ЗАРУЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recabará
• obtiene
• solicita

Примеры использования Заручается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заручается доверием Листа.
Se está ganando la confianza de List.

О том, как Кремль заручается преданностью своих людей.
Sobre cómo el Kremlin garantiza la lealtad de sus ciudadanos más importantes.

Для этой цели Палата предварительного производства заручается сотрудничеством заинтересованных государств.
A esos efectos, la Sala de Cuestiones Preliminares recabará la cooperación de los Estados interesados.

В этом отношении он заручается также поддержкой лидеров общин и НПО.
En estas actividades se recaba también el apoyo de dirigentes comunitarios y organizaciones no gubernamentales.

При оценке вооружения или типа боеприпаса правительство заручается заключениями медицинских и правовых экспертов.
Al evaluar un tipo de arma o munición, el Gobierno solicita la opinión de expertos médicos y jurídicos.

Региональное бюро определяет группу стран и заручается согласием со стороны представителей- резидентов и правительств стран осуществления программы.
La dirección regional selecciona el grupo de países y obtiene el acuerdo de los representantes residentes y de los gobiernos de los respectivos países.

Он отвозит их в убежище в пустыне, где, взятками или силой, заручается их поддержкой для вашего свержения и захвата власти.
Va a llevarles al retiro en el desierto, donde, ya sea mediante el soborno o la fuerza, obtendrá su apoyo para su plan de derrocarle e instalarse él.

Подстрекаемый видением Коннора, Эван заручается помощью Аланы и Джареда и создает« Проект Коннора»( англ. The Connor Project)- организацию, стремящуюся сохранить память о Конноре.
Impulsado por una visión de Connor, Evan consigue la ayuda de Alana y Jared para fundar"The Connor Project", una organización dedicada a mantener viva la memoria de Connor.

Палата предварительного производства издает распоряжение или заручается сотрудничеством согласно пункту 3( b) статьи 57, когда она удостоверится в том, что:.
La Sala de Cuestiones Preliminares dictará una orden o solicitará cooperación con arreglo al párrafo 3 b del artículo 57 cuando considere que:.

После этого МФУ заручается услугами ЮНОПС по надзору за осуществлением проекта и по обеспечению того, чтобы правительство страны- заемщика выполняло предусматриваемые проектом задачи.
A continuación, esta institución obtiene los servicios de la UNOPS que se encarga de supervisar la ejecución del proyecto y velar por que el gobierno prestatario cumpla los objetivos del proyecto.

Предоставляя доклады Генеральной Ассамблее, Совет заручается поддержкой членов Ассамблеи в тех действиях и решениях, которые он принимает от их имени.
Al informar a la Asamblea General, el Consejo se asegura el apoyo de los miembros de la Asamblea a las actividades que ha realizado y a las decisiones que ha tomado en su nombre.

Правительство Ирака заручается предварительной поддержкой Федерального резервного банка в том, что касается его желания продолжить использование нынешнего механизма как основы для периода, наступающего после 31 декабря 2010 года.
El Gobierno del Iraq obtiene el apoyo preliminar de la Reserva Federal de los Estados Unidos en relación con su deseo de mantener el mecanismo vigente como fundamento de los arreglos posteriores al 31 de diciembre de 2010.

Согласно сложившейся в Канаде практике, прежде чем ратифицировать конвенции в области прав человека или другие договоры, касающиеся вопросов в рамках их компетенции, провинций и территорий правительство консультируется с ними и заручается их поддержкой.
Normalmente el Gobierno del Canadá consulta con las provincias y los territorios antes de ratificar instrumentos de derechos humanos u otros tratados que afecten a cuestiones de su jurisdicción, y solicita su apoyo.

Правительство при необходимости заручается поддержкой и помощью других правительств и их правоохранительных органов в деле выявления случаев нарушения настоящей статьи и облегчения судебного преследования лиц, виновных в их совершении.
De ser necesario, el Gobierno recabará la asistencia y cooperación de otros gobiernos y se basará en sus instrumentos de aplicación de la ley para determinar la existencia de violaciones del presente artículo y facilitar el enjuiciamiento de los culpables.

Арбитражный суд старается завершить арбитражное разбирательство в течение шести месяцев( 180 дней) с даты своего образования и заручается согласием сторон в отношении любых обстоятельств, которые могут служить основанием для продления сроков. 2.
El tribunal arbitral tratará de concluir el arbitraje en un plazo de seis meses(180 días) a partir de la fecha de su constitución, y tratará de obtener el consentimiento de las partes para toda circunstancia que pudiera justificar un período más largo; 2.

ЗГС/ У заручается согласием Консультативного комитета на перевод средств между статьями ассигнований по бюджету по программам в тех случаях, когда Генеральная Ассамблея делегировала полномочия на основании положения 5. 6 этому Комитету.
El SGA/G recabará la aprobación de la Comisión Consultiva para efectuar transferencias de créditos entre secciones del presupuesto por programas en los casos en que la Asamblea General haya delegado sus atribuciones en dicha Comisión conforme al párrafo 5.6.

Этой проблемой является, разумеется, вопрос, который стабильно заручается подавляющей поддержкой на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и всегда рассматривался в качестве высшего приоритета в многосторонней повестке дня в сфере разоружения и нераспространения.
Esta cuestión, naturalmente, es la que sistemáticamente ha obtenido el apoyo abrumador de la Asamblea General de las Naciones Unidas y se ha considerado siempre de importancia prioritaria en la agenda del desarme multilateral y la no proliferación.

Эта система основана на сотрудничестве между центральными и провинциальными органами: прежде чем заключить тот или иной договор по вопросам, относящимся не только к сфере компетенции парламента, федеральное правительство заручается согласием провинций в том, что они будут сотрудничать в деле осуществления данного договора( см. также пункт 138).
Este sistema funciona merced a la cooperación federal-provincial. Así, antes de celebrar un tratado relativo a materias que no son de la incumbencia exclusiva del Parlamento, el Gobierno federal se cerciora de que cuenta con el consentimiento de las provincias para cooperar en la aplicación del tratado(véase también el párrafo 138).

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления заручается согласием Консультативного комитета на перераспределение сумм между статьями ассигнований по бюджету по программам в тех случаях, когда Генеральная Ассамблея делегировала этому Комитету полномочия на основании положения 5. 6.
El Secretario General Adjunto de Gestión recabará la aprobación de la Comisión Consultiva para efectuar transferencias de créditos entre secciones del presupuesto por programas en los casos en que la Asamblea General haya delegado sus atribuciones en dicha Comisión conforme al párrafo 5.6.

В качестве глобального независимого активиста, выступающего за предотвращение и искоренение всех форм насилия в отношении детей, Специальный представитель занимается сближением позиций и ускорением мер, принимаемых во всех регионах и самых разных секторах и условиях, в которых может иметь место насилие в отношении детей; она организует деятельность и заручается политической поддержкой для сохранения поступательного момента деятельности в рамках этой повестки дня и для достижения неуклонного прогресса во всех странах мира.
En su calidad de defensora global independiente con miras a promover la prevención y la erradicación de todas las formas de violencia contra los niños, la Representante Especial tiende puentes y sirve de catalizadora de las medidas en todas las regiones y en todos los contextos en que pueda producirse la violencia contra los niños; moviliza actividades y apoyo político para mantener el impulso en relación con su programa y lograr avances sostenidos en todo el mundo.

Заручитесь юридической консультацией независимого советника, компетентного давать рекомендации по данной сделке.
Obtener asesoramiento jurídico de un letrado independiente con competencia para aconsejar acerca de la operación.

Форум уже заручился поддержкой целого ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Forum ya cuenta con el apoyo de varias entidades de las Naciones Unidas.

Блэйк заручился поддержкой девятикратной обладательницы Грэмми, Шерил Кроу.
Blake cuenta con la ayuda de la nueve veces ganadora del Grammy, Sheryl Crow.

Представляя это предложение, Верховный комиссар заручился поддержкой Генерального секретаря.
El Alto Comisionado cuenta con el apoyo del Secretario General para formular esta propuesta.

Заручиться технической помощью со стороны ЮНИСЕФ и УВКПЧ.
Recabe asistencia técnica del UNICEF y del ACNUDH.

Заручиться помощью за счет международного сотрудничества, в том числе со стороны ЮНИСЕФ.
Recabe asistencia mediante la cooperación internacional, en particular del UNICEF.

Заручиться международным сотрудничеством, среди прочего со стороны ЮНИСЕФ, в этом отношении.
Solicite cooperación internacional a este respecto a, entre otros, el UNICEF.

Мы только что заручились поддержкой родительских комитетов и уборщиков.
Nos acabamos de asegurar el apoyo de la asociación de padres y de los trabajadores sanitarios.

Заручиться поддержкой Совета в областях, отмеченных в национальном докладе.
Pedir apoyo al Consejo de Derechos Humanos en las esferas señaladas en el informe nacional.

Вернитесь и заручитесь его помощью.
Regresen allí y consigan su ayuda.