СТРАНА ДОБИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• país ha logrado
• país ha hecho
• el país obtenga
• país ha realizado
• país ha alcanzado
• país había logrado
• país había hecho
• país ha conseguido

Примеры использования Страна добилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна добилась значительного прогресса в предыдущем году.
El país había hecho progresos considerables en el año anterior.

После окончания опустошительной пятилетней войны в 2003 году страна добилась заметных успехов.
Desde fines de la devastadora guerra de cinco años en 2003, el país ha logrado notables avances.

Страна добилась значительного прогресса в деле ликвидации малярии.
El país ha logrado avances significativos hacia la eliminación de la malaria.

После восстановления в Йемене единства в 1990 году моя страна добилась больших успехов в этой области.
Desde que se restableció la unidad del Yemen en 1990, mi país ha hecho grandes avances en esta esfera.

Гжа Франчески( Панама) говорит, что ее страна добилась значительных успехов в области улучшения положения женщин.
La Sra. Franceschi(Panamá) dice que su país ha realizado avances significativos en el adelanto de la mujer.

Страна добилась огромных успехов во всех областях прав человека на благо венесуэльского народа и других народов мира.
El país había logrado enormes avances en todas las categorías de derechos humanos en favor de los venezolanos y de otros pueblos del mundo.

Хотя доход на душу населения низкий, страна добилась большого прогресса в улучшении показателей по охране репродуктивного здоровья.
Aun cuando su ingreso per cápita era bajo, ese país había logrado grandes adelantos en cuanto a mejorar sus indicadores de salud de la reproducción.

В Берлине страна добилась пяти медалей: одна золотая( женщина за тройной прыжок), четыре серебряных( две из них принадлежат женщинам).
En Berlín, el país alcanzó cinco medallas, una de oro(mujer en triple salto), cuatro de plata(dos correspondientes a mujeres).

Одним из наиболее часто упоминаемых ключевых достижений является то, что страна добилась равенства полов на уровне начального и среднего образования.
Un logro importante que se menciona a menudo es que el país ha logrado la paridad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria.

Несмотря на это, страна добилась отдельных успехов в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A pesar de ello, el país ha logrado resultados parciales en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Болгария имеет обширный опыт в том, что касается политики гендерного равенства, и страна добилась сравнительно высоких уровней экономической активности и занятости женщин.
Bulgaria cuenta con una dilatada experiencia en relación con políticas de igualdad entre los géneros, y el país ha alcanzado niveles comparativamente altos de actividad económica y empleo de las mujeres.

Страна добилась прогресса в деле обеспечения участия женщин в политической деятельности и процессе принятия решений.
El país ha logrado avances en la promoción de la participación femenina en la política y en la adopción de decisiones.

Представитель Уганды заявила, что ее страна добилась за последнее десятилетие большого прогресса в придании устойчивого характера экономическому росту и в борьбе с нищетой.
La representante de Uganda dijo que su país había logrado grandes progresos en el último decenio en materia de crecimiento y de reducción de la pobreza.

Страна добилась значительного прогресса в деле укрепления трудно завоеванного мира и закладывания основ лучшего будущего для ее граждан.
El país ha hecho grandes progresos consolidando la paz que con tanto esfuerzo había logrado y sentando las bases de un futuro mejor para sus ciudadanos.

Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что его страна добилась существенного прогресса в защите прав детей и укрепила свои институциональные и законодательные рамки.
El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que su país ha alcanzado progresos considerables en la protección de los derechos de los niños y ha fortalecido su marco institucional y legislativo.

Страна добилась значительного прогресса в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией с точки зрения политики, законодательства, инфраструктуры, информации и превентивных мер.
El país ha conseguido avances importantes en la lucha contra el racismo y la discriminación racial en lo que se refiere a la política, la legislación, la infraestructura, la información y la prevención.

Г-жа Абдельрахман( Судан) говорит, что ее страна добилась больших успехов в улучшении положения женщин, которые считаются полноправными партнерами в процессе развития.
La Sra. Abdelrahman(Sudán) dice que su país ha hecho grandes progresos hacia la mejora de la situación de la mujer, puesto que la considera como participante integral del desarrollo.

Сегодня страна добилась охвата программой иммунизации 90 процентов детей, практически покончено с дефицитом йода.
En la actualidad, el país ha logrado una tasa de cobertura vacunal de 90% y las enfermedades por carencia de yodo han quedado virtualmente eliminadas.

За период с мая 2002 года, когда Тимор- Лешти отпраздновал свою независимость, страна добилась замечательного прогресса в закладывании основ функционирующей гражданской службы и полицейских сил.
Desde mayo de 2002, en que Timor-Leste celebró su independencia, el país ha hecho notables progresos para sentar los cimientos de una administración pública y una fuerza de policía operativas.

В 2000 году 31 страна добилась по крайней мере 3процентного роста подушевого ВВП, тогда как в предыдущем году это сумели сделать 23 страны..
En 2000, 31 países lograron un incremento al menos del 3% en su PIB per cápita, en comparación con 23 países el año anterior.

В целом можно сказать, что страна добилась значительных успехов за тот короткий период времени, который прошел с момента принятия Заявления о взаимных обязательствах.
En general, el país ha logrado avances notables durante el breve período de tiempo transcurrido tras la adopción de la Declaración de Compromisos Mutuos.

Наша страна добилась значительного прогресса в области управления, что стало возможно благодаря усилиям по разработке и осуществлению политических решений, стратегий развития здравоохранения и директивных правовых норм.
Nuestro país ha logrado progresos importantes en el ámbito de la administración gracias a los esfuerzos que se han invertido en elaborar y aplicar políticas, estrategias de desarrollo de la atención sanitaria y disposiciones jurídicas de carácter normativo.

За прошедшие пять лет страна добилась впечатляющих успехов, которые заметным образом улучшили ситуацию с точки зрения осуществления прав человека.
En los últimos cinco años, el país ha logrado avances trascendentales que han mejorado de manera significativa el contexto de la observancia de los derechos humanos.

Его страна добилась значительного прогресса в использовании такого программного обеспечения и в настоящее время рассматривает проект закона о его использовании в правительственных учреждениях в качестве одного из средств демократизации знаний и информационной технологии и обеспечения экономии средств в этой области.
Su país ha logrado importantes avances en el uso de software de código abierto y está debatiendo sobre un decreto-ley en relación con su uso en instituciones gubernamentales como medio para democratizar el conocimiento y la tecnología de la información y ahorrar en esa esfera.

Г-н Гараев( Азербайджан) говорит, что его страна добилась значительных успехов в снижении младенческой и детской смертности, о чем свидетельствуют результаты недавнего обследования, проведенного при поддержке ЮНИСЕФ.
El Sr. Garayev(Azerbaiyán) dice que su país ha realizado progresos considerables en la reducción de la mortalidad infantil y neonatal, como demuestran los resultados de un reciente estudio llevado a cabo con el apoyo del UNICEF.

В последние годы страна добилась значительного прогресса в осуществлении экономических и социальных прав и правительство приняло меры, направленные на создание более эффективной правовой системы.
El país ha hecho progresos considerables en los últimos años en la aplicación de los derechos económicos y sociales, y el Gobierno ha tomado medidas para hacer más efectivo el sistema jurídico.

Г-н Нколой( Ботсвана) говорит, что его страна добилась прогресса в области прав человека путем использования универсального и всеобъемлющего подхода с позиций консультирования, предполагающего участие граждан и всех заинтересованных сторон.
El Sr. Nkoloi(Botswana) dice que su país ha logrado avances en la esfera de los derechos humanos aplicando la estrategia de consultar a los ciudadanos y las partes interesadas con un criterio amplio e inclusivo.

Невозможно отрицать того, что страна добилась значительного прогресса в плане укрепления демократии и осуществления прав человека и что все танзанийцы приветствуют эти достижения и надеются на их дальнейшее развитие.
No cabe duda de que el país ha hecho progresos considerables en la esfera de la democracia y del disfrute de los derechos humanos, de lo que todos los tanzanianos se congratulan, aunque esperan que aún se logren más progresos.

Со времени падения военного режима страна добилась значительных успехов в установлении демократического порядка, при котором многочисленные партии могут конкурировать за получение мест в региональных и национальных законодательных органах.
Desde la desaparición del régimen militar el país ha realizado avances significativos en el establecimiento de un orden democrático en el que una multitud de partidos pueden competir por bancas en los órganos legislativos regionales y nacionales.

Г-н Мваниула( Малави) говорит, что его страна добилась значительного прогресса в сфере поощрения прав ребенка благодаря, в частности, увеличению объема ассигнований для министерств, занимающихся проблемами детей.
El Sr. Mwanyula(Malawi) dice que su país ha logrado considerables progresos en lo concerniente a la promoción de los derechos del niño, especialmente gracias a la asignación de mayores créditos presupuestarios a los ministerios encargados de cuestiones relativas a la infancia.