ЗАРУЧИТЬСЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• obtener apoyo internacional
• logre el apoyo internacional

Примеры использования Заручиться международной поддержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также хотели бы заручиться международной поддержкой в нашей борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
También deseamos aprovechar el respaldo internacional en nuestra lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, регистрируют ориентировочные НАМА для осуществления которых они стремятся заручиться международной поддержкой.
Las Partes que son países en desarrollo deberán registrar las MMAP indicativas para las que soliciten apoyo internacional.

Руанда стремится заручиться международной поддержкой для приобретения новых поездов и модернизации мощностей по обработке транзитных грузов.
Rwanda solicitaba asistencia internacional para adquirir nuevos trenes y mejorar su capacidad de gestionar el transporte de tránsito.

Сторонники движения ТОТИ проводят щедро оплачиваемую пропагандистскую кампанию, с тем чтобы заручиться международной поддержкой после своего военного поражения в 2009 году.
Los simpatizantes del movimiento LTTE emprendieron una campaña de propaganda bien financiada para ganar apoyos internacionales, tras la derrota militar sufrida en 2009.

Именно поэтому Португалия стремится заручиться международной поддержкой идее создания таких механизмов, которые повысили бы легитимность и эффективность наших общих усилий.
Ese es el motivo por el cual Portugal ha tratado de movilizar el apoyo internacional para lograr mecanismos que acrecienten la legitimidad y eficiencia de nuestros esfuerzos comunes.

До этого Канада провела ряд совещаний с заинтересованными государствами, с тем чтобы заручиться международной поддержкой, необходимой для учреждения сил.
Con anterioridad, el Canadá había celebrado una serie de reuniones con los Estados interesados para tratar de obtener el apoyo internacional necesario para constituir la fuerza.

Африка должна придать стимул своим усилиям по решению задач XXI века путем выработки новой парадигмы развития, в отношении которой Организация Объединенных Наций могла бы заручиться международной поддержкой.
África debe impulsar sus actividades encaminadas a enfrentar los retos del siglo XXI mediante un nuevo modelo de desarrollo en cuyo marco las Naciones Unidas puedan recabar el apoyo internacional.

Для того чтобы не усугублять свои проблемы обезлесения и деградации земель, Замбия пытается заручиться международной поддержкой для строительства экологически чистых гидроэлектростанций.
Para evitar mayores problemas de deforestación y degradación de las tierras, está buscando apoyo internacional para el desarrollo de estaciones de energía hidroeléctrica de bajas emisiones.

Одновременно внимание следует уделять тем странам, где конфликты завершились уже много лет назад, но которые, тем не менее, теперь страдают от<< усталости доноров>gt; или которым так и не удалось заручиться международной поддержкой.
Al mismo tiempo, se debe prestar atención a los países en los que el conflicto terminó hace muchos años pero que, no obstante, sufren una fatiga de donantes o nunca han podido obtener apoyo internacional.

После этого заместитель президента Зума, представляющий посредников, прибыл в Нью-Йорк для того, чтобы заручиться международной поддержкой для миротворческой миссии в Бурунди, которая будет развернута Африканским союзом( АС).
Posteriormente, el Vicepresidente Zuma, en representación del mecanismo de facilitación, viajó a Nueva York para procurar apoyo internacional para una misión de mantenimiento de la paz en Burundi que enviaría la Unión Africana.

Правительству следует заручиться международной поддержкой для осуществления программ борьбы с нищетой и программ в области образования, а также поддержкой для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 155, 157, 159 и 161 выше.
El Gobierno debería recabar apoyo internacional para los programas de mitigación de la pobreza y de educación y para ayudar a la aplicación de las recomendaciones que figuran en los párrafos 155, 157, 159 y 161 del presente informe.

Апреля в Тбилиси МООННГ провела встречу доноров, с тем чтобы заручиться международной поддержкой для удовлетворения приоритетных потребностей правоохранительных учреждений в зоне конфликта.
El 19 de abril en Tbilisi, la UNOMIG celebró una reunión de donantes a fin de conseguir apoyo internacional para atender a las necesidades prioritarias de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la zona de conflicto.

Тем не менее правительство Сьерра-Леоне хорошо понимает, что его главная обязанность состоит в том, чтобы добиться мира, упрочить этот мир и донести выгоды от этого мира до всех своих граждан, и что для достижения успехов в этом деле ему необходимо заручиться международной поддержкой.
No obstante, el Gobierno tiene plena conciencia de que su responsabilidad primaria es asegurar la paz, valerse de ella para avanzar, y entregar los frutos de esa paz a sus ciudadanos, y de que para tener éxito en este empeño necesita movilizar el apoyo internacional.

Всеобъемлющий и непрерывный процесс подготовки позволит повысить уровень информированности и заручиться международной поддержкой и участием и в то же время обеспечить более глубокую проработку содержания заключительного мероприятия.
Mediante un proceso preparatorio amplio y permanente aumentará la conciencia y se obtendrán el apoyo y la participación internacionales, a la vez que se profundiza el carácter del evento final.

Главная цель этой инициативы заключается в том, чтобы заручиться международной поддержкой в отношении притязаний Тбилиси на республики Абхазия и Южная Осетия-- притязаний, которые являются абсолютно незаконными и необоснованными с точки зрения международного права.
El principal objetivo de esta iniciativa es obtener apoyo internacional para la reivindicación de Tbilisi sobre las Repúblicas de Abjasia y Osetia del Sur, que es absolutamente ilegítima e infundada desde el punto de vista del derecho internacional..

Министр Серречи также совершенно очевидно намеревался скрыть тяжелое экономическое и политическое положение Албании 94- 40221. R 201094 201094/… и в контексте урегулирования югославского кризиса заручиться международной поддержкой постоянно лелеемых албанскими лидерами планов создания" Великой Албании".
Es obvio también que el Ministro Serreqi pretendió encubrir la difícil situación económica y política de Albania y conseguir, en el marco de la solución de la crisis yugoslava, apoyo internacional para satisfacer la sempiterna ambición de los dirigentes albaneses de crear una" Gran Albania".

Оно должно продолжить поиск стратегических решений и заручиться международной поддержкой для выхода из затяжных ситуаций, связанных с присутствием беженцев, работая в тесном контакте со сторонами конфликта.
La Oficina debe seguir buscando soluciones estratégicas y recabando el apoyo internacional para resolver las situaciones de los refugiados que se han prolongado durante mucho tiempo, colaborando estrechamente con las partes en los conflictos.

Мы также надеемся на то, что государства-- члены Организации Объединенных Наций и международное сообщество отвергнут меры, принятие которых было навязано Секретариату Организации Объединенных Наций Соединенными Штатами Америки в стремлении компенсировать провал усилий заручиться международной поддержкой своих воинственных замыслов.
Esperamos además que los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la comunidad internacional rechacen las medidas impuestas a la Secretaría de las Naciones Unidas por los Estados Unidos en un intento de compensar el fracaso de sus esfuerzos por obtener apoyo internacional para sus intenciones hostiles.

В Эквадоре правительство продолжает попытки заручиться международной поддержкой для разработки и финансирования проектов предупредительного альтернативного развития в северном приграничном районе как части своей национальной стратегии по предупредительному альтернативному развитию.
En el Ecuador, el Gobierno sigue buscando apoyo internacional para formular y financiar proyectos de desarrollo alternativo preventivo en su zona fronteriza septentrional, como parte de su estrategia nacional de desarrollo alternativo preventivo.

Мая премьер-министр Дэвид Кэмерон и президент Мохамуд совместно принимали вторую Лондонскую конференцию, на которой федеральному правительству удалось заручиться международной поддержкой, в том числе в области безопасности, правосудия и управления государственными финансами.
El 7 de mayo, el Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron y el Presidente Mohamud copatrocinaron la segunda Conferencia de Londres sobre Somalia, que logró galvanizar el apoyo internacional al Gobierno Federal en los ámbitos de la seguridad, la justicia y la gestión de las finanzas públicas.

Добиться сотрудничества со стороны правительства Руанды и заручиться международной поддержкой в отношении дальнейших мер, включая развертывание, при необходимости, дополнительных международных наблюдателей, с целью укрепить доверие и обеспечить безопасное возвращение беженцев;
Procure la cooperación del Gobierno de Rwanda y logre el apoyo internacional respecto de nuevas medidas, con inclusión del despliegue de más observadores internacionales, según proceda, para fomentar la confianza y garantizar el regreso seguro de los refugiados;

Ряд правительств сообщили о своих усилиях по пресечению незаконного выращивания наркосодержащих растений; кроме того, страны, в которых незаконное выращивание по-прежнему является проблемой, стремились заручиться международной поддержкой в рамках двусторонних или многосторонних соглашений об осуществлении программ альтернативного развития.
Varios gobiernos han informado de sus esfuerzos por erradicar el cultivo ilícito de plantas narcógenas, y algunos países en que ese cultivo ilícito sigue constituyendo un problema han solicitado la asistencia internacional mediante acuerdos bilaterales o multilaterales a fin de poner en práctica programas de desarrollo alternativo.

Добиться сотрудничества со стороны правительства Руанды и заручиться международной поддержкой в отношении дальнейших мер, включая развертывание, при необходимости, дополнительных международных наблюдателей, с целью укрепить доверие и обеспечить безопасное возвращение беженцев;
Trate de conseguir la cooperación del Gobierno de Rwanda y logre el apoyo internacional respecto de la adopción de nuevas medidas, incluido el despliegue de más observadores internacionales, según proceda, para fomentar la confianza y garantizar el regreso seguro de los refugiados;

В своих непрекращающихся попытках с помощью любых необходимых для этого средств подорвать возможность мирного урегулирования кризиса посредством принятия предложения о предоставлении автономии Алжир опускается до искажения фактов, использования закулисной дипломатии и расходования миллиардов нефтедолларов, чтобы заручиться международной поддержкой.
Los constantes intentos de Argelia por socavar, por todos los medios necesarios, la solución pacífica a la crisis que ofrece la propuesta de autonomía llegan incluso a distorsionar los hechos, utilizar una diplomacia poco limpia y gastar miles de millones de petrodólares para concitar el apoyo internacional.

Несмотря на достигнутый на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин консенсус по теме насилия в отношении женщин, необходимо разработать целенаправленный план и заручиться международной поддержкой для сокращения масштабов широко распространенного преступления гендерного насилия, и особенно насилия в семье.
Pese al consenso sobre el tema de la violencia contra las mujeres alcanzado en el 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, se necesita un plan específico y el apoyo internacional para reducir el delito omnipresente de la violencia por razón de género, en particular en el hogar.

На встрече с представителями стран, предоставляющих войска для ВСООНЛ, и постоянными членами Совета Безопасности, которая прошла 29 июля под председательством моего Специального координатора и ВСООНЛ, Ливанские вооруженные силы выступили с сообщением, ознакомив присутствующих со своим пятилетним планом развития их возможностей( неотъемлемой частью этого плана остается стратегический диалог Ливанских вооруженных сил со ВСООНЛ), чтобы заручиться международной поддержкой.
En una reunión copresidida por mi Coordinador Especial y la FPNUL, celebrada el 29 de julio con los representantes de los países que aportan contingentes a la FPNUL y de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, las Fuerzas Armadas Libanesas informaron sobre su plan quinquenal de desarrollo de capacidades, del cual forma parte integral el diálogo estratégico entre las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL, con miras a obtener el apoyo internacional.

В ходе своей шестьдесят третьей сессии Ассамблея рассмотрит проект резолюции, озаглавленный<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>gt;, благодаря которому мы вновь попытаемся заручиться международной поддержкой в отношении инициативы государств-- членов Ассоциации карибских государств добиться признания Карибского моря в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
Durante el sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea examinará un proyecto de resolución titulado" Hacia el desarrollo sostenible del Mar Caribe para las generaciones presentes y futuras", que nuevamente tratará de obtener el apoyo internacional a la iniciativa de los Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe para reconocer el Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

В период, когда средств на поддержание мира выделяется как никогда мало, а все расходы Организации тщательно контролируются, становится все труднее и труднее заручаться международной поддержкой на операции, при осуществлении которых конфликтующие стороны не проявляют необходимого тесного сотрудничества.
En un momento en que los fondos para operaciones de mantenimiento de la paz son más escasos que nunca y en que todos los gastos de la Organización son objeto de un atento escrutinio, resulta cada vez más difícil obtener apoyo internacional para operaciones que no cuentan con la plena cooperación de las partes en conflicto.

Хотя государства- инициаторы стремятся по возможности координировать введение экономических мер принуждения на многосторонней основе или заручаться международной поддержкой таких мер, они могут действовать и на односторонней основе.
Si bien los Estados que adoptan las medidas económicas coercitivas procuran, cuando es posible, coordinar su imposición sobre una base multilateral u obtener el apoyo internacional respecto de esas medidas, también pueden actuar unilateralmente.

Нам необходимо заручиться большей международной поддержкой для совершенствования инфраструктуры.
Tenemos que recabar un mayor apoyo internacional para poder mejorar la infraestructura.