БЫЛИ ИСПРОШЕНЫ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• clarification was sought
• clarifications were sought

Примеры использования Были испрошены разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были испрошены разъяснения по поводу содержания таких докладов.
Clarification was sought as to the content of such reports.

В связи с подпрограммой 3<< Достойный уровень жизни>> были испрошены разъяснения по показателю достижения результатов( b), в частности касательно безработицы среди женщин.
Under subprogramme 3, A decent standard of living, clarification was sought on indicator of achievement(b), in particular with regard to female unemployment.

Были испрошены разъяснения относительно расходов на поддержку программы и ассигнований на чрезвычайные услуги.
Clarification was sought on the programme support costs and the allocation for emergency services.

Он далее отметил, что у членов делегации Российской Федерации были испрошены разъяснения по ряду пунктов и дополнительные данные и информация.
He further noted that a number of points of clarification had been sought from members of the delegation of the Russian Federation, and additional data and information had also been requested.

Были испрошены разъяснения по поводу трудностей с осуществлением программы работы и извлеченных в связи с этим уроков.
Clarifications were sought with regard to challenges encountered in the implementation of the programme of work and the related lessons learned.

По линии подпрограммы 1<< Долгая и здоровая жизнь>> были испрошены разъяснения на предмет того, является ли показатель достижения результатов( а) реальным отражением состояния здоровья палестинских беженцев, ибо у них, наряду с проблемами физического здоровья, могут быть и психологические проблемы.
Under subprogramme 1, A long and healthy life, clarification was sought on whether indicator of achievement(a) was a good indicator of the health status of Palestine refugees, since they could have psychological problems apart from physical ones.

Были испрошены разъяснения в отношении связи между Комплексной системой управленческой информации и другими информационными технологиями.
Clarifications were sought regarding the relationship between the Integrated Management Information System and other information technology.

В связи с предложением уделять особое внимание стратегиям сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, развития инфраструктуры и обеспечения доступа к энергии были испрошены разъяснения относительно резолюций Генеральной Ассамблеи по проблемам молодежи, которые были приняты во внимание для определения предлагаемой направленности программы.
In respect of the proposed focus on strategies for poverty reduction, employment creation, infrastructure and access to energy, clarifications were sought regarding General Assembly resolutions on youth, which had been taken into account in defining the proposed direction of the programme.

Были испрошены разъяснения относительно того, учитывает ли Комиссия экономические санкции и их последствия для социально-экономического развития государств.
Clarification was sought as to whether the Commission took into account economic sanctions and their impact on the social and economic development of States.

В контексте подпрограммы 2<< Приобретение знаний и навыков>> была выражена обеспокоенность положением с образованием детей, чьи школы были закрыты ввиду ситуации в Сирийской Арабской Республике, и были испрошены разъяснения касательно мер, принимаемых Агентством для обеспечения доступа этих детей к школам.
Under subprogramme 2, Acquired knowledge and skills, concern was expressed about the educational situation of the children whose schools were closed owing to the situation in the Syrian Arab Republic and clarification was sought on measures that the Agency was taking for access by those children to schools.

Были испрошены разъяснения относительно того, кто отвечает за подготовку внутренних оценок, упомянутых среди категорий информации, использованной для углубленной оценки.
Clarifications were requested on who was responsible for preparing the internal assessments mentioned among the categories of information used for the in-depth evaluation.

Были испрошены разъяснения относительно усилий по налаживанию координации и взаимодействия с другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях взаимодополняющего осуществления программ.
Clarification was sought regarding the efforts of coordination and synergy undertaken with other United Nations programmes and agencies to ensure implementation of programmes in a complementary manner.

Были испрошены разъяснения относительно работы ЮНКТАД по региональной интеграции, в частности в связи с подпрограммой 5, и по вопросу о развитии инфраструктуры, особенно в связи с физической инфраструктурой.
Clarification was sought regarding the work of UNCTAD on regional integration, in particular in connection with subprogramme 5, and on the matter of infrastructure development, especially in connection with hard infrastructure.

Были испрошены разъяснения относительно использования и текущих исследований в области космической технологии в военных целях и размещения оружия в космическом пространстве, которые чреваты подрывом программы, и было запрошено мнение Организации Объединенных Наций на этот счет.
Clarification was sought regarding the use and ongoing research of outer space technology for military purposes and weaponization that may jeopardize the programme, and the views of the United Nations on this matter were sought..

В этой связи были испрошены разъяснения по поводу того, почему эти вопросы не были включены в концептуальную матрицу, в частности в ожидаемые достижения и показатели достижения результатов по различным подпрограммам, хотя и нашли отражение в различных стратегиях.
In that regard, clarification was sought as to the non-inclusion of those issues in the logical frameworks, in particular in the expected accomplishments and indicators of achievement of the various subprogrammes, although they had been reflected under the various strategies.

Были испрошены разъяснения относительно работы ЮНКТАД по региональной интеграции, в частности в связи с подпрограммой 5<< Африка, наименее развитые страны и специальные программы>>, и по вопросу о развитии инфраструктуры, особенно в связи с физической инфраструктурой.
Clarification was sought regarding the work of UNCTAD on regional integration, in particular in connection with subprogramme 5, Africa, least developed countries and special programmes, and on the issue of infrastructure development, especially in connection with hard infrastructure.

Были испрошены разъяснения касательно увязки между предложенными ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в подпрограмме 6, а именно как будет оцениваться показатель достижения результатов( а)( ii) и какими критериями надлежит руководствоваться при оценке показателя достижения результатов b.
Clarification was sought concerning the link between proposed expected accomplishments and indicators of achievement under subprogramme 6, specifically, how indicator of achievement(a)(ii) would be measured and which criteria were to be used to measure indicator of achievement b.

Были испрошены разъяснения относительно обоснованности предложения о переводе на поэтапной основе должностей глав миссий в 17 наименее развитых странах, в которых Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществляет свою деятельность, с финансирования за счет внебюджетных ресурсов на финансирование за счет регулярного бюджета.
Clarifications were sought regarding the rationale for proposing the transfer, on a phased basis, of the posts of chief of mission in 17 of the least developed countries in which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) operates, from extrabudgetary financing to the regular budget.

Было испрошено разъяснение в отношении полного финансирования новых должностей.
Clarification was sought regarding the full provision for new posts.

Было выражено мнение о том, что цель программы представляется расплывчатой, и было испрошено разъяснение на предмет соответствующих параметров оценки показателей достижения результатов а( i) и bii.
The view was expressed that the objective of the programme seemed vague and clarification was sought on the respective performance measures for indicators of achievement a(i) and b ii.

Что касается программы 25, Внутренний надзор, было испрошено разъяснение в отношении запланированных целей в рамках сформулированных ожидаемых достижений.
With regard to programme 25, Internal oversight, clarification was sought of the intended objectives of the expected accomplishments as formulated.

Было испрошено разъяснение относительно предложения об изменении пенсионного плана, в частности в отношении максимального размера пенсии переизбранного члена Трибунала.
Clarification was sought regarding the proposal for modification of the pension scheme, in particular in respect of the maximum pension for a member of the Tribunal who was re-elected.

В связи с пунктом 12 было испрошено разъяснение по поводу того, применим ли термин" конфиденциальность" к содержанию встречи между сторонами и администраторами или к самому факту проведения этой встречи.
Concerning paragraph 12, clarification was sought as to whether the term"confidentiality" applied to the content of the meeting between the parties and Administrators or to the very fact that the meeting had taken place.

По нему были испрошены дополнительные разъяснения.
Further explanations were requested.

Были также испрошены разъяснения касательно работы ЦМТ в отношении услуг и региональной интеграции.
Clarifications were sought concerning the work of ITC with regard to services and regional integration.

Были испрошены также разъяснения относительно работы Комиссии в области торговли и социального развития.
Clarification was also sought concerning the work of the Commission in the area of trade and social development.

Были испрошены дополнительные разъяснения по вопросу о целях в рамках стратегии, изложенной в подпрограмме 1, связанных с проведением двух специальных совещаний.
Further clarification was sought regarding the intention under the strategy of subprogramme 1 in relation to the holding of two special meetings.

Были испрошены и получены разъяснения конференционных служб по ряду вопросов конференционного обслуживания, представляющих интерес для представителей основных секретариатов, присутствовавших на консультациях.
Clarification was sought and received from Conference Services on a number of conference-servicing issues of concern to the representatives of the substantive secretariats present at the consultations.

Были испрошены и получены разъяснения Секретариата в отношении многочисленных вопросов, касающихся возможности проведения заседаний вспомогательных органов в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Clarification was sought and received from the Secretariat on numerous questions regarding the feasibility of convening meetings of subsidiary organs during the forty-eighth session of the General Assembly.

Были испрошены и получены разъяснения в отношении перераспределения издательских функций между тремя организационными подразделениями, а именно Управлением по обслуживанию конференций, Управлением общего обслуживания и Департаментом общественной информации.
Clarification was sought and received regarding the redistribution of publishing functions among three organizational units, namely the Office of Conference Services, the Office of General Services and the Department of Public Information.