What is the translation of " EINGEHOLT " in English?

• obtained
• caught up
• sought
• collected
• overtaken
• gathered
• requested
• asked
• solicited
• obtaining
• obtain
• overtook
• request

Examples of using Eingeholt in German and their translations into English

Die Zeit hat uns beinahe eingeholt.
Time has almost caught us.

Angebote mussten eingeholt und oft auch Nachverhandlungen geführt werden.
Quotes had to be obtained and frequently renegotiated.

Der Dichter in ihm hat das Gedicht eingeholt.
Poet in himself has reached poem.

Nie wird der flücht'ge Vorsatz eingeholt, geht nicht die Tat gleich mit.
The flighty purpose never is overtook unless the deed go with it.

Die Symbole des römischen Imperiums werden eingeholt.
The symbols of the Roman Empire will be retrieved.

Abfrageinformation kann nicht eingeholt werdenQIBaseResult.
Could not get query info.

Sie haben sich im Internet informiert und einige Angebote eingeholt.
You surf various sites and request a few offers.

Gib dich bei Mir eingeholt, und das Einzelne wird für sich selbst sorgen.
Get caught up with Me, and the details will take care of themselves.

Wer sind diejenigen, die uns noch nicht eingeholt haben?
Who are those who have not joined us?

Meine Vergangenheit hat mich eingeholt und dieses Mal habe ich die Familie der Frau verletzt, die ich heiraten will.
My past has caught up with me, and this time, I have hurt the family of the woman I mean to marry.

Wer sind diejenigen, die uns noch nicht eingeholt haben?
 Who are those who have not joined us?

Identitäts- und Bonitätsauskünfte werden von uns nur über Firmen eingeholt.
We will only request identity and credit information about companies.

Dazu wurden drei Hersteller angesprochen, Angebote eingeholt und zwei Sitze bestellt.
Three manufacturers were approached, bids were obtained and two seats ordered.

Das Gutachten der europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs wurde eingeholt.
Expert reports by the European Maritime Safety Agency were required.

Es wurde kein externes Expertenwissen eingeholt oder genutzt.
No external expertise was sought or used.

Eine Einwilligung der Nutzer wird dabei in aller Regel nicht eingeholt.
Generally, the user's consent is not obtained for this.

Und anderen von ihnen, die sie noch nicht eingeholt haben.
And for others among them who have not joined them yet.

Darüber hinaus werden erforderlichenfalls externe Wertgutachten eingeholt.
External appraisals are also commissioned if required.

Auch die Anmerkungen anderer Generaldirektionen werden eingeholt werden.
Other DGs will also be asked to comment.

Auf dieser Grundlage wurde die entsprechende Zustimmung des Europäischen Parlaments eingeholt.
The assent of the European Parliament was asked for on that basis.

Deshalb muss vor dem Gebrauch dieses Produktes eine Genehmigung eingeholt werden.
A licence must be obtained before this product is used.

Von ihm wird in diesem leidenschaftlichen Drama ein junger Fitnesstrainer namens Kafka eingeholt.
Fate is what catches up with a young personal trainer named Kafka in this passionate drama.

Mit Hilfe entsprechender HR-Tools werden Online-Bewerbungen effizient eingeholt und bearbeitet.
Suitable HR tools can be used to collect online applications and process them efficiently.

Wir haben zuvor detaillierte Angebote von zwei Anbietern eingeholt.
We had acquired detailed offers from two providers beforehand.

Nach hervorragenden Trainingszeiten wurde Tom vom Pech eingeholt.
After some promising training results Tom was caught by bad luck.

Etwas Furchtbares aus Bonnies Vergangenheit hat sie wieder eingeholt.
Something awful from Bonnie's past has come back to haunt her.

In diesen Fällen muss vorgängig eine Bewilligung der Rechtsinhaber eingeholt werden.
In this case, the owners' previous authorization must be requested.

Derzeit müssen für die Zulassung von Omnibusanhängern noch Ausnahmegenehmigungen eingeholt werden.
At present, exception permits must still be obtained for bus trailers to be approved.

Durch Peer Group Testings nach der Produktionsphase konnte zusätzlich wertvolles Feedback eingeholt und Aflateen.
By peer group-testing after production phase additionally valuable feedback was obtained and Aflateen.

Nach der nun vorliegenden Förderzusage werden die letzten noch erforderlichen Genehmigungen zeitnah eingeholt.
Now that this funding has been approved, the last necessary licences will be obtained promptly.