Примеры использования Recabará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Presidencia recabará la opinión de la Sala de que se trate.
Prorrogado por motivos justificados procesales y recabará sus observaciones.
El PNUD recabará la orientación de la Junta de Auditores sobre este tema.
Antes de tomar su decisión, la Presidencia recabará las observaciones de los condenados.
El UNFPA recabará estos datos en 2008 y puede revisar algunas metas.
A esos efectos, la Sala de Cuestiones Preliminares recabará la cooperación de los Estados interesados.
Для этой цели Палата предварительного производства заручается сотрудничеством заинтересованных государств.La Organización recabará la colaboración del sector privado para realizar esas actividades.
Al recibir la solicitud la Sala de Cuestiones Preliminares recabará la opinión del Fiscal y se pronunciará sin demora.
По получении заявления Палата предварительного производства запрашивает мнение Прокурора, а затем без задержек принимает решение по заявлению.El Comité recabará la cooperación del Estado parte de que se trate en todas las fases de la investigación.
Комитет стремится к сотрудничеству с соответствующим государством- участником на всех стадиях расследования.El Servicio de Capacitación Integrada recabará recursos para traducir el material restante.
También recabará las opiniones de los interesados mediante métodos alternativos, como las encuestas.
Он также будет стремиться получать мнения заинтересованных сторон с помощью альтернативных методов, таких как проведение обзоров.Antes de adoptar una decisión al respecto, el tribunal recabará la opinión de la autoridad de tutela y de una institución médica.
Se informará de estos cambios a lasprincipales instituciones estadísticas de los Estados miembros y se recabará su cooperación.
Главные статистические учреждения в государствах- членах будут информированы об этих изменениях,и будут приложены усилия для того, чтобы заручиться их сотрудничеством.Cuando proceda, el Fiscal recabará la intervención de la Dependencia de Víctimas y Testigos.
Para efectuar transacciones por encima de los límites aprobados,el Director de la Secretaría Permanente recabará la autorización previa de la Mesa de la Conferencia de las Partes.
В случае любого перераспределения средств сверх утвержденныхлимитов глава Постоянного секретариата предварительно запрашивает санкцию Президиума Конференции Сторон.Recabará a las organizaciones de la sociedad civil información, documentación y cualquier otro elemento útil para la manifestación de la verdad;
Получает от организаций гражданского общества информацию, документацию и любые другие доказательства, которые могут использоваться для установления истины;La Sala, antes de ordenar la medida de protección, recabará el consentimiento de quien haya de ser objeto de ella.
Прежде чем принять меры защиты Палата получает согласие лица, в отношении которого существует намерение принять такие меры.Su delegación recabará también información en las consultas oficiosas relativas a la experiencia de otras organizaciones de gran tamaño en la aplicación de esas medidas.
Его делегация постарается также получить в ходе неофициальных консультаций информацию об опыте других крупных организаций в осуществлении подобных мер.La Sala, antes de ordenar la medida de protección, y,siempre que sea posible, recabará el consentimiento de quien haya de ser objeto de ella.
Прежде чем принять меры защиты Палата, когда это возможно, получает согласие лица, в отношении которого существует намерение принять меры защиты.El Oficial recabará periódicamente la opinión de los principales interesados para evaluar la pertinencia y la eficacia de los mensajes y los enfoques de comunicación.
Этот сотрудник будет регулярно запрашивать мнения основных заинтересованных сторон для оценки актуальности и эффективности оказываемых услуг и подходов в сфере коммуникации.Dicho informe será el primero en el que el Secretario General recabará información sobre las repercusiones del cambio climático para la seguridad.
Это La Dependencia también recabará información sobre los emplazamientos de las organizaciones no gubernamentales internacionales y les prestará asistencia en la planificación de su seguridad.
Группа будет также собирать данные о местах расположения международных неправительственных организаций и оказывать им содействие в планировании обеспечения их безопасности.El depositario notificará las propuestas que cumplan los requisitosindicados en el párrafo 1 a todos los Estados Partes y recabará sus opiniones sobre si debe aprobarse la modificación propuesta.
Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих критериям,изложенным в пункте 1, все государства- участники и запрашивает их мнение в отношении возможности принятия предлагаемой поправки.Antes de dar esas seguridades, la Sala recabará la opinión del Fiscal, ex parte, para determinar si procede hacerlo.
До предоставления таких гарантий Палата запрашивает мнение Прокурора, ex parte, для выяснения уместности предоставления гарантий этому конкретному свидетелю.El Servicio de Capacitación Integrada recabará la ayuda administrativa de los países que acojan o financien el curso de capacitación para el personal directivo superior.
Объединенная служба учебной подготовки будет добиваться административной помощи от стран, которые организуют у себя или финансируют учебную подготовку старших руководителей миссий.Si esta medida fuera necesaria, el Tribunal recabará apoyo a los miembros del Consejo de Seguridad a nivel internacional.
Если возникнет необходимость в принятии такой меры, то Трибунал обратится к членам Совета Безопасности за поддержкой на международном уровне.Las actividades para las que la secretaría recabará financiación complementaria se exponen en el documento FCCC/SBI/2005/8/Add.2.
Мероприятия, для проведения которых секретариат будет искать вспомогательное финансирование, изложены в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8/ Add.Antes de adoptar esa decisión, el tribunal recabará, según proceda, la opinión de un médico, y escuchará también al acusado si su estado de salud lo permite.
До вынесения такого решения суд должен, при необходимости, получить заключение врача и заслушать обвиняемого, если это позволяет состояние последнего.Posteriormente, el Grupo de Amigos de la Presidencia recabará información adicional de los países participantes en el PCI de 2011, y también de los usuarios potenciales de los resultados del PCI.
После этого Группа друзей Председателя получит дополнительную информацию от стран, участвующих в ПМС 2011 года, а также от потенциальных пользователей результатов ПМС.Además de recurrir a los mecanismos oficiales, la UNOPS recabará las observaciones de sus asociados mediante sondeos anuales y aprovechará también para ello todas las oportunidades de diálogo que se presenten.
Помимо использования официальных механизмов, ЮНОПС будет запрашивать отзывы своих партнеров путем проведения ежегодных опросов и в процессе диалога при каждом удобном случае.
