УДАЛОСЬ ЗАРУЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha podido obtener
• logró obtener

Примеры использования Удалось заручиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже удалось заручиться обязательствами со стороны таких фондов, как Фонд Хьюлеттов и Фонд Макартуров.
Ya se han obtenido compromisos de la Fundación Hewlett y la Fundación MacArthur.

Кроме того, его Миссии удалось заручиться согласием Группы 77 и Китая относительно того, чтобы поддержать его.
Además, su Misión logró obtener el acuerdo del Grupo de los 77 y China para que apoyaran el proyecto de resolución.

Однако в начале 2005 года местная политическая ситуация изменилась, и КРООН не удалось заручиться согласием страны пребывания на строительство UNDC5.
No obstante, a principios de 2005 cambiaron algunas cuestiones políticas locales y la UNDC no pudo obtener la aprobación del país anfitrión para la construcción del edificio UNDC-5.

На этом<< завтраке>gt; удалось заручиться обязательством каждого учреждения назначить соответствующий персонал.
En ese desayuno se logra obtener un compromiso de que cada institución nombre personal de enlace;

Кроме того, из надежных источников Миссия получила информацию о том, что г-ну Харири удалось заручиться обещанием сирийского руководства не продлевать срок полномочий г-на Лахуда.
Además, fuentes fidedignas informaron a la Misión de que Sr. Hariri había logrado obtener una promesa de las autoridades sirias de que no se prorrogaría el mandato del Sr. Lahoud.

Непалу удалось заручиться помощью на цели развития со стороны различных международных организаций и правительств зарубежных государств.
Nepal ha podido obtener asistencia para el desarrollo de varias instituciones internacionales y gobiernos extranjeros.

Для проведения этих мероприятий удалось заручиться финансовой поддержкой МБР и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА);
Se ha contado con apoyo de recursos financieros del BID y del Fondo de Población de las Naciones Unidas para llevar a cabo estas actividades;

Одновременно внимание следует уделять тем странам, где конфликты завершились уже много лет назад, но которые, тем не менее, теперь страдают от<< усталости доноров>gt; или которым так и не удалось заручиться международной поддержкой.
Al mismo tiempo, se debe prestar atención a los países en los que el conflicto terminó hace muchos años pero que, no obstante, sufren una fatiga de donantes o nunca han podido obtener apoyo internacional.

Благодаря этому удалось заручиться участием граждан в процессах избрания руководителей надзорных органов и борьбы с коррупций в государственном и частном секторах.
Con ello, se ha asegurado la participación de la ciudadanía en los procesos para elegir a las autoridades de los órganos de control y para atacar la corrupción en el sector público y privado.

Международное сообщество приложило немало сил для оказания помощи Камбодже; тем не менее, некоторым государственным институтам- таким, как судебные органы и Национальная избирательная комиссия,- не удалось заручиться полным доверием и поддержкой всего населения страны.
La comunidad internacional ha invertido mucho en Camboya; sin embargo, algunas de las instituciones del Estado, como el poder judicial y el Comité Electoral Nacional, aún no han conseguido ganarse plenamente la confianza de toda la población.

На 105- й сессии г-н Флинтерман сообщил, что ему удалось заручиться финансированием по линии Гаагского института за глобальное правосудие для проведения выездного совещания Комитета в Гааге.
Durante el 105º período de sesiones, el Sr. Flinterman indicó que, a través del Instituto de Justicia Mundial de La Haya, había logrado obtener financiación para un retiro del Comité en La Haya.

Недавно ему удалось заручиться финансированием подготовки по правам человека в Суринаме лишь посредством включения этой подготовки в один из проектов Сообщества государств Карибского региона; эту подготовку прошли оба его коллеги по делегации.
Últimamente, el orador solo ha podido obtener fondos para impartir formación en materia de derechos humanos en Suriname integrando esta actividad en un proyecto de la Comunidad del Caribe; sus colegas de la delegación se han beneficiado de esa formación.

Также, по сообщению ЮНКДП, до настоящего времени удалось заручиться лишь 4, 7 млн. долл. США для этого проекта от доноров и из общецелевого фонда, в результате чего в течение будущего года остается добрать 1, 4 млн. долл. США.
Además, según el PNUFID, hasta la fecha sólo se ha conseguido para el proyecto 4,7 millones de dólares de los donantes y del Fondo con Fines Generales, por lo que habrá que encontrar todavía 1,4 millones el año próximo.

Г-н НАССЕРИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, я горячо поздравляю Вас со вступлением на пост Председателя, да я поздравляю и нас самих в связи с тем, что нам удалось заручиться умелым руководством на этом последнем этапе работы Конференции.
Sr. NASSERI(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, le expreso mis calurosas felicitaciones por haber asumido la Presidencia y, de hecho, a nosotros por poder contar con su competente dirección en esta fase final de la labor de la Conferencia.

Один проект представил информацию о работе в этой области; в рамках этого проекта удалось заручиться 40 процентами от объема предполагаемой донорской поддержки для осуществления микропроектов в общинах, охватываемых программной деятельностью.[ Оценка: 50 процентов; достигнуто частично].
Un proyecto informó acerca de la labor realizada en esta esfera; logró obtener el 40% del apoyo previsto de los donantes para cinco proyectos en las comunidades donde se ejecutaba el programa.[Calificación: Logrado parcialmente: 50%].

Мая премьер-министр Дэвид Кэмерон и президент Мохамуд совместно принимали вторую Лондонскую конференцию, на которой федеральному правительству удалось заручиться международной поддержкой, в том числе в области безопасности, правосудия и управления государственными финансами.
El 7 de mayo, el Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron y el Presidente Mohamud copatrocinaron la segunda Conferencia de Londres sobre Somalia, que logró galvanizar el apoyo internacional al Gobierno Federal en los ámbitos de la seguridad, la justicia y la gestión de las finanzas públicas.

До сих пор нам удалось заручиться национальной приверженностью ее осуществлению всех государственных учреждений; законодательно закрепить механизм осуществления этой программы; и заложить основы для более активной вовлеченности и участия в ее осуществлении гражданской общественности, частного сектора и научных кругов.
Hasta ahora hemos logrado asegurar el compromiso nacional de aplicación por parte de todas las ramas del Estado, institucionalizando el mecanismo de aplicación del programa y sentando las bases para una mayor participación de la sociedad civil, el sector privado y el mundo académico.

Недостаточная сопричастность и преемственность местных партнеров, помимо проблем с мобилизацией финансирования, были наиболее слабым местом проекта, которому не удалось заручиться финансированием на новый этап, планируемый в партнерстве с неправительственным учреждением- ЦМП.
Aparte de la escasa movilización de fondos, la falta de interés y continuidad por parte de los asociados locales ha sido uno de los principales obstáculos encontrados por el proyecto, que no ha podido obtener financiación para una nueva fase prevista con una organización no gubernamental, SEC, como asociada.

Не по причине ли коррупции руандийским ополченцам и бывшим военнослужащим удалось заручиться пособничеством и содействием со стороны заирских властей в целях распространения руандийского геноцида 1994 года на восточную часть Заира? Имели ли обе стороны какие-то общие причины для выступления против заирцев, говорящих на языке киньяруанда, или же эти причины усилились за счет коррупции?
¿Se habían valido los milicianos y ex militares rwandeses de la corrupción para conseguir la complicidad y la ayuda de las autoridades del Zaire con miras a extender el genocidio rwandés de 1994 al Zaire oriental?¿Compartían ambas partes la oposición a una clase de ciudadanos zairenses de lengua kinyarwanda o había que añadir la corrupción a esa motivación común?

Что касается размещения наблюдателей за соблюдением прав человека, то я с сожалением сообщаю Вам о том, что Верховному комиссару по правам человека пока не удалось заручиться необходимыми для этого средствами, несмотря на многочисленные и неоднократные призывы к правительствам потенциальных стран- доноров.
En cuanto al despliegue de observadores de los derechos humanos, lamento informarle de que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos todavía no ha podido obtener los fondos necesarios con ese objeto, pese a los numerosos y repetidos llamamientos que se han hecho a posibles gobiernos donantes.

Однако 8 июня 1994 года им удалось заручиться согласием правительства и боснийских сербов лишь на одномесячное прекращение наступательных и провокационных действий, а также немедленное освобождение под эгидой Международного Красного Креста( МККК) военнопленных и задержанных лиц и обмен информацией о лицах, нахождение которых неизвестно.
No obstante, el 8 de junio de 1994, sólo logró obtener que el Gobierno y los serbios de Bosnia accedieran a la cesación de las acciones ofensivas y de las actividades de provocación durante un mes, así como a la liberación inmediata, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), de los prisioneros de guerra y de los detenidos y al intercambio de información sobre personas cuyo paradero fuese desconocido.

Согласно плану, принятому в 1994 году, продолжается работа по созданию первой модели растительного покрова, при этом удалось заручиться согласием со стороны партнеров( Франция, Швеция, Италия, Европейская комиссия) о том, что центр обработки изображений растительного покрова( CTIV), фактически созданный бельгийской промышленностью, будет размещен в VITO в Моле.
El desarrollo del primer modelo para la supervisión de la vegetación, cuyo comienzo se decidió en 1994, se está llevando a cabo según las previsiones y se ha podido conseguir el acuerdo de los asociados(Francia, Suecia, Italia, Comisión Europea) para que el Centro de Tratamiento de Imágenes de la Vegetación(CTIV) que en realidad es fruto de la industria belga, se instale en VITO(Mol).

С течением времени Группе по малым островным развивающимся государствам удалось заручиться финансовой поддержкой доноров, которая необходима для участия малых островных развивающихся государств в Международном совещании на Маврикии, посвященном десятилетнему обзору процесса осуществления Маврикийской стратегии, и в подготовительных мероприятиях к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в 2012 году.
A lo largo del tiempo, la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha logrado movilizar la financiación aportada por donantes para apoyar la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la Reunión Internacional de Mauricio, en el proceso de examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio y actualmente en los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2012.

С самого начала правительство Кабо-Верде считает, что борьба с ВИЧ/ СПИДом является одной из самых серьезных приоритетных задач, и ему удалось заручиться бесценной поддержкой наших основных международных партнеров, в том числе Франции, Европейского союза, Всемирного банка, федерального министерства по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии, системы Организации Объединенных Наций и-- совсем недавно-- правительства Бразилии и Фонда Клинтона, а также других организаций.
Desde el inicio, el Gobierno de Cabo Verde ha considerado la lucha contra el VIH/SIDA como una de sus mayores prioridades, y ha podido recabar el apoyo valioso de los principales asociados internacionales, en particular Francia, la Unión Europea, el Banco Mundial, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) de Alemania, el sistema de las Naciones Unidas y, más reciente, el Gobierno del Brasil y la Fundación Clinton, entre otros.

Когда удастся заручиться необходимыми средствами, проект будет переведен из подготовительной в последующие фазы осуществления.
Una vez que se hayan obtenido los fondos necesarios, el proyecto pasará a la etapa siguiente.

Если программе удавалось заручиться твердой поддержкой региональных институтов, как это было в ряде тихоокеанских инициатив, возникали долгосрочные взаимоотношения, с помощью которых ПРООН могла рассматривать региональные повестки дня и эффективно направлять свою помощь по региональным каналам.
Cuando el programa pudo asegurar un firme compromiso de las instituciones regionales, como se ha visto en varias iniciativas del Pacífico, creó relaciones duraderas mediante las cuales el PNUD podía abordar las agendas regionales y canalizar su apoyo a través de mecanismos regionales de manera eficaz.

В этих условиях не следует ожидать, что правозащитная деятельность будет оказывать желаемое воздействие на политическую, социальную и экономическую ситуацию и правозащитникам удастся заручиться той поддержкой, которая им необходима для обеспечения большего уважения к правам человека.
En ese ambiente, ni la labor en pro de los derechos humanos puede tener los efectos deseados en las condiciones políticas, sociales y económicas ni los defensores pueden obtener el apoyo que necesitan para reforzar el respeto de los derechos humanos.

После рассмотрения вопроса о необходимости в технической и финансовой помощи, и особенно с учетом случаев, когда Стороне не удавалось заручиться финансовой помощью, содействовать оказанию технической и финансовой помощи, в том числе путем предоставления консультативных услуг по вопросам источников и способов передачи технологий, подготовки кадров и принятия других мер по созданию потенциала;
Una vez examinadas las necesidades en materia de asistencia técnica y financiera, y teniendo en cuenta especialmente los casos en que las Partes no hayan podido obtener asistencia financiera, facilitar el suministro y la obtención de asistencia técnica y financiera, entre otras cosas proporcionando asesoramiento sobre las fuentes y modalidades de transferencia de tecnología, capacitación y otras medidas para la creación de capacidad;

Даже в случае, когда женщине, в конечном счете, удается заручиться согласием мужа и земля приобретается, если ее брак предусматривает совместное владение имуществом( как у большинства женщин, выходящих здесь замуж по нормам гражданского права), она практически утрачивает право владения и контроль над имуществом, поскольку земля не может быть зарегистрирована на ее имя, а регистрируется на имя ее мужа.
Incluso cuando en última instancia una mujer sea capaz de obtener el consentimiento del marido y compra la tierra, si está casada en régimen de comunidad de bienes(como lo está la mayoría de las mujeres casadas por el fuero civil), en la práctica no tendrá la propiedad y el control de la tierra, al no poder registrarla a su nombre, y quedará a nombre de su marido.

В то время как в сфере урегулирования кризисов и конфликтов участие большинства стран носит в какой-то мере ограниченный или даже косвенный характер- через механизм посредничества- то в решении глобальных проблем в области развития Организации Объединенных Наций удавалось заручиться непосредственным участием всех стран, больших и малых, развитых и развивающихся.
Si en la solución de las crisis o los conflictos la participación de la mayoría de los países es algo limitada o aun indirecta a través de un órgano de mediación, en la solución de los problemas mundiales vinculados al desarrollo, por el contrario, las Naciones Unidas han podido movilizar la participación directa de todos los países, grandes y pequeños, ricos y pobres, desarrollados y en desarrollo.