ЗАРУЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obtener
• recabar
• solicitar
• lograr
• conseguir
• contar
• asegurar
• granjearse
• solicite
• recabe
• obtenga
• solicitara
• obtuviera
• obtengan
• recabando
• recabara
• solicitó

Примеры использования Заручиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заручиться участием всех.
Que todos participen.

Он пытался заручиться моим голосом.
Intentaba ganarse mi voto.

Мне нужны деньги, чтобы заручиться поддержкой.
Necesito dinero para ganar apoyo.

Ты должна заручиться поддержкой Берча.
Debes convencer a Birch.

Заручиться технической помощью со стороны ЮНИСЕФ и УВКПЧ.
Recabe asistencia técnica del UNICEF y del ACNUDH.

СИМА помогла заручиться поддержкой правительства.
La SIMA contribuyó a obtener ayuda del Estado.

Заручиться технической поддержкой и расширить донорскую базу.
Procurar obtener asistencia técnica y ampliar la base de donantes.

Если вы желаете заручиться моей поддержкой, я должна знать все обстоятельства.
Si desea recibir mi ayuda debo conocer los hechos.

Заручиться поддержкой Совета в областях, отмеченных в национальном докладе.
Pedir apoyo al Consejo de Derechos Humanos en las esferas señaladas en el informe nacional.

Это поможет мне заручиться еще одной неделей молчания в прессе.
Ayúdame a conseguir una semana más de silencio por parte de la prensa.

Заручиться международным сотрудничеством, среди прочего со стороны ЮНИСЕФ, в этом отношении.
Solicite cooperación internacional a este respecto a, entre otros, el UNICEF.

Укрепить сеть координаторов и заручиться политической поддержкой на самых высоких уровнях;
Fortalecer la red de coordinadores y ganar apoyo político en los niveles más altos;

Заручиться помощью за счет международного сотрудничества, в том числе со стороны ЮНИСЕФ.
Recabe asistencia mediante la cooperación internacional, en particular del UNICEF.

В интересах эффективности такого подхода важно заручиться максимально широкой поддержкой.
Para que ese mensaje sea eficaz, es importante que cuente con el apoyo más amplio posible.

Заручиться технической поддержкой, в частности со стороны ЮНИСЕФ, в связи с вышеизложенными рекомендациями.
Solicite apoyo técnico al UNICEF, entre otros organismos, respecto de las recomendaciones mencionadas.

Комитет призывает государство- участник заручиться помощью, среди прочего, со стороны ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ВОЗ.
El Comité alienta al Estado Parte a que solicite asistencia, en particular del UNICEF, la UNESCO y la OMS.

Призывает представителя заручиться в этом отношении поддержкой со стороны местных, национальных и региональных научных и исследовательских учреждений;
Alienta al Representante a que recabe a este respecto la colaboración de las instituciones locales, nacionales y regionales académicas y de investigación;

В связи с этим секретариату Форума было рекомендовано заручиться помощью со стороны секретариатов действующих договоров, а также других соответствующих органов.
A este respecto, se aconsejó a la secretaría del Foro que recabe la asistencia de las secretarías de instrumentos existentes y de otras fuentes apropiadas.

Заручиться активной поддержкой со стороны местных руководителей, включая религиозных руководителей и руководителей общин, при осуществлении своих инициатив в отношении просветительской работы.
Recabe el apoyo activo de los dirigentes locales, incluidos los dirigentes religiosos y de la comunidad, en sus campañas de sensibilización.

Государству- участнику рекомендуется заручиться технической помощью со стороны, в частности, ЮНИСЕФ и базирующегося в Суве, Фиджи, Регионального отделения УВКПЧ.
Se alienta al Estado Parte a que solicite asistencia técnica del UNICEF y del ACNUDH, entre otros organismos, en Suva(Fiji).

Гн Дханапала также просил меня проконсультироваться с Конференцией и заручиться ее согласием на это назначение согласно правилу 13 Правил процедуры.
El Sr. Dhanapala también me pidió que consultara a la Conferencia y solicitara su conformidad con esta designación, de conformidad con el artículo 13 de nuestro Reglamento.

Комитет призывает государство- участник заручиться технической помощью, в частности, со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.
El Comité alienta al Estado Parte a que solicite asistencia técnica, en particular de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del UNICEF.

Многие государства этой группы подчеркнули, что Комиссия должна заручиться широкой поддержкой государств, если она желает заняться нефтегазовой темой.
Muchos de los Estados de este grupo hicieron hincapié en que, si la Comisión deseaba abordar el tema del petróleo y el gas, debía contar con un apoyo amplio y generalizado entre los Estados.

Мы добросовестно вели переговоры, с тем чтобы принять взвешенную резолюцию, отражающую позицию международного сообщества, а также заручиться дополнительной поддержкой.
Negociamos de buena fe con miras a aprobar una resolución razonable que reflejara la posición de la comunidad internacional y, además, que obtuviera más apoyo a la resolución.

Комитет далее призывает государство- участник заручиться технической поддержкой, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и Международной организации труда( МОТ), в вышеуказанных целях.
Además, alienta al Estado parte a que recabe apoyo técnico a tal fin del UNICEF y la Organización Internacional del Trabajo, entre otras entidades.

Министр планирования Палестинской национальной администрации Набиль Шаат заявил, что закрытие объясняется стремлением Нетаньяху заручиться голосами израильских избирателей.
El Ministro de Planificación de la Autoridad Palestina Nabil Sháath dijo que el cierre obedecía a que Netanyahu estaba tratando de granjearse el voto del electorado israelí.

Призывает представителя заручиться в этом отношении поддержкой со стороны местных, национальных и региональных структур, в том числе научных и исследовательских учреждений;
Alienta al Representante a que recabe a este respecto la colaboración de las entidades locales, nacionales y regionales, incluidas las instituciones académicas y de investigación;

Заручиться, действуя в консультации с информационными центрами Организации Объединенных Наций, помощью в распространении информации о деколонизации со стороны неправительственных организаций;
Solicite, en consulta con los centros de información de las Naciones Unidas, la asistencia de las organizaciones no gubernamentales en la difusión de información sobre la descolonización;

Комитет призывает правительство заручиться поддержкой медицинских организаций в вопросах соблюдения профессиональной этики и предотвращения абортов, обусловленных выбором пола ребенка.
El Comité insta al Gobierno a que obtenga el apoyo de las asociaciones médicas en el cumplimiento de la ética profesional y la prevención de abortos determinados por el sexo del feto.

Комитет также рекомендует правительству заручиться поддержкой медицинских работников в борьбе за скорейшее искоренение практики, в соответствии с которой предпочтение отдается сыновьям.
El Comité recomienda también que el Gobierno obtenga el apoyo de los médicos en la creación de conciencia de la necesidad urgente de que se eliminen las prácticas relacionadas con la preferencia por tener hijos varones.