РЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• discurso
• habla
• alocución
• lenguaje
• charla
• alegato
• se trata
• es
• discursos
• hablar
• hablada

Примеры использования Речи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятия по речи и памяти.
La clase de lenguaje y memoria.

И тут нет речи о благих пожеланиях.
No se trata de vanos deseos.

Время для речи Оливера.
Es el momento de la charla de Oliver.

И тут нет речи о благом пожелании.
No se trata de un deseo piadoso.

Я не буду слушать речи о богах.
No escucharé hablar de dioses.

Майкл, ты задел центр речи.
Michael, le has dado al centro del habla.

Ты слушала его речи, умела читать его книги.
Tu le oíste hablar, leíste sus libros.

Подчеркнул что-нибудь из моей речи?
¿Has aprendido algo de mi charla?

Все… все эти речи об отравлении ядом рыбы фугу.
Toda… Toda esa charla sobre veneno de pez globo.

Мне просто нужен был транслятор речи.
Solo quería un traductor de lenguaje.

Я думаю, они ждут речи г-на Лумумбы.
Y están esperando, creo, para escuchar al sr Lumumba hablar.

Существует странная власть в устной речи.
Hay un poder extraño, en una palabra hablada.

Надеюсь, в моей речи вы найдете ответы.
Espero que en mi charla encuentren las pistas para responderla.

Он упал замертво во время заключительной речи.
Sí.-¿Qué pasó?- Murió durante el alegato final.

В данном случае нет речи о простом множественном нарушении.
No se trata simplemente de infracciones múltiples.

Что я могу сказать в заключительной речи?
¿Qué voy a hacer?¿Qué puedo decir en mi alegato final?

Здесь нет речи о сделке с признанием вины, Женева.
Esto no se trata de una declaración de culpabilidad, Geneva.

Ћожешь забыть о моЄм вводном слове к твоей речи.
Puedes olvidarte de mi como introducción para tu charla.

Я надеялся… что подобные речи скоро прекратятся.
Sí que tengo esperanza… de que esta charla vaya a terminar pronto.

Тогда лицевая деформация, возможны дефекты речи.
Entonces una deformación facial, un posible defecto en el habla.

Я знаю, что умею писать речи, но больше не хочу этим заниматься.
Escribir guiones es escribir pero no es lo que quiero hacer.

Ну… это медицинский жаргон, означает временную потерю речи.
Es, jerga médica para"pérdida temporal del lenguaje".

Не подготовиться к заключительной речи было непрофессионально с моей стороны.
Fue poco profesional de mi parte no haber preparado el alegato final.

Я слышал, две больницы хотят получить запись твоей речи.
Me avisaron de dos hospitales que quieren grabar tu charla.

В Тунисе, через две недели после моей речи были сделаны тысячи портретов.
Dos semanas después de mi charla, en Túnez, se hicieron cientos de retratos.

И, я думаю, это самое шокирующее изображение в моей речи сегодня.
Y creo que esta es la imagen más impactante en mi charla de hoy.

Речи с огромным количеством… обещаний и намеков не помогут очистить нашу окружающую среду.
Hablar con muchas… promesas e insinuaciones no va ayudar a limpiar nuestro medio ambiente.

Элемент дискриминации должен быть подчеркнут в речи прокурора.
Ese elemento discriminatorio debe ponerse de relieve en el alegato del fiscal.

К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи.
Desafortunadamente tengo que mostrarles algo muy triste para concluir mi charla.

Лицам с дефектами речи предоставляются современные технические средства общения.
A las personas con discapacidad del habla se les proporciona las más moderna tecnología de las comunicaciones.