Примеры использования Puede hablarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si es que puede hablarse de culpa.
Desgraciadamente, las mujeres, especialmente en las zonas rurales,son las más afectadas, por lo que puede hablarse de un fenómeno de feminización de la pobreza.
К сожалению, больше всех пострадали женщины,в особенности живущие в сельской местности, поэтому можно говорить о феномене феминизации нищеты.No puede hablarse de la Secretaría sin citar la clave del sistema, a saber, el Secretario General.
Мы не можем говорить о Секретариате без упоминания основного элемента системы- Генерального секретаря.En 1997, el porcentaje era de 19,78%, por lo que puede hablarse de un aumento relevante.
В 1997 году их было 19, 78%, что позволяет говорить о значительном росте.En este contexto, puede hablarse de un claro conflicto en relación con las expectativas de género en Estonia.
В этих условиях мы можем говорить о существующем в Эстонии явном конфликте между ожиданиями мужчин и ожиданиями женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
habla en inglés
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
hables así
Больше
Si solo contempla un elemento y es incompatible con el derecho internacional, defacto ya no se aplica y, por lo tanto, no puede hablarse de obsolescencia.
Если же она касается только одного элемента и не согласуется с международным правом,то на практике она более не применяется и можно говорить о ее выходе из употребления.Ya puede hablarse de tipos de etnoturismo específicos de la Federación de Rusia y de experiencias positivas obtenidas mediante su puesta en práctica.
В настоящее время можно говорить о сложившихся специфических для России типах этнотуризма и успешном опыте их внедрения.La Sra. Aghadjanian(Armenia), haciendo uso de su derecho de respuesta en referencia a la declaración de Azerbaiyán,dice que no puede hablarse de agresión ni ocupación de Azerbaiyán por parte de Armenia.
Г-жа АГАДЖАНЯН( Армения), используя право на ответ и касаясь заявления Азербайджана, говорит,что об агрессии или оккупации Азербайджана со стороны Армении не может быть и речи.Solo puede hablarse de ejecución extrajudicial si la víctima está detenida y, en vez de ser entregada a la justicia, se la hace desaparecer.
О внесудебной казни можно говорить только в том случае, если жертва находилась под арестом и вместо того, чтобы предстать перед судом, исчезла.Tales órganos tienen un grado de autonomía suficiente para el cabal cumplimiento de sus atribuciones,por lo que técnicamente puede hablarse, en todos estos casos, de una desconcentración constitucional.
Перечисленные органы располагают достаточной автономией для полного выполнения своих обязанностей,что с технической точки зрения позволяет говорить о конституционной деконцентрации каждого из них.Por consiguiente, sólo puede hablarse de homicidio a partir del momento en que el feto ha salido, aunque sea parcialmente, del útero materno, aunque todavía no respire.
Поэтому об убийстве человека можно говорить лишь с того момента, когда плод хотя бы частично отделяется от чрева матери, пусть он даже еще не дышит.Las declaraciones unilaterales dadas por las Potencias nucleares en abril de 1995 resultan claramente insuficientes, sobre todo, a la luz de distintos acontecimientos ocurridos desde esa fecha.¿Dequé garantías de seguridad puede hablarse en momentos en que la superpotencia mundial disminuye, en lugar de aumentar, el umbral para el uso de armas nucleares?
Односторонних заявлений, сделанных ядерными державами в апреле 1995 года, явно недостаточно, особенно в свете различных событий,происшедших впоследствии. О каких гарантиях безопасности можно говорить, когда мировая сверхдержава не увеличивает, а снижает порог для применения ядерного оружия?No puede hablarse de una verdadera reforma si la Asamblea no ejerce plenamente las facultades que le concede la Carta, incluyendo las relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы не можем говорить о подлинной реформе, если Ассамблея не в состоянии в полном объеме осуществлять функции, возложенные на нее согласно Уставу, включая те, которые связаны с поддержанием международного мира и безопасности.El problema que hay que abordar es grave: difícilmente puede hablarse del derecho de asilo y protección frente a la devolución si se impide a las personas tener acceso a territorios donde pueden solicitar ese tipo de protección.
Требующий рассмотрения вопрос носит серьезный характер: вряд ли можно говорить о праве на убежище и защиту от высылки, если лица не имеют доступа на территорию этих стран, в которой они могли бы ходатайствовать о такой защите.En efecto, no puede hablarse de crecimiento económico, erradicación de la pobreza y el desempleo y de lucha contra el deterioro del medio ambiente en el marco de una estrategia de desarrollo sin tener en cuenta ese elemento fundamental que es la seguridad.
В самом деле, не может быть и речи об экономическом росте, ликвидации нищеты и безработицы и борьбе с деградацией окружающей среды в рамках стратегии развития, не учитывающей такой важный элемент, как безопасность.En consecuencia, siguiendo el razonamiento de la Corte en esta causa, puede hablarse de la inmunidad ratione materiae de que goza un funcionario de ser citado para comparecer como testigo cuando se cita a esa persona para que preste declaración sobre actos cometidos por ésta dentro de los límites de sus obligaciones como órgano del Estado.
Таким образом, следуя логике Суда в данном деле, об иммунитете от вызова в качестве свидетеля должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, можно говорить в том случае, если лицо вызывается для дачи показаний по деяниям, совершенным им в пределах его обязанностей как органа государства.En sentencia C-169 de 2001,la Corte Constitucional colombiana estableció que sólo puede hablarse de una verdadera democracia, representativa y participativa, allí donde la composición formal y material del sistema guarda una correspondencia adecuada con las diversas fuerzas que conforman la sociedad, y les permite, a todas ellas, participar en la adopción de las decisiones que les conciernan.
В своем решении№ C169 2001 года Конституционный суд Колумбии отметил, что о подлинной,представительной и всеобъемлющей демократии можно говорить только в том случае, когда имеется официальное и материальное признание системы, гарантирующей адекватное представительство различных сил, образующих общество, и позволяющей всем участвовать в принятии решений, затрагивающих их.El orador se pregunta cómo podrá hablarse de confianza en esas circunstancias?
Как можно говорить о доверии в таких условиях?Quizás pueda hablarse del advenimiento de una nueva era en la región de Asia, una era que pregone puntos de referencia multivectoriales fundamentalmente diferentes y la liberación de viejos estereotipos.
Пожалуй, можно говорить о наступлении в Азиатском регионе новой эры, требующей принципиально иных, многовекторных ориентиров и избавления от старых стереотипов.También podría hablarse de prácticas comunitarias susceptibles de infringir la igualdad de disfrute por el hombre y la mujer de todos los derechos enunciados en el Pacto.
Можно было бы говорить об общинной практике, способной нарушать равное право мужчин и женщин на осуществление прав, указанных в Пакте.¿Qué pasa si dos automóviles pudiesen compartir esa información, si pudiesen hablarse?
Что произойдет, если две машины обменяются этой информацией, если они поговорят друг с другом?Hicieron hincapié en que no podía hablarse de la revitalización de la Comisión sin reconocer la importante contribución realizada por los congresos.
Они подчеркнули, что без признания важного вклада конгрессов нельзя говорить об активизации роли Комиссии.Tales prácticas nohan existido jamás en la sociedad mauritana, como para que pueda hablarse hoy de su supervivencia.
Такая практика попросту никогда не существовала в мавританском обществе, чтобы можно было сегодня говорить о таких пережитках.Esta diversidad hace que en todo caso pueda hablarse de prejuicios de color, pero no de discriminación racial, pues Haití sigue siendo un país de raza negra.
В условиях такого многообразия в любом случае можно говорить лишь о предрассудках в связи с цветом кожи, но не о расовой дискриминации, так как Гаити продолжает оставаться страной, в которой проживают лица, относящиеся к черной расе.El Senegal defiende esta posición y recuerda que sólo podrá hablarse de representación equitativa en el seno del Consejo si remedia la injusticia de que África sea el único continente que no cuente con un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.
Сенегал отстаивает эту позицию, напоминая No podrá hablarse de una verdadera reforma de esta Organización mientras no tenga lugar una reforma real del Consejo de Seguridad que garantice que este órgano actúe en nombre de los intereses de los Estados Miembros, a los que, según la Carta, se debe.
Мы не можем говорить о подлинной реформе Организации, пока не будет проведена подлинная реформа Совета Безопасности, которая будет служить гарантией того, что этот орган будет действовать в интересах государств- членов, от имени которых, согласно Уставу, он должен действовать.Por consiguiente, es evidente que si las partes han aceptado el Acuerdo Marco y las Modalidadesde Aplicación de buena fe y no con fines de relaciones públicas, sólo podrá hablarse de ejercer plena soberanía en las zonas de repliegue cuando dicha soberanía se haya determinado, al finalizar el período de transición.
Таким образом, ясно, что если стороны признали Рамочное соглашение и Способы выполнения добросовестно,а не в пропагандистских целях, не может идти речи об осуществлении полного суверенитета в районах передислокации до тех пор, пока в конце промежуточного периода не будет решен вопрос о суверенитете.Si se preparan con habilidad, respetando los principios, las negociaciones sobre el libre acceso de la ayuda humanitaria pueden también servir de base para una futura transición hacia la paz y la recuperación, sobre todo por el simple hecho de constituir uno de los pocos foros, sino el único,en que las partes en el conflicto pueden hablarse.
В случае тщательной подготовки Y cuando él hizo una pausa, y todos me miraban esperando una respuesta, desde la perspectiva del balcón, pude agradecerle por sus comentarios y le dije:"Le agradezco su crítica a mi país,y lo tomo como una señal de que estamos entre amigos que pueden hablarse francamente.
И когда он остановился, и все посмотрели на меня в ожидании ответа, взирая" с балкона", я смог поблагодарить его за высказанное мнение, и я сказал:" Я благодарю Вас за критику моей страны, ия считаю это знаком того, что мы друзья, и потому можем говорить друг с другом откровенно.Cuba considera que no podrá hablarse de un proceso real y constructivo de reforma y revitalización de la Organización si no se promueve una reforma que haga más democráticas a las naciones, que restablezca en sus prácticas los principios de la Carta, que democratice al Consejo de Seguridad y que restablezca las facultades ahora usurpadas o disminuidas de la Asamblea General.
Куба считает, что ни о каком реальном и конструктивном процессе реформы иактивизации деятельности Организации не может быть и речи без продвижения такой реформы, которая позволила бы сделать Организацию Объединенных Наций более демократичной, воплотить в жизнь принципы Устава, демократизировать Совет Безопасности и восстановить полномочия Генеральной Ассамблеи, которые сейчас узурпированы или ослаблены.
