ЦЕЛЬЮ ЗАРУЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• miras a obtener
• para lograr
• para recabar
• para conseguir
• para solicitar
• fin de procurar

Примеры использования Целью заручиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция была подготовлена с целью заручиться широкой поддержкой со стороны государств- членов.
La resolución se redactó con miras a obtener el apoyo de una amplia gama de Estados Miembros.

Поэтому не прекращалась политическая кампания, начатая всеми основными политическими сторонами с целью заручиться поддержкой избирателей.
Así pues, los principales partidos políticos lanzaron un sinfín de campañas para recabar apoyo electoral.

Необходимо добиваться их постоянного участия с целью заручиться поддержкой всех прямо или косвенно заинтересованных сторон.
Es importante que la participación sea permanente a fin de obtener aportaciones de todos los interesados directos o indirectos.

Тут существенно важно проанализировать, какие условия( понадобилось бы) ввести с целью заручиться согласием на перевозки таких проб.
Es esencial analizar qué condiciones habría que introducir para asegurar la aceptación del transporte de dichas muestras.

В сентябре этот план правительства, в том числе оценки конкретных потребностей, будет представлен донорам с целью заручиться их поддержкой.
El plan del Gobierno, junto con una evaluación de necesidades concretas, se compartiría con los donantes en septiembre con el fin de recabar su apoyo.

В Камеруне была проведена работа с более чем 600 лидерами общин с целью заручиться поддержкой общества в деле охвата девочек школьным образованием.
El Camerún impartió formación a más de 600 dirigentes comunitarios para contribuir a movilizar a la sociedad a favor de la asistencia de las niñas a la escuela.

В целом международному сообществу нужно научиться творчески подходить к разработке процедур с целью заручиться международным соглашением.
En general, la comunidad internacional debe ser creativa en el desarrollo de modalidades para lograr un acuerdo internacional.

С другими государствами, особенно с ядерными державами, будут проведены консультации с целью заручиться их поддержкой в усилиях по завершению работы над проектом договора.
Se celebrarán consultas con otros Estados, en particular con las Potencias nucleares, para lograr su apoyo en la conclusión del proyecto de tratado.

В ходе рассмотрения Советом этого пункта с его членами проводились консультации по проекту резолюции с целью заручиться их поддержкой.
Durante el examen de este tema por el Consejo, se celebraron consultas entre sus miembros sobre el proyecto de resolución con miras a obtener apoyo para el proyecto.

Попрежнему прилагаются усилия с целью заручиться поддержкой со стороны других государств- членов, в том числе Анголы, Доминиканской Республики, Катара, Швеции и Южной Африки.
Se siguen haciendo esfuerzos por movilizar el apoyo de otros Estados Miembros, entre ellos, Angola, Qatar, la República Dominicana, Sudáfrica y Suecia.

Это официальное предложение содержит сбалансированный комплекс элементов и уступок с целью заручиться согласием по программе работы.
Esta propuesta oficial contiene un conjunto equilibrado de elementos y concesiones destinados a lograr un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Нередко случается так, что консультации проводятся исключительно с целью заручиться согласием общественности без привлечения ее к непосредственному участию в процессе разработки тех или иных мер.
A menudo, las consultas están orientadas a lograr el consentimiento de los ciudadanos, y no a que participen en el diseño de las medidas.

Мы настоятельно призвали МВФ и Всемирный банк интенсифицировать свои усилия с целью заручиться полным участием всех кредиторов.
Hemos instado encarecidamente al FMI y al Banco Mundial a que intensifiquen sus esfuerzos con miras a garantizar la plena participación de todos los organismos de crédito.

Секретариат установил контакты с остальными странами, а также с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями с целью заручиться их поддержкой.
La Secretaría ha establecido contactos con otros países y con organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales para lograr su apoyo.

Нередко использовался принцип взаимодополняемости с целью заручиться поддержкой местных органов власти при разработке и проведении в жизнь стратегий социального развития.
Se ha invocado con frecuencia el principio de subsidiariedad para conseguir el apoyo de instituciones gubernamentales a escala local en la formulación y aplicación de políticas de desarrollo social.

Председатель посоветовал им проконсультироваться с другими либерийскими сторонами, которые не участвовали в проведенных ими обсуждениях, с целью заручиться их поддержкой в отношении договоренности.
El Presidente les aconsejó que consultaran con las demás partes liberianas que no participaron en las conversaciones a fin de obtener su apoyo para el acuerdo.

Правительство Дании провело всеохватное и открытое обсуждение с целью заручиться широкой поддержкой заинтересованных сторон всеобъемлющей концепции энергетической политики.
El Gobierno de Dinamarca llevó a cabo un debate inclusivo y abierto con miras a lograr un amplio apoyo de las partes interesadas para un planteamiento general de la política energética.

Генеральный секретарь придает важное значение мероприятиям в области коммуникации и информации с целью заручиться широкой, глобальной поддержкой Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha asignado un papel importante a las comunicaciones y las actividades de información con el fin de conseguir un amplio apoyo a escala mundial para las Naciones Unidas.

Комитет вызывает дипломатов и политических лидеров с целью заручиться их поддержкой и безуспешно пытается создать" Совет общественной безопасности" для осуществления властных полномочий.
El comité convoca a los diplomáticos y a los dirigentes políticos para recabar su apoyo, y trata infructuosamente de constituir un" Consejo de Seguridad Pública" para ejercer el poder.

Резолюция 40/ 50 уполномочивает Генерального секретаря начать обсуждения с Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО с целью заручиться их сотрудничеством для осуществления этой резолюции.
En la resolución 40/50, la Asamblea General dispone que el Secretario General inicie negociaciones con Marruecos y el Frente POLISARIO con miras a obtener su cooperación para la aplicación de la resolución.

МООНСИ провела официальные встречи с правительством Ирака с целью заручиться его поддержкой в отношении предоставления недвижимости в Багдаде и создания регионального отделения в Киркуке.
La UNAMI ha establecido contactos oficiales con el Gobierno del Iraq para solicitar su apoyo para la asignación de locales en Bagdad y para el establecimiento de una oficina regional en Kirkuk.

Их необходимо проработать более детально, прежде чем проводить консультации со странами, предоставляющими войска, с целью заручиться их поддержкой и пониманием до начала процесса осуществления.
Este marco debe seguirse afinando, antes de entablar consultas con los países que aportan contingentes, a fin de asegurar su apoyo y comprensión antes de la ejecución.

Она намеревается вступить в контакт с членами переходного правительства с целью заручиться их поддержкой миссии и удостовериться в наличии условий безопасности на местах.
Se propone ponerse en contacto con los miembros del Gobierno de transición a fin de obtener que presten su apoyo a la misión y asegurarse de las condiciones de seguridad sobre el terreno.

Со времени своего назначения мой Специальный представитель уже установил контакты с основными региональными и международными субъектами с целью заручиться их поддержкой либерийского мирного процесса.
Desde su nombramiento, mi Representante Especial ha entablado contactos con importantes agentes regionales e internacionales a fin de obtener su apoyo para el proceso de paz en Liberia.

Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу мы проводим обширную пропагандистскую деятельность с целью заручиться присоединением государств Ближнего Востока к ключевым нераспространенческим соглашениям.
Junto con sus socios de la Unión Europea, ha ejercido mucha presión para lograr que los Estados del Oriente Medio se adhieran a los acuerdos fundamentales de no proliferación.

Со швейцарскими властями ведутся переговоры с целью заручиться их поддержкой в получении надлежащих служебных помещений для частичного удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций.
Prosiguen las deliberaciones con las autoridades suizas, con miras a obtener su asistencia para poder ofrecer los locales de oficinas que serían suficientes para atender parcialmente a las necesidades de las actividades de las Naciones Unidas.

Члены Комитета по контролю за осуществлением в сотрудничестве с министерством в защиту мира занялись пропагандой Арушского соглашения с целью заручиться поддержкой в отношении мирного процесса на низовом уровне.
Los miembros del Comité de Supervisión, en cooperación con el Ministro de Movilización para la Paz, han comenzado a dar publicidad al Acuerdo de Arusha para conseguir el apoyo de las bases al proceso de paz.

Он рекомендовал также Председателю возобновить усилия с целью заручиться поддержкой руководителей специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций в проведении кампании за всеобщую ратификацию.
Recomendó asimismo que la Presidenta renovase los esfuerzos para recabar el apoyo de los jefes ejecutivos de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en favor de la campaña para la ratificación universal.

Гжа МИЛЛАР( Австралия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, моя делегация хотела бы выразить вам искреннюю благодарность за ваши значительные усилия с целью заручиться согласием, которое позволило бы вернуть данную Конференцию к работе.
Sra. MILLAR(Australia)[habla en inglés]: Señora Presidenta, mi delegación desea agradecerle los considerables esfuerzos que ha desplegado para lograr un acuerdo a fin de que la Conferencia reanude su labor.

В ходе последовавших позже повторных поездок Канцелярия Специального представителя сотрудничала с правительством Сьерра-Леоне, ЮНИСЕФ и НПО в разработке сферы полномочий Комиссии. Специальный представитель провел также разъяснительную работу с сообществом доноров с целью заручиться его приверженностью.
En posteriores visitas de seguimiento, la Oficina del Representante Especial colaboró con el Gobierno de Sierra Leona, el UNICEF y las ONG para preparar el mandato de la Comisión, y el Representante Especial también trabajó con la comunidad de donantes para recabar su compromiso.