GELANG ES IHM на Русском - Русский перевод

• ему удалось
• он смог

Примеры использования Gelang es ihm на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Trotzdem gelang es ihm.
Тем не менее, ей это удалось.

So gelang es ihm, ein deutsches Lager zu lokalisieren.
Ему удалось обнаружить скопление немецких войск.

Weil er sehr klug war, gelang es ihm tatsächlich.
Он был умным мальчиком, и у него получилось это сделать.

Trotzdem gelang es ihm, sich in dieser Stadt durchzusetzen.
Тем не менее, ему удается проникнуть в город.

Er wurde zu einer kurzen Gefängnisstrafe verurteilt, anschließend gelang es ihm, 1938 nach Schweden zu fliehen.
Там его в 1631 году приговорили к смертной казни, но ему удалось сбежать в Швецию.

Als solcher gelang es ihm schließlich, Abomination aufzuhalten.
В итоге он сумел перебороть свое пристрастие.

Dieser Kerl hat keine herkömmlichen kriminellen Verbindungen, dennoch gelang es ihm, in zwei Wochen zwei verschiedene Mörder anzuheuern.
У него нет криминальных связей, однако же он умудрился нанять двух разных убийц за две недели.

Damit gelang es ihm, die Landwirtschaft im Land wieder zu beleben.
Тем самым ему удалось оживить в стране сельское хозяйство.

Als Jimmy Carter Prasident war, gelang es ihm, in einem Ballon zu fliehen.
Ему удалось сбежать на воздушном шаре, когда президентом был Джимми Картер.

Gelang es ihm mit finanzieller Unterstützung von Freunden die Zeitung zu kaufen.
В 1888 году, при финансовой поддержке друзей, ему удается купить газету.

Mit den heutigen Dimensionen der Abtreibung gelang es ihm, den größten Massenmord aller Zeiten zu inspirieren.
Абортами ему удалось вдохновить людей на величайшие до сего времени массовые убийства.

Zudem gelang es ihm, die Einnahmen des Staates zu erhöhen, indem er die Umsatzsteuer auf drei Prozent anhob.
Кроме того, ему удалось увеличить государственные доходы за счет повышения налога с продаж до трех процентов.

Mit Hilfe seiner Mutter und wenigen Freunden gelang es ihm, die zwölf Jahre der Diktatur zu überleben.
С помощью своей матери и нескольких друзей, он сумел выжить в двенадцать лет правления Третьего рейха.

Offenbar gelang es ihm aber nicht, entscheidende Gewinne zu erzielen.
Они не смогли сместить Сверре, но и он не сумел одержать над ними решительную победу.

Mit der Hilfe der Freunde aus der Deutschen Siedlung gelang es ihm, in Niederlanden die„echten“ Schiffbaumeister anzuwerben.
С помощью друзей из Немецкой слободы ему удалось завербовать в Голландии несколько« настоящих» судостроителей.

Schließlich gelang es ihm im Frühjahr 1157 die Burg Brandenburg zu besetzen und die Macht im Hevellerland an sich zu reißen.
В конечном итоге, в 1157 году ему удалось захватить крепость Бранденбург и власть на гавелянской территории.

Auch wenn er Probleme hatte, sich im innenpolitischen Geschehen zu behaupten, gelang es ihm, ein gutes Verhältnis zu Frankreich zu bewahren.
На этой должности он испытывал проблемы с тем, чтобы утвердиться во внутренней политике, но ему удалось сохранить хорошие отношения с Францией.

Mit Hilfe von Freunden gelang es ihm, im Winter 1940/41 zu fliehen und sich nach Marseille abzusetzen.
С помощью друзей ему удалось бежать зимой 1940/ 1941 года в Марсель.

Durch seine außergewöhnliche Musikalität- NUK spielte verschiedene Instrumente: Geige, Klarinette, Flöte, Mundharmonika, Konzertina, Mandoline und Saxophon- und sein überragendes komisches Talent gelang es ihm, Tausende seiner Zuschauer in ganz Europa zu begeistern.
Благодаря исключительной музыкальности( Нук играл на различных инструментах- скрипка, кларнет, флейта, губная гармошка, концертино, мандолина и саксофон) и огромному таланту артиста ему удавалось радовать тысячи зрителей по всей Европе.

In mehreren Feldzügen gelang es ihm, die Kolonialisierung dieses Teils Afrikas erfolgreich fortzusetzen.
В ходе нескольких кампаний ему удалось успешно продолжить колонизацию этой части Африки.

Obwohl er seine Zeit in Tokio auf Grund einer gebrochenen Hüfte größtenteils im Bett verbrachte, gelang es ihm, Reparationszahlungen von Japan für die Besetzung seines Landes während des Zweiten Weltkrieges zu erlangen.
И хотя большую часть своей дипломатической миссии из-за сломанного бедра он провел в основном в постели, ему удалось добиться получения репараций от Японии за период оккупации его страны во время Второй мировой войны.

Dennoch gelang es ihm mit Hilfe seines sehr reichen Großonkels Kuno, in wenigen Jahren das Erzbistum zu entschulden.
Тем не менее, ему удалось с помощью своего достаточно состоятельного двоюродного деда Куно за несколько лет освободить епархию от долгов.

Diese Probleme veranlassten Keats dazu, seine weitere Beschäftigung mit Lyrik zu überdenken; dennoch gelang es ihm, fünf Oden fertigzustellen: Ode to a Nightingale, Ode to Psyche, Ode on Melancholy, Ode on Indolence und Ode on a Grecian Urn.
Эти реальные трудности, возможно, заставили Китса задуматься о карьере в поэзии, но все-таки ему удалось завершить пять од, в том числе« Оду к соловью»,« Оду к Психее»,« Оду к меланхолии»,« Оду к лени» и« Оду к греческой вазе».

Auch gelang es ihm durch Beziehungen zur Post, zahlreiche Restposten an Postwertzeichen billig zu erwerben und weiter zu verkaufen.
Благодаря своим хорошим отношениям с австрийским почтовым ведомством, он смог задешево получать нераспроданные остатки ряда почтовых марок и перепродавать их.

Begünstigt durch die wirtschaftliche Hochkonjunktur, gelang es ihm, eine parlamentarische Mehrheit mit dem Kern der Liberalen Parteien der wichtigsten cisleithanischen Nationalitäten zu bilden.
Воспользовавшись благоприятной экономической конъюнктурой, он смог создать дееспособное парламентское большинство из либеральных партий, представлявших различные национальности.

An dieser gelang es ihm, das seit 1898 in der Schweiz geltende Verbot der Verwendung von Phosphor in der Streichholzherstellung international durchzusetzen.
При этом ему удалось обеспечить запрет на использование фосфора в производстве спичек, который вступил в силу в Швейцарии с 1898 года.

Umgehung in der europäischen Verteidigung gelang es ihm, das Entfernen der Nähe Wohnhaus Montage etabliert- so der Hacker war in der Berichterstattung über die parlamentarische Wireless-Netzwerk.
Обойти установленную в Европарламенте защиту ему удалось, сняв квартиру поблизости от здания ассамблеи- таким образом хакер оказался в зоне покрытия парламентской беспроводной сети.

Dann gelang es ihm in zwei"Wellen" Brechen der 32 von Millionen von Konten, Plus noch 500 von Millionen von Konten, in einem anderen Cyber-Angriff, der alles in 2014 ist.
Затем он преуспел в двух« волнах», нарушение 32 миллионов аккаунтов, плюс но 500 миллионов счетов, в другой кибер- атаке, все в 2014.

Ferner gelang es ihm, die linksgerichtete Opposition zu schwächen und zu neutralisieren und ohne große Konfrontationen auf der Straße oder im Kongress zu regieren.
Кроме того, ему удалось ослабить и нейтрализовать левостороннюю оппозицию и получить возможность управлять без серьезной конфронтации на улице или в Конгрессе.

Aufgrund einiger Pannen gelang es ihm jedoch, als Frau verkleidet von London nach Nigeria zu fliehen, wo laut unserer Verfassung diejenigen, die das Amt eines Gouverneurs oder Präsidenten innehaben- so wie in vielen anderen Ländern auch- Immunität genießen und nicht strafrechtlich verfolgt werden können. Aber es passierte Folgendes: die Leute waren so aufgebracht über diese Machenschaften, dass das Parlament in der Lage war, ihn wegen Amtsvergehen anzuklagen und ihn seines Amtes zu entheben.
Однако из-за некоторых упущений, он смог сбежать переодетым в женщину и вернулся из Лондона в Нигерию где, согласно нашей конституции, те, кто на госслужбе, такие как губернатор или президент- как и во многих других странах- обладают неприкосновенностью и не могут быть осуждены. Но вот что произошло: люди были настолько возмущены его поведением, что смогли объявить ему импичмент и вышвырнуть из офиса лишить власти.