НЕВОЗМОЖНО ГОВОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede hablar
• es imposible hablar
• no es posible hablar
• resulta imposible hablar
• no puede decirse

Примеры использования Невозможно говорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозможно говорить с ней.
No se puede hablar con ella.

Курро, сбавь звук, невозможно говорить!
Curro,¡apaga la tele, que así no se puede hablar!

Больше невозможно говорить о невмешательстве.
Ya no es posible hablar de no intervención.

Кончай шутить, если не возражаешь, лучше выйдем, здесь невозможно говорить.
Déjate de bromas. Si no te importa, vámonos, porque aquí no se puede hablar.

О чем невозможно говорить, о том следует молчать.
Sobre lo que no podemos hablar debemos guardar silencio.

Произошло такое смешение, что невозможно говорить о конкретном арабском или берберском этносе".
Ha habido tantas mezclas que es imposible hablar de etnias específicamente árabes o bereberes".

Сегодня невозможно говорить о том, что Организация Объединенных Наций отвечает этим критериям.
No puede decirse que actualmente las Naciones Unidas estén en condiciones de cumplir esos criterios.

Послушай секунду, я сейчас в Музее Израиля. Оттуда невозможно говорить по телефону, так что я вышел на улицу.
Escucha, Estoy en el Museo de Israel, y yo no puedo hablar en el interior, así que me salí.

К сожалению, невозможно говорить о политике без упоминания денег.
Desafortunadamente, no se puede hablar de política sin nombrar el dinero.

В отсутствие такого предварительного условия невозможно говорить о наличии права на самоопределение.
En ausencia de esa condición previa, no puede decirse que exista un derecho a la libre determinación.

Потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.
Porque tampoco se puede hablar sobre raza sin hablar de privilegios.

Невозможно говорить о языке всех мусульман или о конкретной религии всех представителей народности рома.
No se puede hablar de un idioma común a todos los musulmanes o de una región específica de todos los romaníes.

Если они не воспользовались этим правом, невозможно говорить, что они были лишены такой возможности.
Aunque no han hecho uso de este derecho, no se puede decir que se les haya negado el recurso al mismo.

Невозможно говорить о проблеме сточных вод и стабильности не обратившись сначала к проблеме… переработки вторсырья.
No se puede hablar realmente sobre aguas residuales y sostenibilidad sin hablar primero del… reciclaje.

В таких условиях будет практически невозможно говорить об установлении подлинного мира на Ближнем Востоке.
En semejantes condiciones será prácticamente imposible hablar del establecimiento de una paz verdadera en el Oriente Medio.

Сегодня совершенно невозможно говорить о том, что Устав Организации Объединенных Наций полностью соблюдается на практике.
Hoy simplemente no se puede afirmar que la Carta de las Naciones Unidas goza de pleno respeto en la práctica.

Невозможно говорить о правах человека, когда народ находится под иностранным господством и оккупацией.
Resulta imposible hablar de derechos humanos en los casos de los pueblos que se encuentran bajo dominación y ocupación extranjera.

Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.
No se puede tener esa conversación sin vergüenza, porque tampoco se puede hablar sobre raza sin hablar de privilegios.

Сегодня невозможно говорить об экономике Чада без упоминания проблемы использования его нефтяных ресурсов.
Es imposible hablar de la economía del Chad actualmente sin evocar la cuestión de la explotación de sus yacimientos petrolíferos.

До тех пор, пока арабские земли не будут возвращены законным владельцам и права арабов не восстановлены, невозможно говорить о реальном мире на Ближнем Востоке.
Mientras los territorios árabes no sean devueltos a sus legítimos propietarios y no se restablezcan los derechos de los árabes no se podrá hablar de una paz real en el Oriente Medio.

Невозможно говорить о генах, которые« определяют» какой- либо сложный аспект человеческой мысли или действия.
Es imposible hablar de genes que“determinan” cualquier aspecto complejo de la forma de pensar o de actuar del ser humano.

Кроме того, невозможно говорить о выполнении резолюции без обеспечения своевременного выполнения финансовых обязательств.
Asimismo, no es posible hablar sobre la aplicación de las resoluciones sin garantizar el cumplimiento oportuno de los compromisos financieros.

Невозможно говорить о демократизации или суверенном равенстве и в то же время распространять произвольные привилегии на небольшое число государств.
Resulta imposible hablar de democratización o de igualdad soberana y, al mismo tiempo, extender privilegios arbitrarios a unos pocos Estados.

Невозможно говорить о философии внутреннего и международного права и их применении в Королевстве Саудовская Аравия изолированно от исламского шариата.
Resulta inconcebible hablar de la filosofía del derecho nacional o internacional y su aplicación en el Reino de Arabia Saudita fuera del contexto de la Sharia islámica.

Невозможно говорить о равенстве в области образования, здравоохранения или участия в процессе принятия решений, не обеспечив физическую безопасность женщин.
Es imposible hablar de igualdad, tanto en la esfera de la educación, la salud o la participación en la adopción de decisiones, si no se garantiza la seguridad física de las mujeres.

Хотя невозможно говорить о том, что было покушение на убийство, можно с уверенностью сказать, что всем пассажирам автомашины повезло, что они остались живы.
Si bien no es posible afirmar que ello fue un intento de asesinato, es posible declarar con certeza que todos los pasajeros del vehículo están vivos de milagro.

Невозможно говорить о национальном или общемировом развитии, не затрагивая вопросов дискриминации и насилия по отношению к женщинам и девочкам в современном мире.
No se puede hablar de desarrollo nacional o mundial sin abordar la cuestión de la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas que tienen lugar en el mundo actualmente.

Невозможно говорить о правах человека, не напомнив о политике создания поселений в палестинских городах и деревнях, превратившей в кошмар жизнь миллионов палестинцев.
Es imposible hablar de derechos humanos sin recordar la política de asentamientos en las ciudades y los pueblos de Palestina, que ha convertido en una pesadilla las vidas de millones de palestinos.

Невозможно говорить о региональном сотрудничестве или рассчитывать на значительные результаты региональных экономических совещаний на высшем уровне пока продолжается разрушение экономики Палестины.
Es imposible hablar de cooperación regional o esperar que las cumbres económicas regionales tengan resultados significativos mientras prosigue la destrucción de la economía palestina.

Невозможно говорить о возобновлении мирного процесса, пока не прекращается деятельность, связанная с поселениями, поскольку эти поселения представляют угрозу жизнеспособности смежного палестинского государства.
Es imposible hablar de restablecimiento del proceso de paz mientras continúan sin trabas los asentamientos, ya que estos representan una amenaza para la viabilidad de un Estado palestino contiguo.