БЫЛИ ИСПРОШЕНЫ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se pidieron aclaraciones
• se solicitaron aclaraciones

Примеры использования Были испрошены разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были испрошены разъяснения по поводу содержания таких докладов.
Se pidieron aclaraciones sobre el contenido de esos informes.

Он далее отметил, что у членов делегации Российской Федерации были испрошены разъяснения по ряду пунктов и дополнительные данные и информация.
El orador señaló también que se habían pedido varias aclaraciones a los miembros de la delegación de la Federación de Rusia, y asimismo se habían pedido información y datos adicionales.

Были испрошены разъяснения относительно расходов на поддержку программы и ассигнований на чрезвычайные услуги.
Se pidieron aclaraciones sobre los gastos de apoyo al programa y la asignación de recursos para servicios de emergencia.

В связи с подпрограммой 3<< Достойный уровень жизни>gt; были испрошены разъяснения по показателю достижения результатов( b), в частности касательно безработицы среди женщин.
En relación con el subprograma 3, Un nivel de vida digno, se pidieron aclaraciones sobre el indicador de progreso b, en particular respecto a la tasa de desempleo entre las mujeres.

Были испрошены разъяснения по поводу трудностей с осуществлением программы работы и извлеченных в связи с этим уроков.
Se solicitaron aclaraciones sobre las dificultades con que se tropezó para la ejecución del programa de trabajo y la experiencia adquirida al respecto.

По линии подпрограммы 1<< Долгая и здоровая жизнь>gt; были испрошены разъяснения на предмет того, является ли показатель достижения результатов( а) реальным отражением состояния здоровья палестинских беженцев, ибо у них, наряду с проблемами физического здоровья, могут быть и психологические проблемы.
En relación con el subprograma 1, Una vida larga y saludable, se pidieron aclaraciones sobre si el indicador de progreso a era un buen indicador de la salud de los refugiados palestinos, ya que podían tener problemas psicológicos, además de físicos.

Были испрошены разъяснения в отношении связи между Комплексной системой управленческой информации и другими информационными технологиями.
Se pidieron aclaraciones en lo tocante a las relaciones entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y las demás tecnologías de la información.

В контексте подпрограммы 2<< Приобретение знаний и навыков>gt; была выражена обеспокоенность положением с образованием детей, чьи школы были закрыты ввиду ситуации в Сирийской Арабской Республике, и были испрошены разъяснения касательно мер, принимаемых Агентством для обеспечения доступа этих детей к школам.
En relación con el subprograma 2, Adquisición de conocimientos y capacidades, se expresó preocupación por la situación educativa de los niños cuyas escuelas se cerraron debido a la situación en la República Árabe Siria y se pidieron aclaraciones sobre las medidas que estaba tomando el Organismo para que esos niños tuvieran acceso a escuelas.

Были испрошены разъяснения относительно того, учитывает ли Комиссия экономические санкции и их последствия для социально-экономического развития государств.
Se pidieron aclaraciones sobre si la Comisión tenía en cuenta las sanciones económicas y sus efectos en el desarrollo económico y social de los Estados.

В связи с предложением уделять особое внимание стратегиям сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, развития инфраструктуры и обеспечения доступа к энергии были испрошены разъяснения относительно резолюций Генеральной Ассамблеи по проблемам молодежи, которые были приняты во внимание для определения предлагаемой направленности программы.
Respecto de la atención que se proponía dedicar a las estrategias de reducción de la pobreza, creación de empleo, infraestructura y acceso a la energía, se pidieron aclaraciones sobre las resoluciones de la Asamblea General relativas a la juventud, que se habían tenido en cuenta al definir la dirección propuesta del programa.

Были испрошены разъяснения относительно того, кто отвечает за подготовку внутренних оценок, упомянутых среди категорий информации, использованной для углубленной оценки.
Se pidieron aclaraciones sobre quién era el responsable de preparar las evaluaciones internas mencionadas entre las categorías de información utilizada en la evaluación a fondo.

Были испрошены разъяснения относительно усилий по налаживанию координации и взаимодействия с другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях взаимодополняющего осуществления программ.
Se solicitaron aclaraciones respecto de los esfuerzos de coordinación y sinergia con otros programas y organismos de las Naciones Unidas emprendidos para asegurar la aplicación de programas de modo que se complementaran unos a otros.

В этой связи были испрошены разъяснения по поводу того, почему эти вопросы не были включены в концептуальную матрицу, в частности в ожидаемые достижения и показатели достижения результатов по различным подпрограммам, хотя и нашли отражение в различных стратегиях.
A ese respecto, se pidió aclaración sobre el motivo por el cual no se habían incluido esas cuestiones en el marco lógico, en particular en los logros previstos y los indicadores de progreso de distintos subprogramas, aunque sí se habían reflejado en la estrategia de los subprogramas.

Были испрошены разъяснения относительно работы ЮНКТАД по региональной интеграции, в частности в связи с подпрограммой 5<< Африка, наименее развитые страны и специальные программы>gt;, и по вопросу о развитии инфраструктуры, особенно в связи с физической инфраструктурой.
Se pidieron aclaraciones respecto de la labor de la UNCTAD sobre la integración regional, especialmente en relación con el subprograma 5, África, países menos adelantados y programas especiales, y sobre la cuestión del desarrollo de la infraestructura, especialmente en relación con la infraestructura física.

Были испрошены разъяснения относительно использования и текущих исследований в области космической технологии в военных целях и размещения оружия в космическом пространстве, которые чреваты подрывом программы, и было запрошено мнение Организации Объединенных Наций на этот счет.
Se solicitaron aclaraciones sobre la utilización de la tecnología espacial para fines militares y el emplazamiento de armas, así como sobre las investigaciones que se están llevando a cabo en la materia, que pueden hacer peligrar el programa, y se pidió la opinión de las Naciones Unidas al respecto.

Были испрошены разъяснения касательно увязки между предложенными ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в подпрограмме 6, а именно как будет оцениваться показатель достижения результатов( а)( ii) и какими критериями надлежит руководствоваться при оценке показателя достижения результатов( b).
Se pidió aclaración sobre el vínculo entre los logros previstos y los indicadores de progreso propuestos del subprograma 6, en particular sobre la forma en que se mediría el indicador de progreso a ii y los criterios que se tendrían en cuenta para medir el indicador de progreso b.

Были испрошены разъяснения относительно обоснованности предложения о переводе на поэтапной основе должностей глав миссий в 17 наименее развитых странах, в которых Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществляет свою деятельность, с финансирования за счет внебюджетных ресурсов на финансирование за счет регулярного бюджета.
Se pidieron aclaraciones sobre las razones para proponer que los puestos de jefes de misión en 17 de los países menos adelantados en que realiza sus actividades la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) se transfirieran de los fondos extrapresupuestarios al presupuesto ordinario en forma escalonada.

Были также испрошены разъяснения касательно работы ЦМТ в отношении услуг и региональной интеграции.
También se pidieron aclaraciones sobre las actividades del Centro en el ámbito de los servicios y la integración regional.

Было испрошено разъяснение в отношении полного финансирования новых должностей.
Se pidió una aclaración en relación con el crédito para financiar íntegramente los nuevos puestos.

Было испрошено разъяснение относительно предложения об изменении пенсионного плана, в частности в отношении максимального размера пенсии переизбранного члена Трибунала.
Se pidieron aclaraciones sobre la propuesta de modificar el plan de pensiones, particularmente respecto de la pensión máxima para los miembros del Tribunal que fuesen reelegidos.

Было также испрошено разъяснение по ряду партнерских механизмов, сформированных в результате деятельности Управления, и на предмет методики оценки работы развивающихся стран.
También se solicitaron aclaraciones sobre el número de asociaciones que se habían formado como consecuencia de la labor de la Oficina y cómo se harían las mediciones en el caso de los países en desarrollo.

Было выражено мнение о том, что цель программы представляется расплывчатой, и было испрошено разъяснение на предмет соответствующих параметров оценки показателей достижения результатов а( i) и b( ii).
Se señaló que el objetivo del programa parecía vago y se solicitaron aclaraciones sobre las medidas de ejecución para los indicadores de progreso a i y b ii.

По нему были испрошены дополнительные разъяснения.
Se pidieron más explicaciones.

Были испрошены также разъяснения относительно работы Комиссии в области торговли и социального развития.
También se pidieron aclaraciones sobre la labor de la Comisión en el ámbito del comercio y el desarrollo social.

Были испрошены также дальнейшие разъяснения относительно системы документооборота по графику и критериев, которые используются для приоритизации различных видов документации.
Asimismo se pidió que se explicara mejor el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos y los criterios utilizados para dar prioridad a los distintos tipos de documentos.

Были испрошены и получены разъяснения Секретариата в отношении многочисленных вопросов, касающихся возможности проведения заседаний вспомогательных органов в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se recibieron de la Secretaría las aclaraciones solicitadas sobre numerosas cuestiones relativas a la viabilidad de convocar reuniones de órganos subsidiarios durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Были испрошены дополнительные разъяснения по вопросу о целях в рамках стратегии, изложенной в подпрограмме 1, связанных с проведением двух специальных совещаний.
Se pidieron más aclaraciones sobre la intención manifestada en la estrategia del subprograma 1 con respecto a la realización de dos reuniones especiales.

Были испрошены и получены разъяснения в отношении перераспределения издательских функций между тремя организационными подразделениями, а именно Управлением по обслуживанию конференций, Управлением общего обслуживания и Департаментом общественной информации.
Se pidieron aclaraciones, que fueron dadas, sobre la redistribución de las funciones de publicación entre tres dependencias, a saber, la Oficina de Servicios de Conferencias, la Oficina de Servicios Generales y el Departamento de Información Pública.

Были испрошены и получены разъяснения Секретариата в отношении различных аспектов предлагаемого бюджета по программам, в том числе в отношении выпуска со значительным опозданием в конце октября соответствующей бюджет- брошюры.
Se pidieron aclaraciones a la Secretaría, que ésta proporcionó, sobre diversos aspectos del proyecto de presupuesto por programas, incluido el considerable retraso, hasta fines de octubre, en la publicación del fascículo respectivo.

Были испрошены и получены разъяснения в отношении продолжающегося применения мер экономии в Женеве и Вене, что является одной из причин обеспокоенности, особенно в Женеве, где такие меры сказываются на предоставлении конференционных услуг органам, обслуживаемым Центром по правам человека.
Se pidieron y recibieron aclaraciones sobre la continuación de la aplicación de medidas de economía en Ginebra y en Viena, cuestión que era motivo de preocupación, en particular en el caso de Ginebra, donde esas medidas afectaban a la prestación de servicios de conferencias a órganos atendidos por el Centro de Derechos Humanos.