Примеры использования Gelingen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gutes Gelingen.
Mit Ihrer Hilfe kann uns das gelingen.
Die Fleischklößchen gelingen dir wie keinem hier!
Тебе фрикадельки удаются, как никому другому!Zu allen Göttern flehtest du für mein Gelingen.
Dieser Angriff, sollte er gelingen, ist nur ein Nadelstich.
Doch das ist schwer und will mir oft nicht gelingen.
Wie kann das gelingen? Es gibt eine sehr einfache Methode dafür.
Как мы можем это сделать? Есть очень простой способ.Das kann nicht gelingen.
Wenn die Mission gelingen soll, brauchen wir den besten Piloten.
Alles wird wunderbar gelingen.
Это будет невероятный успех.Gelingen oder nicht, Tatsache bleibt, dass…- ein Sitz in Ihrem Rat frei wird.
Успех или нет, но факт остается фактом, есть свободное место в управлении.Kann den Reformern erneut ein Triumph gelingen?
Смогут ли реформаторы снова одержать победу?Das kann allerdings nur gelingen, wenn das Modell im Westen reformiert wird.
Ohne dessen Talent nicht einmal gelingen.
Ist er erst mal tot, wird es uns leicht gelingen, den Aufstand niederzuschlagen. Selbst ohne Sie.
Warum muss mir jedes Vorsprechen gelingen?
Почему я преуспеваю везде, где прохожу прослушивание?Lhr wird alles, was sie geplant hat, gelingen und deiner Nichte sehr helfen, da bin ich mir sicher.
Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.
Я также уверен в том, что они должны это сделать.Dies konnte auch gar nicht gelingen, da genetische Versuche am Menschen unmöglich sind.
В действительности они и не могут это сделать, так как генетические эксперименты на людях невозможны.Wer ist verantwortlich für das Scheitern oder Gelingen?
Кто будет ответственен за успех или провал?Besonders gelingen dem Maler Tiere und Vögel, unter ihnen kann man den Hirsch, den Löwen und einen Giraffen nennen.
Особенно художнику удаются животные, звери и птицы, из которых можно отметить оленя, льва и жирафа.Doch im Prinzip kann dies der Ukraine ebenfalls gelingen.
Но, в принципе, Украина также может добиться успеха.Dies kann jedoch nur gelingen, wenn unsere Menschenrechtsmechanismen auf starken zwischenstaatlichen Grundlagen stehen.
Однако это может сработать лишь в том случае, если межправительственные основы нашего правозащитного механизма будут достаточно сильны.Striche aber an der richtigen Stelle lassen das Bild gelingen.
Frau, Ihre echte Verstärkung, deine wahre Stärke nicht gelingen, nicht auf Fragen der Existenzsicherung gedrückt werden, lassen Sie uns sehen Sie entspannt monetäre Streitigkeiten.
Женщина, ваш реальный доход, ваша реальная власть не удастся, не следует нажать на вопросы средств к существованию, давайте посмотрим, вы расслабились денежные споры.Doch wird ihnen dies ohne einen weiteren gemeinsamen Anstoß nicht gelingen.
Но им вряд ли это удастся без дальнейшей согласованной поддержки.Und alle Propheten weissagten auch also und sprachen: Zieh hinauf gen Ramoth in Gilead!es wird dir gelingen; der HERR wird sie geben in des Königs Hand.
И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский;будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя.Denn du mußt von dort auch wegziehen und deine Hände über dem Haupt zusammenschlagen; denn der Herr wird deine Hoffnung trügen lassen,und nichts wird dir bei ihnen gelingen.
И от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои,и не будешь иметь с ними успеха.Aber wenn Milosevic und seine Anhänger auch endgültig erledigt sind,kann es ihm immer noch gelingen, das Ansehen des Tribunals bleibend zu schädigen.
Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда,они все еще могут преуспеть в одном- полностью подорвать репутацию трибунала.Aber damit diese Träume auch Realität werden können, muss diese Sache gelingen und.
