НЕВОЗМОЖНО ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede lograr
• no puede lograrse
• no es posible lograr
• es imposible lograr
• no puede haber
• no se puede alcanzar
• no puede conseguirse
• no puede alcanzarse
• imposible alcanzar
• no se pueden lograr
• no podía lograrse
• no será posible lograr
• será imposible lograr

Примеры использования Невозможно добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силой невозможно добиться всего.
La fuerza no puede lograrlo todo.

Невозможно добиться одного, не обеспечив другого.
No es posible conseguir uno sin los otros.

Расширения экономических прав и возможностей невозможно добиться с помощью приказов.
El empoderamiento económico no se logra por decreto.

В конечном счете, невозможно добиться мира одними лишь дипломатическими средствами.
En última instancia, la paz no puede lograrse solamente a través de la diplomacia.

На наш взгляд, по некоторым максималистским вариантам невозможно добиться консенсуса.
Consideramos que algunas preferencias maximalistas no podrán conseguir el consenso.

Во многих случаях невозможно добиться долгосрочного развития без гуманитарной помощи.
En muchos casos, no puede haber desarrollo a largo plazo sin asistencia humanitaria.

Невозможно добиться долгосрочного урегулирования конфликта и без проведения работы по примирению.
Tampoco puede lograrse una solución duradera sin un esfuerzo de reconciliación.

Однако гендерного правосудия невозможно добиться лишь усилиями министерств по гендерным вопросам.
Pero, la justicia de género no se puede alcanzar sólo mediante el esfuerzo de los ministerios de género.

Совершенно невозможно добиться устойчивого развития без устойчивого использования биологического разнообразия.
Evidentemente, el desarrollo sostenible no puede alcanzarse sin la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Не обеспечив доступность современных услуг по энергоснабжению, невозможно добиться выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin acceso a servicios energéticos modernos, no es posible lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Невозможно добиться реальных преобразований без понимания вопросов, проблем, потенциала и вклада инвалидов.
No puede haber verdaderos cambios si no hay conciencia de los problemas, las necesidades, el potencial y las contribuciones de las personas con discapacidad.

Однако позвольте сказать, что невозможно добиться быстрого развития лишь посредством внутреннего финансирования.
Sin embargo, debo decir que el desarrollo acelerado no puede alcanzarse sólo mediante la financiación interna.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что без достижения международного мира и безопасности невозможно добиться универсального осуществления прав человека.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que sin la paz y la seguridad internacionales no se puede lograr el disfrute universal de los derechos humanos.

Тем не менее укрепления систем здравоохранения невозможно добиться только лишь усилиями со стороны ВОЗ и его государств- членов.
No obstante, el fortalecimiento de los sistemas de salud no puede conseguirse solamente mediante los esfuerzos de la OMS y sus Estados miembros.

Мы считаем, что невозможно добиться мира, прибегая к насилию, которым характеризовалась ситуация в ближневосточном регионе в последние несколько месяцев.
Creemos que no se puede lograr la paz mediante la violencia constante, tal como la que ha tenido lugar en la región del Oriente Medio en los últimos meses.

Это правильное решение, без которого будет невозможно добиться справедливого и прочного мира в интересах и евреев и палестинских арабов.
Esa es la solución adecuada, sin la cual será imposible alcanzar una paz justa y duradera que sirva a los intereses tanto de los judíos como de los palestinos árabes.

Этого невозможно добиться за короткий период времени без значительной поддержки со стороны региональных и международных организаций и всего международного сообщества.
Esto no se puede lograr a corto plazo sin el apoyo significativo de las organizaciones regionales e internacionales y de la comunidad internacional en su conjunto.

Без признания этих идей и способов невозможно добиться устойчивого развития с применением науки, техники и инноваций.
Si no se reconocen las ideas de la población y su forma de hacer las cosas, no se puede alcanzar un desarrollo sostenible a través de la ciencia, la tecnología y la innovación.

Невозможно добиться реального прогресса в ядерном разоружении, если такая взаимосвязь подрывается односторонним развитием стратегических систем противоракетной обороны.
Es imposible lograr progresos considerables en materia de desarme nuclear si el desarrollo unilateral de sistemas de misiles antibalísticos estratégicos socava ese vínculo.

Опыт Кореи показывает также, что невозможно добиться устойчивых социальных изменений, пока в этот процесс не будут включены в полном объеме женщины.
La experiencia de Corea también demuestra que no se puede lograr un cambio social duradero mientras la mujer no esté plenamente incorporada al proceso.

Помимо этого, особенно в случаях конфликтов этнического или религиозного характера, прочного решения проблемы невозможно добиться без проявления решительной политической воли.
Por otra parte, sobre todo en los casos de conflictos de carácter étnico o religioso, no puede haber una solución duradera sin una firme voluntad política de encontrarla.

Мы твердо убеждены в том, что невозможно добиться прочного мира, если не привлечены к ответственности те, кто повинны в совершении наиболее тяжких преступлений.
Estamos firmemente convencidos de que la paz sostenible no puede lograrse si los autores de los crímenes más graves que se hayan cometido no son llevados ante la justicia.

Без участия женщин во всех областях общественной жизни было бы невозможно добиться целей равенства и развития, необходимых для устойчивой сплоченности общества.
Sin la participación de las mujeres en todos los aspectos de la vida social sería imposible alcanzar los objetivos de igualdad y desarrollo necesarios para lograr la cohesión sostenible de la sociedad.

Но такой стабильности невозможно добиться, если мы не будем выполнять наши коллективные обязательства и в полной мере выплачивать начисляемые нам взносы в бюджет Организации.
Esa estabilidad no se puede lograr sin nuestro compromiso colectivo de pagar en su totalidad nuestras contribuciones al presupuesto, a su debido tiempo y sin condiciones previas.

Невозможно добиться рационального регулирования химических веществ, не определив ответственные стороны( и их обязательства) и не разработав механизмы компенсации ущерба.
No se puede lograr una gestión racional de los productos químicos si no se sabe quiénes son los responsables(y cuáles sus obligaciones) y no se articulan mecanismos de reparación.

Вместе с тем мы убеждены, что невозможно добиться прекращения нарушений международного гуманитарного права путем действий, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, estamos convencidos de que es imposible lograr una cesación de las violaciones del derecho humanitario internacional mediante acciones que son contrarias a la Carta.

Невозможно добиться долгосрочного устойчивого развития, не устранив ключевые проблемы и структурные диспропорции, возникшие в результате длившейся на протяжении нескольких десятилетий оккупации.
No se puede lograr un desarrollo sostenible a largo plazo si no se hace frente a las debilidades fundamentales y las distorsiones estructurales alimentadas por décadas de ocupación.

Признания универсальных ценностей невозможно добиться за счет насильственного навязывания той или иной модели культуры или цивилизации, какой бы мощной и доминирующей она ни была.
El reconocimiento de valores universales no puede lograrse mediante el recurso a la traspolación por la fuerza de los patrones de una cultura o civilización particular, por poderosa y dominante que sea.

Мы пришли к выводу о том, что невозможно добиться надежной и прочной политической стабилизации в Бурунди, если одновременно не будут приняты меры по обеспечению региональной стабилизации.
Hemos llegado a la conclusión de que no puede haber estabilización política viable y duradera si al mismo tiempo no se toman medidas para asegurar la estabilización regional.

Без соблюдения прав человека невозможно добиться мирного урегулирования конфликтов; без мирного урегулирования конфликтов невозможно добиться стабильного экономического роста.
Sin el respeto de los derechos humanos es imposible lograr la solución pacífica de los conflictos; sin la solución pacífica de los conflictos es imposible conseguir un desarrollo económico estable.