Examples of using Has obtained in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The event has obtained ISO 25639 certification from Accredia.
Die Veranstaltung wurde von Accredia nach ISO 25639 zertifiziert.A European pharmaceutical company has obtained the CE declaration.
Atraveo has obtained an average of 4.8 out of 5 possible points.
Work can begin as soon as HEKS has obtained building approval.
Com has obtained information from sources it believes to be reliable, Domainindex.
Com Informationen aus Quellen erhält die sie für zuverlässig hält, durchführt Domainindex.
D and innovation, and has obtained many excellent transcripts.
On the basis of the revised calculations described above, the amount of subsidy that the company has obtained under this scheme is 0,8.
Auf der Grundlage der wie dargelegt angepassten Berechnungen erhielt das Unternehmen im Rahmen dieser Regelung eine Subvention in Höhe von 0,8.This transceiver has obtained excellent optical and electric eye mask.
Dieser Transceiver hat eine hervorragende optische und elektrische Augenmaske erhalten.The user does not insist on being mentioned as the author and where necessary declares that he has obtained a similar waiver from third parties.
Der Nutzer verzichtet auf eine Urhebernennung bzw. erklärt, dass er einen solchen Verzicht von Dritten eingeholt hat, sofern erforderlich.She has obtained a degree in philosophy from Miranda House, Delhi University.
Sie erlangte ihren Abschluss in Philosophie am College Miranda House an der University of Delhi.Verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
Überprüfung der Frage, ob der AIF oder der AIFM im Namen des AIF das Eigentum an allen anderen Vermögenswerten, in die der AIF investiert, erlangt hat.UCP Chemicals has obtained all the required licenses and permits for its production activities.
UCP Chemicals ist im Besitz aller erforderlichen Lizenzen und Genehmigungen für ihre Produktionstätigkeit.All these elements constitute the property of the AEI or, where applicable,of a third party from whom the AEI has obtained the necessary authorisations.
All diese Elemente sind Eigentum der AEI oder gegebenenfalls eines Dritten,von dem die AEI alle erforderlichen Genehmigungen eingeholt hat.
Fff Once again, Zumtobel has obtained first-class awards for its design competence.
Fff Zum wiederholten Mal erhält Zumtobel eine Auszeichnung ersten Ranges für seine Designkompetenz.Any debtor whose assets have been seizedis prosecuted solely on the complaint of a creditor who has obtained a certificate of unsatisfied claims against him.
Der auf Pfändung betriebene Schuldnerwird nur auf Antrag eines Gläubigers verfolgt, der einen Verlustschein gegen ihn erlangt hat.After our team has obtained all the information, we outline the further course of action.
The presented shell ismade of cast iron of the best variety, which has obtained the dark color thanks to the appropriate impregnation.
Der präsentierte Muschelgriff istaus Gusseisen der besten Sorte ausgeführt worden, welcher die dunkle Farbe dank der entsprechenden Imprägnierung gewonnen hat.Siemens has obtained certification for its entire range of standard and failsafe S7-1500 controllers.
Siemens erhält Zertifizierung für sein komplettes Angebot an Standard und fehlersicheren Steuerungen S7-1500.It is here that the body derives energy from the calories it has obtained from the cocktail, and also gets rid of fat cells found in the body.
Es ist hier, dass der Körper Energie aus den Kalorien, die er aus dem Cocktail gewonnen hat, und auch Fettzellen aus dem Körper entfernt wird.And when one has obtained the Lord's mercy, the chains fall off and one truly"levitates" or moves upwards into the spiritual sky.
Und wenn jemand die Barmherzigkeit des Herrn erlangt hat, fallen die Ketten ab und man„schwebt" tatsächlich ober bewegt sich hinauf in den spirituellen Himmel.Any person who disseminates or makes use of information he has obtained by opening a sealed document or sealed mail that was not intended for him.
Wer Tatsachen,deren Kenntnis er durch Öffnen einer nicht für ihn bestimmten verschlossenen Schrift oder Sendung erlangt hat, verbreitet oder ausnützt.Premium AEROTEC has obtained an approval from the Federal Office of Bundeswehr Equipment, Information Technology and In-Service Support to operate as aviation company.
Vom Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr erhielt Premium AEROTEC die Zulassung, als Luftfahrtbetrieb tätig zu sein.It should in fact be acclaimed as an example, in which the EU has obtained the necessary consensus on the common commercial and political interests.
Sie sollte vielmehr als ein Beispiel angesehen werden, in dem die EU den notwendigen Konsens über die gemeinsamen kommerziellen und politischen Interessen erzielt hat.Sulzer Curitiba has obtained ISO 9001 and ISO 14001 certifications, and its manufacturing processes comply with the most stringent standards in its segment.
Der Standort von Sulzer in Curitiba erhielt die ISO 9001- und ISO 14001-Zertifizierung. Die dortigen Produktionsprozesse entsprechen den strengsten Standards dieser Branche.According to the prevailing opinion,the employer may require the employee to disclose all the contacts the employee has obtained during the employment relationship.
Nach herrschender Meinung kannder Arbeitgeber vom Arbeitnehmer verlangen, alle Kontakte herauszugeben, die der Arbeitnehmer während des Arbeitsverhältnisses erlangt hat.In May 2009, the range ARIES has obtained the rating"Very good" in tests performed by the magazine of German consumers"ÖKOTEST" again.
Im Mai 2009 den Bereich WIDDER erhielt die Bewertung"Sehr gut" in Tests, durchgeführt von der Zeitschrift der deutschen Verbraucher"ÖKOTEST" wieder.The startup guarantees that it isentitled to provide the Börsenverein with this image material and that it has obtained all necessary usage rights.
Das Start-Up steht dafür ein, dass es berechtigtist, das Bildmaterial für diese Zwecke dem Börsenverein zur Verfügung zu stellen und dass es sämtliche zur Nutzung erforderlichen Rechte eingeholt hat.Since the project began, Gürsu has obtained 40% of its electricity needs from the sun in the five months of winter and 100% in the seven summer months.
Seit Beginn des Projekts erhielt Gürsu in den ersten fünf Monaten des Winters 40% ihres Strombedarfs aus der Sonne und in den sieben Sommermonaten sogar 100.The Group has obtained the approvals from employee representatives, both at European and local levels, in compliance with the current regulations for the creation of Worldline.
Die Atos Gruppe erhielt die Genehmigung für die Gründung von Worldline von den Mitarbeitervertreten auf europäischer und lokaler Ebene gemäß den geltenden Bestimmungen.A data subject who has obtained a restriction on processing in accordance with paragraph 1 shall be informed by the data controller before the restriction is lifted.
Eine betroffene Person, die eine Einschränkung der Verarbeitung gemäß Absatz 1 erwirkt hat, wird von dem Verantwortlichen unterrichtet, bevor die Einschränkung aufgehoben wird. Recht auf Datenübertragbarkeit.
