УДАЛОСЬ ДОБИТЬСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• se han logrado importantes progresos
• se han logrado avances significativos
• se han logrado progresos considerables
• se han logrado progresos notables
• se han logrado avances importantes
• se han logrado grandes avances
• había habido progresos importantes
• se han logrado avances sustanciales

Примеры использования Удалось добиться значительного прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области удалось добиться значительного прогресса.
En este ámbito se han logrado considerables progresos.

Хотя удалось добиться значительного прогресса, еще многое предстоит сделать.
Aunque se han logrado muchos avances, aun persisten muchas dificultades.

За последние четыре года в этом направлении удалось добиться значительного прогресса.
Durante los cuatro últimos años se han hecho notables progresos en este sentido.

В последние годы удалось добиться значительного прогресса в области разоружения.
En los últimos años, se han realizado progresos significativos en la esfera del desarme.

Удалось добиться значительного прогресса в осуществлении Программы действий МКНР.
Se habían logrado notables progresos en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Что касается других заболеваний, то здесь нам также удалось добиться значительного прогресса.
Con respecto a otras enfermedades, también hemos logrado un progreso apreciable.

В итоге Непалу удалось добиться значительного прогресса в сокращении масштабов бедности.
Por consiguiente, Nepal ha logrado avanzar considerablemente en materia de reducción de la pobreza.

И сегодня уже можно отметить, что в последние двухгодичные периоды в этой области удалось добиться значительного прогресса.
Ya se han logrado grandes avances en bienios recientes.

С момента принятия Конвенции удалось добиться значительного прогресса на пути к достижению ее целей.
Desde el inicio de la Convención se han logrado progresos considerables en la consecución de sus objetivos.

И сегодня уже можно отметить, что в последние двухгодичные периоды в этой области удалось добиться значительного прогресса.
Ya se han logrado avances significativos en los últimos bienios.

Вызывает сожаление тот факт, что до сих пор не удалось добиться значительного прогресса в области ядерного разоружения.
Lamentablemente, no se han logrado avances significativos en el ámbito del desarme nuclear.

Удалось добиться значительного прогресса в подготовке оценок в рамках подпрограмм в соответствии со среднесрочной стратегией.
Se lograron progresos sustanciales en la preparación de evaluaciones de los subprogramas en la estrategia de mediano plazo.

В Республике Корея после медленного старта удалось добиться значительного прогресса.
En la República de Corea, después de un lento comienzo, se ha logrado un progreso considerable.

Одновременно удалось добиться значительного прогресса в удалении неразорвавшихся боеприпасов из районов боевых действий.
Al mismo tiempo, también ha habido progresos significativos en la recuperación de artefactos explosivos improvisados sin detonar en el campo de batalla.

После вступления Киотского протокола в силу удалось добиться значительного прогресса в области осуществления МЧР.
Tras la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto se han logrado importantes progresos con respecto al MDL.

Канаде удалось добиться значительного прогресса во внедрении в правительственных учреждениях методик анализа, учитывающего гендерные факторы.
El Canadá ha realizado importantes progresos en relación con la aplicación del análisis basado en el género en todos los sectores de la administración.

В ряде малых островных развивающихся государств удалось добиться значительного прогресса в области организации ликвидации отходов.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo han avanzado significativamente en el control de desechos.

Тем не менее, хотя удалось добиться значительного прогресса, Трибуналу все еще предстоит преодолеть множество проблем, о которых я вам сейчас вкратце расскажу.
Aunque se han logrado muchos progresos, el Tribunal tiene aún muchos desafíos que superar, que he de señalar brevemente.

Хотя де-факто сохраняется некоторое гендерное неравенсто, удалось добиться значительного прогресса, особенно в сфере образования.
Aunque de hecho persiste la desigualdad de género hasta cierto punto, se han logrado muchos progresos, especialmente en la esfera de la educación.

Мы считаем, что на настоящий момент нам удалось добиться значительного прогресса в разработке проекта договора о запрещении ядерных испытаний.
Creemos que a la fecha hemos logrado grandes avances en el documento de trabajo del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE).

Да, удалось добиться значительного прогресса в отношении таких, например, кризисов, как на Ближнем Востоке и в Анголе, что мое правительство с радостью приветствует.
Es cierto que se han logrado avances significativos en algunas crisis, como en el Oriente Medio o en Angola, algo que mi Gobierno acoge con alegría.

За последние 50 лет благодаря усилиям ученых из всех стран удалось добиться значительного прогресса в плане совершения полетов человека в космос.
A lo largo de los últimos 50 años, gracias a los esfuerzos de los científicos de todos los países, se han logrado grandes avances en los vuelos espaciales tripulados.

Кроме того, удалось добиться значительного прогресса в вопросе о деятельности полиции и о передаче этих полномочий ответственным институтам в Северной Ирландии.
Además, se ha progresado significativamente con respecto al mantenimiento del orden y la devolución de esos poderes a las instituciones autónomas de Irlanda del Norte.

За счет ограничения горизонтального распространения ядерного оружия удалось добиться значительного прогресса в достижении предусмотренных в Договоре целей нераспространения.
Al limitar la proliferación horizontal de las armas nucleares se han logrado importantes avances en pro del objetivo del Tratado en materia de no proliferación.

В политической и экономической областях удалось добиться значительного прогресса, в связи с чем Секретариату не следует приводить свою собственную точку зрения в качестве доказанного факта.
Se han logrado importantes progresos en los planos político y económico, y la Secretaría no debería presentar sus propias opiniones como hechos consumados.

Однако при поддержке со стороны международного сообщества правительству удалось добиться значительного прогресса в восстановлении и укреплении правосудия и верховенства права.
Sin embargo, con el apoyo de la comunidad internacional, el Gobierno ha hecho progresos considerables en la restauración y fortalecimiento de la justicia y el estado de derecho.

Благодаря решительным усилиям удалось добиться значительного прогресса в поощрении гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав женщин во всем мире.
Como resultado de una lucha tenaz y constante se han logrado avances significativos para promover universalmente los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de la mujer en el mundo.

Гн Зельвегер( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что со времени Римской конференции удалось добиться значительного прогресса и учреждение Суда практически является решенным вопросом.
El Sr. Zellweger(Observador de Suiza) dice que desde la Conferencia de Roma se han logrado importantes progresos y la creación de la Corte es prácticamente un hecho consumado.

По их мнению, уже удалось добиться значительного прогресса в выработке общего понимания рассматриваемых вопросов и в обеспечении рамочной основы сотрудничества в решении этих вопросов.
Expresaron la opinión de que ya se habían logrado avances considerables en el logro de un entendimiento común de las cuestiones examinadas y de un marco de cooperación para resolver esos asuntos.

В результате принятия Закона об обучении детей с особыми потребностями удалось добиться значительного прогресса в деле охвата этих детей программами обучения и оказания им поддержки.
En virtud de la Ley de educación para niños con necesidades especiales se han logrado avances importantes en la aplicación de programas educativos y de prestación de apoyo a esos niños.