УДАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• konnte
• gelang es
• haben
• lässt sich
• schaffte es
• geschafft
• kann
• konnten
• können
• habe
• hat
• schafften es
• hast
• es geschafft
• gelingt es
• es schafften

Примеры использования Удалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе удалось?
Hast du's geschafft?

Мне удалось кое-что найти.
Ich schaffte es, eine Sache zu finden.

Именно поэтому их и удалось поймать.
So haben sie es auch geschafft geschnappt zu werden.

Как удалось опознать это парня?
Wie haben wir den Typ identifiziert?

Как солдатам удалось прорыть эти туннели?
Wie haben es diese Soldaten je geschafft diese Tunnels auszuheben?

Мне удалось выделить инопланетную ДНК.
Ich habe die fremde DNA isoliert.

Компьютеру удалось разделить цепочки ДНК.
Der Computer hat die DNA-Kette entschlüsselt.

Что удалось выяснить Дэниелу и Тилку?
Was haben Daniel und Teal'c erfahren?

Кажется, нам удалось кое-что изменить, Билли.
Ich glaube, wir haben ein paar Dinge verändert, Billy.

Ей удалось выйти во время тревоги.
Sie schaffte es, während des Alarms rauszukommen.

После всех проведенных испытаний нам не удалось определить ни происхождение, ни структуру Купола.
Nach vielen Tests können wir weder Ursprung noch Zusammensetzung der Kuppel bestimmen.

Гарри удалось переплыть реку.
Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.

Не удалось создать папку проекта, проверьте права доступа.
Der Projektordner lässt sich nicht erstellen. Prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte.

Нам это удалось, только что, на пикнике.
Das haben wir doch. Auf der Party. Gerade eben.

Не удалось смонтировать файловую систему на разделе% 1.@ title: window.
Das Dateisystem auf Partition %1 kann nicht eingebunden werden. @title: window.

Как ей удалось улизнуть оттуда на пробежку?
Wie hat sie es geschafft sich für einen Lauf rauszuschleichen?

Не удалось создать файл для сохранения сообщения.@ title: window.
Die Datei zum Speichern des Fehlerberichts lässt sich nicht erstellen. @title: window.

Не удалось открыть файл«% 1» для записи.
Die Datei‚ %1‘ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

Ему удалось пересечь Тихий океан в лодке.
Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.

Нам удалось доказать, что наша модель работает.
Wir haben bewiesen, dass unser Modell funktioniert.

Не удалось открыть файл% 1: неизвестный тип MIME.
Die Datei„ %1“ lässt sich nicht öffnen: unbekannter MIME-Typ.

Нам удалось снять отпечаток пальца с мешка для трупов.
Wir haben auf dem Leichensack einen Fingerabdruck gefunden.

Нам удалось закончить это задание за 9 часов 48 минут.
Wir haben den Kurs in neun Stunden und 48 Minuten absolviert.

Не удалось создать файл CMakeLists. txt для каталога.
Die zum Ordner gehörige Datei„ CMakeLists. txt“ kann nicht erstellt werden.

Не удалось открыть файл'% 1'. Сервер сообщил об ошибке.
Datei„ %1“ lässt sich nicht öffnen. Der Server gab eine Fehlermeldung aus.

Не удалось загрузить тему% 1. Проверьте вашу установку.
Design„ %1“ lässt sich nicht laden. Bitten überprüfen Sie die Installation.

Не удалось загрузить тему«% 1». Проверьте вашу установку.
Das Design„ %1“ lässt sich nicht laden. Bitte überprüfen Sie die Installation.

FDA удалось заблаговременно проверить все запасы до дня благодарения.
Die FDA schaffte es, rechtzeitig vor Thanksgiving sämtliche Bestände zu überprüfen.

Не удалось найти службу транслирования в описании устройства.
In der Beschreibung des Geräts kann kein Dienst für das Weiterleiten von Ports gefunden werden.

Не удалось найти пакеты с отладочными символами для этой программы.@ info.
Die Pakete mit den Debug-Symbolen für diese Anwendung können nicht gefunden werden. @info.