 2 millones de personas y para adoptar medidas de preparación ante las inundaciones que pudieran ocurrir durante el deshielo.

Какая-либо информация о реакции представителей общины португальцев африканского происхождения не приводится, поскольку их мнение не запрашивалось; однако это не означает, что последствия, которые имеет расовая дискриминация для этой части населения, игнорируются.
No se hace referencia a la reacción de los miembros de la comunidad afroportuguesa porque no se solicitaron sus opiniones; sin embargo, ello no implica que los efectos de la discriminación racial sobre este sector de la población se pasen por alto.

В докладе отмечается, что в ходе заседаний национального Консультативного совета запрашивалось мнение женщин и что женщины участвовали в качестве членов делегаций Консультативного совета в работе региональных и международных парламентских совещаний.
En el informe se observa que se ha solicitado el asesoramiento de mujeres durante las actuaciones del Consejo Consultivo del país y que las mujeres han formado parte de las delegaciones del Consejo Consultivo en reuniones parlamentarias regionales e internacionales.