Примеры использования Удалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как тебе удалось сбежать?
Как удалось расшевелить его?
¿Cómo lograste emocionarlo?Как вам удалось сбежать?
¿Cómo lograste escapar?Как вам удалось так быстро получить эту видеозапись?
Как тебе удалось сбежать?
¿Cómo lograste escapar?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
автору не удалосьгруппе удалосьправительству удалоськомиссии удалосьгруппе не удалоськомитету не удалоськомиссии не удалосьудалось добиться значительного прогресса
заявителю не удалосьудалось добиться прогресса
Больше
Использование с наречиями
как тебе удалосьудалось также
также удалоськак вам удалоськак тебе это удалоськак вам это удалосьнаконец удалоськак ему это удалосьудалось продвинуться вперед
удалось обратить вспять
Больше
Использование с глаголами
удалось добиться
удалось создать
удалось сохранить
удалось бежать
удалось сократить
удалось обеспечить
удалось избежать
удалось провести
удалось доказать
удалось собрать
Больше
Вам удалось вытащить меня из моего платья.
Te las arreglaste para quitarme Как тебе удалось это сделать?
¿ Cómo conseguiste estas fotos?Я здесь… потому что мне удалось сбежать от тебя.
Legué aquí… porque me las arreglé para escaparme de ti.Как тебе удалось запихнуть туда труп?
¿Cómo lograste meter el cadáver ahí?Он за неделю сделал то, что мне не удалось за 15 лет.
Как вам удалось проверить так быстро?
¿Cómo conseguiste que lo analicen tan rápido?И клянусь, мне это удалось, в смысле… рискнуть.
Как тебе удалось разговорить Саймона, Майкл?
¿Cómo conseguiste que Simon hablara, Michael?Купарадзе ЗВОНИЛ, НО мне ПОГОВОРИТЬ С директором не удалось.
Kuparadze telefoneó al director, pero no pude hablar con este.Похоже, мне удалось вернуть твой чаржер.
Parece que conseguí que te devolvieran el Charger.Мне не удалось впихнуть весь рукав в хроматографический газоанализатор.
No pude meter toda la manga en el cromatógrafo de gases.Или что мне удалось подловить вас в том доме?
¿O qué me las arreglé para caer sobre ti en esa casa?Мне удалось связаться с моими знакомыми в ФБР.
Судя по тому, что мне удалось собрать, его мать умерла во время родов.
Por lo que pude reunir, su madre murió durante el parto.Ѕока мне удалось произвести плохое впечатление.¬ едь€ все еще стою на улице.
Logré dar una mala impresión y todavía estoy en la calle.Их я не нашел, но мне удалось отыскать вот это в одной из щелей.
No había ninguna, pero logré encontrar uno de estos dispositivos.Но мне удалось очистить от водорослей твою сточную трубу.
Como sea, me las arreglé para limpiar Было уже слишком поздно для одного макси платья, но мне удалось спасти остальные.
Era muy tarde para un maxi-vestido, pero yo logré salvar el resto.Как тебе удалось раздобыть приглашение?
¿Cómo te las arreglaste para conseguir una invitación?Я попытался убежать, они продолжали стрелять, но мне удалось уйти.
Seguí tratando de escapar, pero ellos seguían disparando. Finalmente, logré escapar.Хорошо, что мне удалось добыть несколько мест в первом ряду.
Мне удалось достать для вас почти все, что вы просили.
Me las arreglé para conseguir У меня куча прослушек, но за прошлый месяц удалось изъять только 10 килограмм.
Tengo decenas de escuchas pero solo logré confiscar unos diez kilos el mes pasado.Но мне удалось раскопать следы, сопоставимые с призраками Дарка.
Pero lo que sí conseguí averiguar coincide con lo que sabemos de los fantasmas de Darhk.Ему даже удалось передать информацию о возможной высадке Союзников в Норвегии.
Incluso se las arregló para comunicar por radio información sobre potenciales desembarcos aliados en Noruega.
