ЗАРУЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obtener
• recabar
• solicitando
• contar
• obtenga
• obtengan
• solicitar

Примеры использования Заручаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствующих случаях, заручаться сотрудничеством любого государства или Организации Объединенных Наций.
Según corresponda, pedir la colaboración de cualquier Estado o de las Naciones Unidas.

В этих заключительных замечаниях Комитет советует государствам- участникам заручаться помощью со стороны ЮНЕСКО.
En esas observaciones, el Comité aconseja a los Estados Partes que pidan asistencia a la UNESCO.

Тем временем национальные комитеты будут по-прежнему консультироваться с ЮНИСЕФ и заручаться его одобрением до внесения изменений в целевое назначение средств.
Entretanto, los Comités Nacionales seguirán consultando al UNICEF y solicitando su aprobación antes de realizar dichas conversiones.

Этот план должен служить инструментом, позволяющим постоянно информировать партнеров МТЦ о деятельности по разработке программ и заручаться их поддержкой.
Serviría de instrumento para mantener informados a los asociados del CCI de su tarea de desarrollo de programas y para recabar su apoyo.

Кроме того, необходимо уважать принцип беспристрастности и заручаться согласием заинтересованных сторон.
Asimismo, es preciso respetar el principio de imparcialidad y contar con el consentimiento de las partes interesadas.

В-третьих, чтобы продвигать ядерное разоружение, насущно важно заручаться пониманием и поддержкой грядущих поколений, а также гражданского общества в целом.
En tercer lugar, para adelantar el desarme nuclear es esencial granjearse la comprensión y el apoyo de las futuras generaciones, así como de la sociedad civil en general.

Медицинская коллегия может обращаться за содействием к любому другому врачу и заручаться любым мнением, которое считает необходимым.
La comisión colegiada médica podrá recabar la ayuda de cualquier otro médico y solicitar todas las opiniones que considere necesarias.

При этом Секретарь может, в соответствии с частью 9, заручаться сотрудничеством государств- участников и заручаться помощью межправительственных организаций.
En ese contexto, el Secretario podrá recabar de conformidad con la Parte IX la cooperación de los Estados Partes que corresponda y la asistencia de organizaciones intergubernamentales.

Кроме того, национальные комитеты продолжат проводить консультации с ЮНИСЕФ и заручаться его согласием перед осуществлением любых операций по переводу средств.
Además, los Comités Nacionales siguen consultando al UNICEF y solicitando su aprobación antes de realizar conversiones por un monto considerable.

Призывает Специального докладчика продолжать заручаться вкладом государств и соответствующих организаций и учреждений в дело создания более стабильной основы для его работы;
Alienta al Relator Especial a que siga solicitando contribuciones de los Estados y las organizaciones e instituciones competentes a fin de crear una base más estable para su propia labor;

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что Совет по правам человека, принимая те или иные инициативы, должен заручаться согласием соответствующей страны и координировать с ней свои действия.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que las iniciativas del Consejo de Derechos Humanos deben contar con el consentimiento del país interesado y ser coordinadas por este.

Департаменты людских ресурсов могли бы заручаться поддержкой служб лингвистической подготовки для оценки языковых навыков кандидатов с должной компенсацией за предоставление таких услуг.
Los departamentos de recursos humanos podrían recabar el apoyo de los servicios de enseñanza de idiomas para evaluar los conocimientos lingüísticos de los candidatos, con la debida compensación por tales servicios.

Запрашивающие государства- участники побуждаются по мере необходимости заручаться содействием со стороны Группы имплементационной поддержки в подготовке своих просьб;
Iii Que se aliente a los Estados Partes solicitantes, conforme sea necesario, a recurrir a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención para preparar sus solicitudes;

Обязанность государств заручаться свободным, предварительным и осознанным согласием подтверждает прерогативу коренных народов отзывать их согласие, а также определять порядок и условия дачи их согласия.
La obligación de que el Estado obtenga el consentimiento libre, previo e informado afirma la prerrogativa de los pueblos indígenas de denegar su consentimiento y de establecer las condiciones para darlo.

Лишь в некоторых сельских районах сохраняются традиционные взгляды на роль мужчины как полновластного главы семьи и на обязанность женщины заручаться согласием мужа по всем вопросам семейной жизни.
Sólo en algunas zonas rurales existen opiniones tradicionales acerca del papel del hombre como jefe de la familia y de la obligación de la mujer de obtener la aprobación del marido en todos los aspectos de la vida familiar.

( b) в ходе своих ежегодных встреч с НПО Комитету следует заручаться их помощью в разработке стратегий по распространению информации о Пакте и Комитете и обеспечивать их сотрудничество в этой области.
El Comité, en sus reuniones anuales con las ONG, debería recabar su ayuda en la búsqueda de estrategias para divulgar información sobre el Pacto y el Comité y conseguir su cooperación para ponerlas en práctica.

Командиры инстанций ниже этого уровня не имеют эксперта по юриспруденции в составе своего собственного войскового звена, и поэтому им надо заручаться поддержкой в вышестоящих эшелонах или прибегать к квалификации других ведомств.
Los mandos inferiores a este nivel no cuentan con un experto jurídico entre sus propias tropas y, en consecuencia, deben solicitar apoyo de los escalones superiores o consultar con otras autoridades.

Все участники проведенных в группах дискуссий согласились с тем, что в этой связи важно заручаться поддержкой правительств и действовать в условиях такого правового поля, которое поощряет деятельность неправительственных организаций в области космонавтики.
Todos los panelistas coincidieron en la importancia de contar con un gobierno que prestase apoyo y un marco jurídico que fomentara las actividades espaciales no gubernamentales.

КПР также рекомендовал Гренаде заручаться техническим сотрудничеством с целью подготовки специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, со стороны, в частности, Всемирной организации здравоохранения.
El CRC también recomendó a Granada que solicitara la cooperación técnica de la Organización Mundial de la Salud, entre otros, para la formación del personal profesional que trabajaba con y para los niños con discapacidades.

Центр испытывает бюджетные ограничения( отсутствие финансовой поддержки со стороны государства) и вынужден заручаться поддержкой для проведения каждого мероприятия других учреждений, в том числе международных организаций.
El Centro padecía limitaciones presupuestarias(al no contar con el respaldo financiero del Estado) de modo que para cada evento debía negociar con otras instituciones, incluidas las organizaciones internacionales, a fin de obtener apoyos.

В целях расширения инвестиций в интересах горизонтальной и вертикальной диверсификации деловые круги должны выявлять конкретные препятствия, разрабатывать реалистичные варианты их преодоления и заручаться необходимой поддержкой правительств;
Con miras a ampliar las inversiones en la diversificación horizontal y vertical, la comunidad empresarial tiene que detectar los obstáculos concretos, formular procedimientos realistas para superarlos y recabar la asistencia del gobierno cuando proceda.

Хотя государства- инициаторы стремятся по возможности координировать введение экономических мер принуждения на многосторонней основе или заручаться международной поддержкой таких мер, они могут действовать и на односторонней основе.
Si bien los Estados que adoptan las medidas económicas coercitivas procuran, cuando es posible, coordinar su imposición sobre una base multilateral u obtener el apoyo internacional respecto de esas medidas, también pueden actuar unilateralmente.

Свободное, предварительное и осознанное согласие предполагает, что государства обязаны заручаться согласием коренных народов в связи с решениями, имеющими основополагающее значение для их прав, выживания, достоинства и благосостояния.
El consentimiento libre, previo e informado significa que los Estados tienen la obligación de obtener el consentimiento de los pueblos indígenas en relación con las decisiones que revistan una importancia fundamental para sus derechos, supervivencia, dignidad y bienestar.

Согласно этому Закону от финансовых учреждений требуется устанавливать, является ли соответствующий клиент таким видным иностранным политическим деятелем при соответствующих обстоятельствах, заручаться согласием старшего руководства и принимать другие предусмотренные меры.
La Ley exige que las instituciones financieras determinen si un cliente es un extranjero expuesto políticamente en las circunstancias tipificadas, obtengan la aprobación de la administración superior y adopten otras medidas prescritas.

Прежде чем эксплуатировать земли и ресурсы с вытекающими отсюда последствиями для условий жизни коренных народов, компаниям надлежит заручаться добровольным, предварительным и осознанным согласием( см. E/ C. 19/ 2005/ 3) соответствующих коренных народов.
Antes de proceder a la explotación de las tierras y recursos que vayan a afectar a las condiciones de vida de los pueblos indígenas, las empresas deben obtener el consentimiento libre, previo e informado(véase E/C.19/2005/3) de los pueblos indígenas afectados.

Обязанность государства заручаться свободным, предварительным и осознанным согласием коренных народов наделяет их правом эффективно определять конечные результаты процесса принятия затрагивающих их интересы решений, а не только правом на участие в таких процессах.
La obligación del Estado de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas otorga a éstos el derecho a determinar efectivamente el resultado de los procesos de adopción de decisiones que los afecten, y no solo a participar en ellos.

Его задача заключается в том, чтобы потребовать от экспортеров заручаться предварительным согласием своих национальных властей и чтобы эти власти в свою очередь рассматривали такие заявки на экспорт с учетом ряда стандартных международных критериев.
Lo que hará será exigir a los exportadores que obtengan previamente una aprobación de sus autoridades nacionales y, a su vez, que esas autoridades consideren la aprobación de las solicitudes de exportación tomando como referencia una serie de criterios internacionales normalizados.

Заручаться помощью соседних стран и сотрудничать с ними, а также с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями по делам беженцев и гуманитарными агентствами с целью охвата всех беженцев и внутренне перемещенных лиц, их защиты и удовлетворения их элементарных потребностей;
Solicite asistencia de los países vecinos y coopere con ellos, así como con las Naciones Unidas y otros organismos para los refugiados y humanitarios con objeto de llegar a todos los refugiados y desplazados internos, protegiéndolos y satisfaciendo sus necesidades básicas;

В частности, Специальный докладчик продолжал с самого начала заручаться сотрудничеством с обладателями других мандатов Комиссии, с тем чтобы добиться согласования деятельности и избегать дублирования деятельности в отношении инициатив по странам.
En particular, el Relator Especial ha seguido esforzándose desde el principio por recabar la cooperación de los titulares de otros mandatos de la Comisión, a fin de llegar a una acción concertada y evitar toda duplicación de las actividades en lo que respecta a las iniciativas concretas por países.