СУМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poder
• capaz
• capaces
• podamos
• pudiera

Примеры использования Суметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суметь постучать в мою дверь.
Para tocar en mi puerta.

Мы должны суметь решить эту проблему.
No debemos dejar de afrontar ese desafío.

Никто больше не должен суметь им воспользоваться.
Se supone que no hay nadie más capaz de utilizarlo.

И лучше мне суметь увидеть свое отражение.
Y más vale que me pueda ver en el cromo.

И весьма сильным, чтобы суметь защитить свою дочь.
Y lo suficientemente poderoso cómo para proteger a mi hija.

Чтобы суметь разобраться в своих чувствах.
Así que puedo resolver mis sentimientos.

Ты должен был остаться один, бороться и падать, чтобы суметь встать.
Tenías que estar por tu cuenta, luchar y caer, así podrías alzarte.

Мне нужно суметь обеспечить ей защиту.
Necesito ser capaz de garantizar su protección.

Ты уже узнал достаточно, чтобы суметь написать программу на Python.
Has visto lo suficiente para ser capaz de escribir un programa en Python.

Хочу суметь поднять ее как в" Грязных танцах" на ее свадьбе, вот?
Quiero ser capaz de de levantarla como en Dirty Dancing en su boda,¿entiendes?

Если ты хочешь, чтобы мы остались здесь, мы должны суметь защитить себя.
Si tu quieres que nos quedemos aqui, tendremos que ser capaces de defendernos solos.

Он должен был суметь забрать у Ренарда ребенка, не потеряв еще двоих из Феррат.
Debería haber sido capaz de sacarle esa niña a Renard sin perder a dos agentes más de la Verrat.

Он должен был стать мастером мастеров, для того, чтобы суметь отречься от того, что он умел, и стать Пикассо.
Tenía que dominar a los maestros antes de que pudiera abandonar lo que aprendió y llegar a ser Picasso.

На Форуме Комитет должен суметь защищать свои позиции как формальным, так и неформальным образом.
En el Foro, el Comité deberá ser capaz de defender sus posiciones tanto oficial como oficiosamente.

А Андресон ведь акустический инженер, он должен суметь распознать как эти числа соответствуют месту и времени.
Anderson es un ingeniero acústico, así que debería ser capaz de reconocer que estos números corresponden a una fecha y a un lugar.

Это означает, что мы должны суметь описать текущее состояние и изменения, ожидаемые в предстоящие годы.
Eso significa que tendremos que ser capaces de describir el estado de cosas actual y la evolución de la situación a lo largo de los años venideros.

Теперь исходя из того, насколько они сдвигаются каждый раз, я должен суметь триангулировать источник ЭМИ или хотя бы что-то похожее.
Entonces, basándonos en cuánto se mueven cada vez… debería ser capaz de triangular la fuente… o al menos aproximarlo.

О боже мой, если эта форма существует, я должна суметь взять две совершенно разные презентации и наложить их, и они должны совпасть".
Oh Dios, si esta forma es real, debo poder tomar dos presentaciones completamente diferentes, y superponerlas y debe ser verdad".

Так что, чтобы не быть съеденными пантерами или медведями, мы должны были суметь разглядеть их в траве, листве и прочее.
Así que, para no ser devorado por panteras, osos y cosas por el estilo, teníamos que ser capaces de verlos, en la hierba, los árboles y tal.

Как раз наоборот: ему надо суметь объединить идеалы двух цивилизаций, которые коренятся в одном регионе мира-- на Ближнем Востоке.
Por el contrario, debería poder integrar los valores de las dos civilizaciones que son, en sus raíces, de la misma zona, el Oriente Medio.

Это воскресило озабоченность по поводу того, что правительства могут не суметь поддержать« слишком большие и поэтому требующие спасения» финансовые системы.
Esto ha reavivado las preocupaciones de que los gobiernos pudieran no ser capaces de respaldar a un sistema financiero demasiado grande para ser rescatado.

Она должна суметь документально подтвердить факт насилия, доказать свою связь с Данией и обосновать небезопасность своего возвращения на родину.
Debe poder documentar la violencia, probar su relación con Dinamarca y documentar que es peligroso para ella regresar a su país de origen.

В сотрудничестве с ними Специальный комитет должен суметь урегулировать в предстоящее десятилетие положение в несамоуправляющихся территориях и Пуэрто- Рико.
Con su cooperación, el Comité Especial debería poder resolver la situación que impera en los Territorios no autónomos y Puerto Rico en la próxima década.

Настоящая проверка характера осуществляется, когда хватает смелости залезть в неизвестно чей дымоход и суметь поладить с людьми, которых встретишь на выходе оттуда.
La verdadera prueba de carácter un individuo Se deja caer en una chimenea de la suerte… y ser capaz de llevarse bien con el grupo de las personas que se encuentran allí.

Поэтому развивающиеся страны должны суметь восстановить свои политические буферы, в том числе путем мобилизации внутренних налоговых поступлений.
Por consiguiente, los países en desarrollo deben ser capaces de reconstruir sus amortiguadores en el ámbito de las políticas, incluso recurriendo a los ingresos fiscales internos.

Как бы мы ни нуждались в осуществлении программ структурной перестройки, мы должны суметь сделать это без снижения эффективности, морали и побудительных мотивов нашей государственной службы.
Por mucho que necesitemos mejorar los programas de ajuste estructural, deberíamos poder hacerlo sin detrimento de la eficiencia, la moral o la motivación de nuestra administración pública.

Поэтому мы должны суметь договориться о том, чтобы изменить его в лучшую сторону, когда он грозит превратить Организацию в неуместную и безвозвратно утраченную.
Por lo tanto, deberíamos poder llegar a un acuerdo para cambiarla y mejorarla cuando no hacerlo plantea la amenaza de que la Organización se vuelva irrelevante y prescindible.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны суметь создать эффективные механизмы для контроля за потенциальными конфликтами и ликвидации политических и социальных условий, порождающих их.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben poder crear mecanismos eficaces para controlar los posibles conflictos y eliminar las condiciones políticas y sociales que los generan.

Она отметила, что для Фонда важно суметь скорректировать свои финансовые положения и процедуры, для того чтобы обеспечить более всестороннее участие в ОСП.
Señaló que era importante que el Fondo pudiera modificar su reglamentación financiera y sus procedimientos administrativos para tener la posibilidad de participar más plenamente en la modalidad de criterios multisectoriales.

При формулировании такого определения мы должны суметь сбалансировать необходимость его наделения инклюзивностью с необходимостью соблюдения прав индивидов и предотвращения ошибок.
Al adaptar esa definición, deberíamos poder equilibrar la necesidad de que sea global con la necesidad de respetar los derechos individuales y de impedir que se cometan errores.