ИСПРАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar
• pedir

Примеры использования Испрашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, не было необходимости испрашивать согласие Генеральной Ассамблеи в этой связи.
Por consiguiente, no era necesario recabar la anuencia de la Asamblea General al respecto.

Если рабочая нагрузка в Канцелярии Обвинителя становится чрезмерной, следует испрашивать дополнительные должности.
Si la carga de trabajo de la Oficina del Fiscal es abrumadora, deberían solicitarse más puestos.

Эти ассигнования не следует испрашивать до тех пор, пока реформа не будет одобрена Генеральной Ассамблеей.
No procede que se soliciten esos créditos hasta que la reforma haya sido aprobada por la Asamblea General.

Если Канцелярия Обвинителя не может справиться с рабочей нагрузкой, то необходимо испрашивать дополнительные должности.
En caso de que el volumen de trabajo de la Oficina del Fiscal fuera abrumador, deberían solicitarse nuevos puestos.

Миссия приняла решение не испрашивать финансирование для проектов с быстрой отдачей в своих бюджетных предложениях на 2010/ 11 год.
La Misión no ha solicitado financiación para proyectos de efecto rápido en sus propuestas presupuestarias para 2010/11.

Был достигнут консенсус в том, что касается права Прокурора испрашивать постановления Суда относительно вопроса о юрисдикции или приемлемости.
Se ha llegado a un consenso sobre el derecho del Fiscal a pedir que la Corte se pronuncie sobre cuestiones de competencia o admisibilidad.

Комитету следует и впредь испрашивать у стран- членов такую информацию по тем лицам, которые уже включены в Перечень1.
El Comité debe seguir solicitando a los países Miembros esa información respecto de las personas que ya han sido incluidas en la lista.

Стажеры должны проживать в Тринидаде и Тобаго в течение всего срока обучения и испрашивать разрешение на любые предполагаемые поездки за границу.
Se espera que los becarios residan en Trinidad y Tabago en el período de duración de la beca y que pidan permiso si contemplan viajar al extranjero.

Не предлагается испрашивать у Исполнительного комитета разрешения на перевод из нового оперативного резерва средств для пополнения Фонда.
No se ha propuesto pedir la autorización del Comité Ejecutivo para transferir fondos de la nueva reserva operacional a fin de reponer el Fondo.

Вьетнам поддерживает также предложение о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря испрашивать консультативные заключения у Международного Суда.
Viet Nam apoya, además, la propuesta de autorizar al Secretario General a que solicite opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia.

Что Подкомиссия должна испрашивать одобрение Комиссии прежде, чем приступать к какой-либо новой деятельности, за исключением подготовки исследований и анализа;
Que la Subcomisión debería pedir la aprobación de la Comisión antes de emprender nuevas actividades, salvo para la preparación de estudios e investigaciones;

Отсутствие информации в этих областях побуждало администрацию испрашивать завышенные ассигнования, которые в свою очередь использовались слишком свободно.
El desconocimiento de esas cuestiones hacía que la administración solicitara consignaciones excesivas que, a su vez, se utilizaban de una manera excesivamente flexible.

Свое решение о том, что Подкомиссия должна испрашивать одобрение Комиссии, прежде чем приступать к какой-либо новой деятельности, за исключением подготовки исследований и анализа;
Que la Subcomisión debía pedir la aprobación de la Comisión antes de emprender nuevas actividades, salvo para la preparación de estudios e investigaciones;

В результате этой подготовки странам следует лучше понять, каким образом они могут испрашивать поддержку целого ряда многосторонних и двухсторонних доноров.
Como resultado de esa capacitación, los países podrán comprender mejor la manera en que podrían procurar apoyo de una variedad de donantes multilaterales y bilaterales.

Далее он утверждает, что ему приходилось испрашивать разрешение на письменное обращение к кому-либо и что иногда ему запрещали писать в Организацию Объединенных Наций, президенту или своему адвокату.
También dice que tiene que pedir permiso antes de escribir a alguien y que a veces se le ha negado el permiso para escribir a las Naciones Unidas, al Presidente y a su abogado.

Он надеется, что Секретариат будет принимать это во внимание, прежде чем испрашивать дополнительные ресурсы для вспомогательного счета в отношении новых миссий.
La Comisión Consultiva confía en que la Secretaría tendrá en cuenta ese factor antes de pedir recursos adicionales para la cuenta de apoyo respecto de nuevas misiones.

Ирак также согласился испрашивать разрешения инспекторов Организации Объединенных Наций на открытие бункера или вход в него, пока резолюция 715( 1991) Совета Безопасности остается в силе.
El Iraq también convino en solicitar la aprobación de los inspectores de las Naciones Unidas antes de abrir el búnker o de entrar en él mientras la resolución 715(1991) de las Naciones Unidas siguiese en vigor.

В соответствии с разделом 11 суд наделяется правом по своему усмотрении испрашивать мнение пострадавших прежде, чем заключать соглашение о признании вины или выносить приговор.
El artículo 11 otorga al tribunal la discrecionalidad de recabar la opinión de las víctimas antes de aceptar un acuerdo de culpabilidad o dictar sentencia.

Поэтому СООНО не обязаны испрашивать согласия сторон на проведение операций, которые подпадают под мандат, возложенный на них в резолюциях 836( 1993) и 844( 1993) Совета Безопасности.
Por consiguiente, la UNPROFOR no está obligada a solicitar el consentimiento de las partes respecto de las operaciones comprendidas en el mandato que se le confió en virtud de las resoluciones 836(1983) y 844(1993), del Consejo de Seguridad.

Данная жалоба основывалась на заявлениях о том, что ученицы- мусульманки были вынуждены испрашивать разрешение у директрисы для того, чтобы осуществлять свое право на свободу вероисповедания.
En esta denuncia se alegaba que las estudiantes musulmanas se veían obligadas a pedir permiso a la directora de la escuela para ejercer su libertad de culto.

По мнению Комитета, предполагаемые ресурсы следовало испрашивать исходя из фактических потребностей, определенных по количеству человеко- месяцев, необходимых для выполнения этих задач.
La Comisión opina que los recursos previstos deberían haberse solicitado según las necesidades reales, determinadas en función del número de personas-meses necesarios para efectuar las tareas.

Кроме того, их право испрашивать и получать добровольные финансовые и другие взносы от частных лиц и организаций порой ограничивается, а процедура регистрации используется для недопущения финансирования из-за рубежа.
Además, a veces se restringe el derecho a solicitar y recibir contribuciones voluntarias, financieras y de otro tipo, de particulares e instituciones, y el procedimiento de inscripción se utiliza para impedir la financiación desde el extranjero.

На двухгодичный период 1998- 1999 годов Генеральный секретарь предлагает по-прежнему испрашивать ресурсы на электросвязь в рамках регулярной программы мероприятий по предлагаемому бюджету по программам.
Para el bienio 1998-1999 el Secretario General se propone seguir solicitando recursos para las telecomunicaciones como parte del programa ordinario de actividades con arreglo al proyecto de presupuesto por programas.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право испрашивать и получать в соответствующих случаях помощь от другой Высокой Договаривающейся Стороны в решении проблем, создаваемых существующими взрывоопасными пережитками войны.
Cada Alta Parte Contratante tendrá derecho a pedir y recibir, cuando proceda, asistencia de otra Alta Parte Contratante para hacer frente a los problemas creados por los restos explosivos de guerra existentes.

При заключении договоров в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, местные власти должны часто испрашивать разрешения от других правительственных органов, и такие требования являются различными в разных странах.
Cuando las autoridades locales celebran contratos para proyectos de infraestructura con financiación privada, a menudo tienen que pedir la aprobación de otros estamentos gubernamentales, y estos requisitos varían de un país a otro.

Хотя Организации Объединенных Наций не надо испрашивать выплату какоголибо займа к этой дате, если Организация Объединенных Наций и Соединенные Штаты не подпишут соглашение об условиях займа к этой дате, мы вынуждены будем отозвать это предложение.
Aunque las Naciones Unidas no necesitan solicitar el desembolso de porción alguna del préstamo para esa fecha, si las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América no han firmado para entonces un acuerdo sobre las condiciones del préstamo, deberemos retirar la presente oferta.

На своей тридцать второй сессии, состоявшейся 3- 21 мая 2004 года, Комитет в качестве исключительной меры также постановил испрашивать в определенных случаях объединенные периодические доклады в целях решения проблемы, связанной с задержками в представлении докладов.
En su 32° período de sesiones, celebrado del 3 al 21 de mayo de 2004, el Comité también decidió, como medida excepcional, pedir un informe periódico consolidado en ciertos casos, con miras a resolver el problema de los informes atrasados.

По причине неопределенности в отношении этих внебюджетных ресурсов ЭСКЗА планирует осуществить набор персонала по краткосрочным контрактам для оказания поддержки в рамках отдельных проектов вместо того, чтобы испрашивать ресурсы для продолжения финансирования временных должностей в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
En vista de la incertidumbre relativa a esos recursos extrapresupuestarios, la CESPAO prevé contratar personal por períodos breves para que presten apoyo a proyectos concretos en lugar de solicitar recursos para mantener puestos de personal temporario en el bienio 2006-2007.

Отныне гражданские ассоциации могут представлять стороны в судах, в которых заслушиваются дела о дискриминации, а также могут испрашивать постановления судов согласно изменениям, внесенным в Закон о защите потребителей и Гражданский процессуальный кодекс.
Las asociaciones cívicas pueden ahora representar a las partes ante los tribunales que entiendan en casos de discriminación y pueden asimismo solicitar decisiones judiciales a raíz de las reformas de la Ley de Protección del Consumidor y del Código de Procedimiento Civil.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право испрашивать и получать в соответствующих случаях помощь от других Высоких Договаривающих Сторон, от государств- неучастников и соответствующих международных организаций в решении проблем, создаваемых существующими взрывоопасными пережитками войны.
Cada Alta Parte Contratante tendrá derecho a pedir y recibir, cuando proceda, asistencia de otras Altas Partes Contratantes, de otros Estados no partes y de las organizaciones e instituciones internacionales competentes para hacer frente a los problemas creados por los restos explosivos de guerra existentes.