ЗАРУЧИТЬСЯ СОТРУДНИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• obtener la cooperación
• recabar la cooperación
• lograr la cooperación
• solicitar la colaboración
• solicitar la cooperación
• de asegurar la cooperación

Примеры использования Заручиться сотрудничеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия неоднократно пыталась заручиться сотрудничеством правительства Израиля.
La Misión trató en repetidas ocasiones de obtener la cooperación del Gobierno de Israel.

Для решения этой гуманитарной проблемы важно совместно работать и заручиться сотрудничеством Марокко и Алжира.
Para resolver el problema humanitario es importante colaborar y obtener la cooperación de Marruecos y Argelia.

Заручиться сотрудничеством учреждений ООН, таких как МОТ, в деле борьбы с детским трудом( Бразилия);
Solicitar la cooperación de los organismos de las Naciones Unidas, como la Organización Internacional del Trabajo, para combatir el trabajo infantil(Brasil);

В этой связи Комитет призывает государство- участник заручиться сотрудничеством со стороны ЮНИСЕФ;
Al respecto, el Comité alienta al Estado parte a que solicite la cooperación del UNICEF.

Стремится заручиться сотрудничеством и поддержкой финансовых учреждений в развитых и развивающихся странах в целях реализации целей Фонда;
Procura obtener la cooperación y el apoyo de instituciones financieras de países desarrollados y en desarrollo para la consecución de los objetivos de la Fundación;

В случае принятия решения о начале процедуры расследования договорный орган обязан заручиться сотрудничеством государства- участника на всех этапах его проведения;
Si el órgano decide iniciar una investigación deberá solicitar la colaboración del Estado Parte en todas las etapas de ésta.

В письме от 20 мая 2009 года Миссия попыталась вновь заручиться сотрудничеством правительства Израиля, особенно ввиду ее запланированной поездки в сектор Газа.
En una carta de fecha 20 de mayo de 2009, la Misión intentó nuevamente procurar la cooperación del Gobierno de Israel, especialmente ante la visita prevista a la Franja de Gaza.

Генеральный секретарь разрабатывает системы внутренней оценки и стремится, при необходимости, заручиться сотрудничеством государств- членов в процессе оценки.
El Secretario General elaborará sistemas de evaluación interna y procurará obtener la cooperación de los Estados Miembros en el proceso de evaluación.

Особые усилия прилагались также для того, чтобы заручиться сотрудничеством стран, на которые опирается Трибунал в плане выполнения своего мандата, а также оказать содействие в реформе судебных систем в странах региона бывшей Югославии.
Se procuró en particular obtener la cooperación de los países de que depende el Tribunal para ejercer su mandato, y prestar asistencia a la reforma de los sistemas judiciales de los países de la región de la ex Yugoslavia.

Он призвал Специальный комитет переориентировать свою деятельность и предпринять новые шаги к тому, чтобы заручиться сотрудничеством со стороны управляющей державы.
El orador instó al Comité Especial a que reorientara su labor y a que recurriese a nuevas medidas para lograr la cooperación de la Potencia administradora.

Тем временем Организация Объединенных Наций будет продолжать свои усилия, с тем чтобы заручиться сотрудничеством обеих сторон на основе компромиссного предложения Генерального секретаря 2/.
Mientras tanto, las Naciones Unidas seguirían procurando obtener la cooperación de ambas partes sobre la base de la propuesta de transacción del Secretario General2.

Должное внимание необходимо уделять конкретной ситуации в каждом регионе или в соответствующей стране, а также стремиться, где это уместно, заручиться сотрудничеством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Habrá de tomarse debidamente en cuenta la situación específica de cada región o país en cuestión y, si es pertinente, procurarse la cooperación del Secretario General.

Согласно сообщениям Специального комитета, со времени его создания в 1968 году он неоднократно пытался заручиться сотрудничеством правительства Израиля, однако ему постоянно отказывали в таком сотрудничестве и, следовательно, в доступе на оккупированные территории.
El Comité comunica que, desde que se creó en 1968, ha intentado reiteradas veces obtener la cooperación del Gobierno de Israel y, por tanto, el acceso a los territorios ocupados, pero dicho Gobierno se ha negado sistemáticamente.

Применяются также двусторонние соглашения между принимающими государствами и теми странами, через которые мигранты следуют транзитом, с тем чтобы заручиться сотрудничеством со стороны последних с целью положить конец перемещению таких мигрантов.
También se concertan acuerdos bilaterales entre los países de acogida y de tránsito para lograr la cooperación de estos últimos en las tentativas por detener la corriente migratoria.

С момента своего создания в 1968 году Специальный комитет неоднократно пытался заручиться сотрудничеством правительства Израиля, однако постоянно получал отказ в таком сотрудничестве и тем самым в доступе на оккупированные территории.
Desde su creación en 1968, el Comité Especial ha tratado en reiteradas ocasiones de obtener la cooperación del Gobierno de Israel, pero esta cooperación le ha sido sistemáticamente denegada, por lo cual no ha tenido acceso a los territorios ocupados.

Одновременно члены Комитета стали проявлять больше духа примирения и прагматизма в надежде заручиться сотрудничеством управляющих держав в плане их участия в работе Комитета.
Al mismo tiempo, los miembros del Comité han sido y son más conciliatorios y pragmáticos, esperando obtener la cooperación de las Potencias Administradoras en relación con su participación en la labor del Comité.

Вследствие достижения политического соглашения между правительством и оппозицией Комиссия работает в тесном сотрудничестве с семьями исчезнувших лиц и сумела заручиться сотрудничеством со стороны военнослужащих.
Como resultado de un acuerdo político entre el Gobierno y la oposición, la Comisión colaboró estrechamente con las familias de los desaparecidos y ha podido recabar la cooperación de miembros del Ejército.

Сохранение африканского характера миссии, в том числе за счет ее состава и руководства, с тем чтобы, насколько это возможно, заручиться сотрудничеством всех сторон, которое необходимо для достижения прочного урегулирования конфликта в Дарфуре;
Que se preserve el carácter africano de la misión, incluso en su composición y dirección, con la mira, dentro de lo posible, de asegurar la cooperación de todas las partes, indispensable para lograr una solución duradera del conflicto de Darfur;

В общей сложности в 20дневный срок с 26 января по 14 февраля 2007 года в Женеве, Аддис-Абебе и Хартуме было предпринято более дюжины попыток получить визы и заручиться сотрудничеством правительства Судана.
En total se hicieron más de 12 intentos en el período de 20 días transcurridos entre el 26 de enero y el 14 de febrero de 2007 en Ginebra, Addis Abeba y Jartum, para obtener los visados y lograr la cooperación del Gobierno del Sudán.

Эта кампания была начата Министерством по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи в декабре 2007 года с целью заручиться сотрудничеством различных заинтересованных сторон, а именно общественных и культурных организаций, религиозных групп и неправительственных организаций, в борьбе против насилия.
El MWRCDFW lanzó esta campaña en diciembre de 2007 para solicitar la colaboración de diversos interesados en la lucha contra la violencia, por ejemplo organizaciones socioculturales, grupos religiosos y ONG.

Сознавая значение достижения целей Организации Объединенных Наций в том, что касается несамоуправляющихся территорий, Комитет неизменно стремится на протяжении ряда лет заручиться сотрудничеством управляющих держав.
Al comprender la importancia de alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas respecto de los Territorios no autónomos, a lo largo de los años el Comité Especial ha procurado incesantemente obtener la cooperación de las Potencias Administradoras.

Ожидается, что Группа экспертов в контексте осуществления своего мандата будет стремиться заручиться сотрудничеством и помощью государств- членов, а также сотрудничеством и помощью МАГАТЭ и специализированных учреждений, таких как ИМО.
En el desempeño de su mandato, además de procurar obtener la cooperación y la asistencia de los Estados Miembros, se prevé que el Grupo de Expertos procure obtener la cooperación y la asistencia del OIEA y de organismos especializados como la OMI.

Обвинитель провел беседы с группой послов африканских стран при Организации Объединенных Наций, руководством Африканского союза и должностными лицами ряда африканских государств, чтобы заручиться сотрудничеством их правительств.
El Fiscal ha celebrado conversaciones con los embajadores de los Estados del Grupo de Estados de África ante las Naciones Unidas, los dirigentes de la Unión Africana y los funcionarios de diversos Estados de África a fin de recabar la cooperación de sus Gobiernos.

МУТР сообщил о трудностях, возникающих при попытках заручиться сотрудничеством государств в этой связи; с 2002 года он не сумел заключить ни одного соглашения с государствами и вместо этого был вынужден прибегнуть к специальным соглашениям.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda comunicó la existencia de dificultades para obtener la cooperación de los Estados a este respecto y, hasta el año 2002, no había podido concertar ningún acuerdo con Estados, y en cambio ha tenido que recurrir a arreglos especiales.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем мы продолжим работу согласно списку ораторов, я хотел бы заручиться сотрудничеством присутствующих для того, чтобы обеспечить в зале порядок и тишину, которые позволят ораторам выступать надлежащим образом.
El Presidente: Antes de proseguir con la lista de oradores, me permito solicitar la colaboración de los presentes en la sala para mantener el orden y el silencio necesarios para que los oradores puedan hacer uso de la palabra en forma debida.

Он также постановил: a заручиться сотрудничеством Международной организации уголовной полиции-- Интерпол; b использовать строгие критерии доказательности в своих расследованиях; и c предоставлять право на ответ тем, против кого выдвигаются обвинения в отношении нарушения санкций.
Además decidió: a recabar la cooperación del Organismo Internacional de Policía Criminal- INTERPOL; b utilizar en sus investigaciones normas estrictas de validez de pruebas y c conceder el derecho de réplica a aquéllos que hubieran sido acusados de violar las sanciones.

Для того чтобы добиться осознания важности соблюдения прав человека во всемирном масштабе, Верховный комиссар должен заручиться сотрудничеством правительств, специализированных учреждений, в частности ЮНЕСКО, межправительственных и неправительственных организаций, а также поддержкой Генеральной Ассамблеи.
Para la creación de una conciencia universal de los derechos humanos, el Alto Comisionado debe obtener la cooperación de los gobiernos, los organismos especializados, principalmente la UNESCO, y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como el respaldo de la Asamblea General.

Несмотря на настойчивые усилия МООНВАК, с тем чтобы заручиться сотрудничеством со стороны югославских властей в отношении регистрации вынужденных переселенцев из Косово в самой Сербии, изменений в их негативной позиции по этому вопросу не произошло.
Pese a los esfuerzos que realiza continuamente la UNMIK para obtener la cooperación de las autoridades yugoslavas para proceder al registro de los desplazados internos de Kosovo en la propia Serbia, estas autoridades no han modificado su posición negativa a este respecto.

Механизм активно стремился заручиться сотрудничеством существующих государств исполнения приговоров двух Трибуналов и продолжал прилагать усилия по заключению дополнительных соглашений с государствами в целях наращивания своего правоохранительного потенциала.
El Mecanismo trató activamente de obtener la cooperación de los Estados de ejecución existentes para hacer cumplir las sentencias de los dos Tribunales y siguió esforzándose por negociar nuevos acuerdos con los Estados a fin de aumentar su capacidad de ejecución.

В этом случае Следственная палата предлагает Прокурору заручиться сотрудничеством государств, на территории которых находится имущество, подлежащее временному аресту, обратившись к ним с просьбой, в частности, заблокировать активы и назначить официальных управляющих.
En tal caso, la Sala de Instrucción pedirá al Fiscal que recabe la cooperación de los Estados en cuyo territorio se encuentren los bienes embargados preventivamente y solicite, entre otras cosas, el bloqueo de las cuentas bancarias y el nombramiento de administradores judiciales.