МОЯ РЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• mi discurso
• mi charla
• mi brindis

Примеры использования Моя речь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя речь.
Mi discurso.

Это моя речь.
Es mi discurso.

Мне нужна моя речь.
Necesito mi discurso.

Но моя речь!
Pero mi discurso.

Моя речь пропала.
¡Desapareció mi discurso.

И вот моя речь.
Y ese es mi discurso.

Эй, это была моя речь.
Oye, esa era mi charla.

Моя речь потрясающая.
Mi discurso es estupendo.

Мне просто нужна моя речь.
Solo necesito mi discurso.

Нет, моя речь ласкает слух.
No, mi tono es melifluo.

В таком случае моя речь может подождать.
En ese caso, mi discurso puede esperar.

Отто, моя речь через 10 минут!
¡Otto, mi charla es en diez minutos!

Моя речь порывиста, как звуки труб.
Mi voz es feroz, como el sonido de las trompetas.

Эллиот, моя речь была полным провалом.
Elliot, mi discurso fue un completo fracaso.

Значит, тебе не очень понравилась моя речь?
Así que no eres una gran fan de mi discurso,¿verdad?

Это еще не моя речь. Я должна еще защитить ее.
Todavía no es mi discurso, tengo que clasificarme.

Моя речь, речь… сенат ожидает меня.
Mi discurso, mi discurso, el Senado me está esperando.

Скажите Макиавелли, я надеюсь, что ему понравится моя речь.
Dile a Maquiavelo, que espero que disfrute mi brindis.

Моя речь для Джорджа не хуже Геттисбергской.
Mi discurso a George hace de rival con el Discurso de Gettysburg.

Как продвигается моя речь для ООН, и почему она еще не здесь?
¿Cómo va mi discurso de las Naciones Unidas y por qué no lo tengo aquí?

Думаю, моя речь должна затрагивать… традиции, добродетель, священное право монархии.
Creo que mi brindis debería tocar temas como… Tradición, virtud, el derecho divino de la monarquía.

Ну, Хичкок, я думаю, что моя речь должна произвести должный эффект, а?
Y bien, Hitchcock, yo pienso que mi discurso surtió algún efecto?

Я думал, моя речь была довольно неплоха, и когда после Пол отвел меня в сторону, я ожидал услышать просто.
Pensé que mi discurso era bastante mortal, así que luego Paul me llevó dentro, yo buscaba un simple.

Как мне завоевать их любовь если моя речь транслировалась всего пару часов?
¿Cómo puedo ganármelos si el maldito discurso solo se escuchó unas horas?

Не волнуйтесь, моя речь будет весьма похожа на платье вашей жены, Фил.
No se preocupen, mi discurso va a ser como el vestido de tu esposa, Phil.

Ты правда думаешь, что только моя речь вызвала волну нелегальной иммиграции?
¿De verdad crees que solo mi discurso provocó una ola de inmigración ilegal?

Знаете, если бы моя речь была чуточку лучше, вы бы могли меня потерять.
Ya sabes, si mi discurso había ido un poco mejor, ustedes podrían haberme perdido.

Ваш кабинет сообщил в Свободной Прессе Хиндастан, что моя речь о Хепанца была не более чем иностранная пропаганда.
Tu gabinete le dijo a Prensa Libre del Hindostán que mi discurso de Hepanza no fue más que oportunismo extranjero.

Тогда вы в курсе, что моя речь в университете Хадсон будет транслироваться на весь мир.
Entonces será consciente de que mi charla en la universidad de Hudson será vista en todo el mundo.

Я уже заявлял свою позицию по поводу содействия в борьбе с преступностью в день памяти Черной Канарейки, но моя речь была прервана.
Tenía la intención de dar a conocer mi posición sobre la iniciativa anticrimen durante el homenaje de la ciudad a Black Canary, pero mi discurso fue interrumpido.