SE HAN LOGRADO MUCHOS AVANCES на Русском - Русский перевод

• был достигнут значительный прогресс
• достигнут большой прогресс
• удалось добиться значительного прогресса

Примеры использования Se han logrado muchos avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han logrado muchos avances.
Достигнут большой прогресс.

A ese respecto ya se han logrado muchos avances..
Многое уже достигнуто в этом отношении.

Se han logrado muchos avances en la ampliación del acceso a la educación y la mejora de la calidad de ésta para todos los niños.
Был достигнут существенный прогресс в расширении доступа к качественному образованию для всех детей и в повышении качества этого образования.

La Sra. Sokpoh-Diallo(Togo) responde que se han logrado muchos avances desde que se redactó el informe.
Г-жа Сокпох- Диалло( Того) отвечает, что после составления доклада был достигнут значительный прогресс.

Se han logrado muchos avances desde entonces y los principales indicadores económicos señalan en general que vamos en la dirección correcta.
С тех пор удалось достичь большого прогресса, и основные экономические показатели говорят в целом о том, что мы идем в правильном направлении.

Desde la histórica aprobación de las resoluciones de la Asamblea General 1514(XV) y 1541(XV) se han logrado muchos avances en la consecución de los objetivos del mandato de la Comisión.
Со времени исторического принятия резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи был достигнут значительный прогресс в реализации целей мандата Комитета.

Aunque se han logrado muchos avances, aun persisten muchas dificultades.
Хотя удалось добиться значительного прогресса, еще многое предстоит сделать.

La igualdad completa entre hombres y mujeres ha sido un objetivo permanente, pero desde principios del decenio de 1980 se han logrado muchos avances y el orador enumera algunos de los éxitos conseguidos en los ámbitos privado y público.
Достижение полного равенства между мужчинами и женщинами давно стояло на повестке дня, а с начала 80- х годов в этой области достигнут большой прогресс; он приводит примеры ряда успешных действий, осуществленных с помощью нового законодательства как в частном, так и общественном секторах.

Desde entonces, se han logrado muchos avances para velar por que los delitos más graves del mundo dejen de quedar impunes.
С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными.

Desde entonces, se han logrado muchos avances por ese camino.
С тех пор на этом пути достигнуты многочисленные успехи.

Se han logrado muchos avances desde la entrada en vigor del Protocolo V, y el Plan de Acción sobre la asistencia a las víctimas supone un gran paso adelante.
С момента вступления в силу Протокола V достигнут немалый прогресс, и План действий по оказанию помощи жертвам является значительным шагом вперед.

Sobre esta cuestión se han logrado muchos avances en los planos nacional y regional.
В этой области было уже много сделано на национальном и региональном уровнях.

Se han logrado muchos avances en cuanto a la mejora de la calidad de la gestión económica en los países del Caribe, pero esos avances han sido desiguales.
Был достигнут значительный прогресс в отношении повышения качества управления экономической деятельностью в странах Карибского бассейна, однако такой прогресс был неоднородным.

Desde la aprobación de esta Convención se han logrado muchos avances, que la Representante Permanente de Australia, en su condición de Presidenta de la séptima Conferencia de Examen.
С принятия Конвенции удалось добиться многих достижений, как уже упоминал Постоянный представитель Австралии в качестве Председателя седьмого Совещания государств- участников.

Se han logrado muchos avances en la creación de una red de seguridad internacional eficaz destinada a evitar que las armas nucleares y los materiales nucleares caigan en manos de terroristas.
На сегодняшний день уже многое сделано в плане создания эффективной международной<< страховочной сети>gt; по предотвращению попадания ядерного оружия и ядерных материалов в руки террористов.

En este período se han logrado muchos avances, y las Naciones Unidas y los Estados Miembros interesados pueden estar orgullosos de su aportación.
За этот период достигнут значительный прогресс, и Организация Объединенных Наций и соответствующие государства- члены могут гордиться своим вкладом в этот успех.

Se han logrado muchos avances, entre ellos la mejora en las normas jurídicas internacionales y la creación de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados.
Были достигнуты многочисленные успехи, в частности в том, что касается совершенствования международно-правовых норм и создания Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

A nivel paneuropeo se han logrado muchos avances importantes en relación con los nuevos enfoques de la gobernanza que integran las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
На общеевропейском уровне был достигнут целый ряд крупных успехов в применении новых подходов к управлению, объединяющих три аспекта устойчивого развития.

Se han logrado muchos avances durante los tres últimos decenios; sin embargo la reciente crisis financiera mundial ha dado lugar a una reducción de las oportunidades de financiación para las organizaciones de mujeres de todo el mundo y a una desaceleración de la labor en pro de los derechos de la mujer.
За последние 30 лет удалось добиться значительного прогресса; вместе с тем изза недавнего финансового кризиса во всем мире сократились возможности финансирования женских организаций и замедлились темпы работы, связанной с борьбой за права женщин.

Pero, si bien en los decenios transcurridos se han logrado muchos avances, sigue quedando mucho más por hacer para velar por que las mujeres y las niñas tengan garantizada una vida sana, la educación y la plena integración social.
Но несмотря на то, что значительный прогресс был достигнут в прошедшие десятилетия, еще предстоит сделать многое, чтобы гарантировать женщинам и детям здоровый образ жизни, образование и полную социальную интеграцию.

Si bien se han logrado muchos avances en la reforma de la gestión de los recursos humanos, el nuevo sistema aún carece de una base apropiada que proporcione un marco sólido para la gestión de las contrataciones.
Несмотря на то что большие успехи уже достигнуты в реформировании системы управления людскими ресурсами, новой системе по-прежнему не хватает соответствующей базы в форме обоснованной системы контрактов.

Si bien en los últimos diez años se han logrado muchos avances en el Reino Unido, aún resta mucho por hacer, y el Gobierno es el principal encargado de cumplir los objetivos estratégicos de la Plataforma de Acción.
Хотя за последние десять лет в Соединенном Королевстве были достигнуты довольно значительные успехи, все еще сохраняется немало проблем, и главная ответственность за решение предусмотренных в Платформе действий стратегических задач лежит на правительстве.

Si bien se han logrado muchos avances significativos(en muchos casos con gran esfuerzo) en diversas áreas, el progreso general ha sido incremental, mientras que no se han conseguido todavía los objetivos más amplios.
Хотя успехи были достигнуты в различных областях( зачастую благодаря огромным усилиям), прогресс в целом неоднозначен, а более важные цели пока не достигнуты..

En segundo lugar, pese a que en los últimos años se han logrado muchos avances, Maldivas también comprende que estos pueden ser frágiles y que los derechos humanos, tanto civiles y políticos como económicos, sociales y culturales, requieren una atención y vigilancia constantes.
Во-вторых, хотя за последние годы удалось многого добиться, Мальдивы также понимают, что прогресс может быть непрочен и что права человека, как гражданские и политические, так и социально-экономические и культурные права, требуют постоянной заботы и бдительности.

Energía eléctrica: Se han logrado muchos avances en la creación de un Centro Mixto de Coordinación para la transmisión de la energía eléctrica(JPCC), de conformidad con el acuerdo firmado por las tres empresas públicas actualmente existentes(Elektroprivedas) el 3 de noviembre de 1998(" el Acuerdo").
Энергетика. Большой прогресс был сделан в создании Совместного энергетического координационного центра( СЭКЦ) в соответствии с соглашением, подписанным тремя существующими энергокомпаниями(" Электроприведас") 3 ноября 1998 года(" Соглашение").

Aunque recientemente se han logrado muchos avances, es necesario recordar a las partes que el proceso de paz va retrasado respecto de las previsiones y que será necesario hacer grandes esfuerzos para compensar esos retrasos.
Хотя в последнее время и был достигнут значительный прогресс, необходимо напомнить сторонам, что мирный процесс отстает от графика и что необходимо предпринять энергичные усилия для ликвидации отставания.

Se han logrado muchos avances en el Afganistán, incluidos la aprobación de una constitución progresista, la celebración de elecciones nacionales libres y limpias para la Presidencia y el Parlamento, un gobierno nacional ampliamente participativo, el desarme de las milicias, el establecimiento de una prensa libre, los avances en la formación de instituciones clave, tales como el ejército nacional, y una economía que crece rápidamente.
В Афганистане достигнут уже значительный прогресс, в том числе принята прогрессивная конституция, проводятся свободные и справедливые общенациональные выборы президента и парламента, сформировано национальное правительство на широкой основе, проводится разоружение установленных боевиков, создана свободная пресса, достигнут прогресс в строительстве таких основных государственных институтов, как национальная армия, и наблюдается быстрый рост экономики.

El Presidente observó que se habían logrado muchos avances durante el tercer período de sesiones del Comité Especial; el Comité había concluido las lecturas primera y segunda de las disposiciones principales del convenio en el actual período de sesiones y se habían revisado varios artículos para facilitar la labor ulterior sobre el convenio.
Председатель отметил, что в ходе третьей сессии Специального комитета был достигнут большой прогресс: Комитет завершил на ней рассмотрение в первом и втором чтениях основных положений конвенции и пересмотрел ряд статей, чтобы способствовать дальнейшей работе над конвенцией.

No obstante, en la reforma del Consejo no se ha logrado mucho avance.
Однако в реформе Совета не было достигнуто никакого прорыва.

Se han logrado avances en muchas esferas.
Прогресс достигнут во многих областях.