МОЯ РОДИНА на Испанском - Испанский перевод

• mi patria
• mi tierra natal
• mi hogar
• mi país

Примеры использования Моя родина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- моя родина.
Esta es mi tierra.

А еще это моя родина.
También es mi hogar.

Это моя Родина.
¡Esta tierra es mi hogar!

Израиль, моя родина.
Israel, mi tierra natal.

Где моя родина?!
¿Dónde está mi tierra natal?

Иерусалим- моя родина.
Jerusalén era mi hogar.

Моя Родина- Беларусь( 4 класс);
Mi patria Belarús(cuarto grado);

Здесь моя родина.
Ésta es mi patria.

Россия- моя родина, но я никогда не была там.
Rusia es mi patria, pero yo nunca he estado allí.

Это же моя родина!
¡Esa es mi ciudad!

Я вернулся в Бон Том, потому что это моя родина.
Regresé a Bon Temps porque es mi hogar ancestral.

Но это моя родина.
Pero esta es mi patria.

Возможно, со Швейцарским оттенком, ведь там- моя родина.
Podría haberla decorado al estilo suizo, ése es mi origen.

Эта страна- моя родина, нравится им это или нет.
Este país es mi patria, me guste o no.

Моя страсть, моя страна, Моя тюрьма, моя родина.
Mi pasión, mi país… mi prisión, mi patria.

Моя родина, Польша, сегодня имеет устойчивую экономику и активно развивающиеся СМИ.
Mi patria, Polonia, disfruta de una economía estable y unos medios de comunicación florecientes.

В связи с недавним предательством, моя родина, великая Дания, официально решила объявить войну Перу.
Por una reciente traición, mi tierra natal, el gran Estado de Dinamarca, ha decidido declararle oficialmente la guerra a Perú.

Гондурас, моя родина, представляет собой многоэтническое и многонациональное общество с большой долей иммигрантов.
Honduras, mi país, es una sociedad multiétnica, multirracial y llena de emigrantes.

Даже страны, откликнувшиеся на призыв Буша о помощи,- к примеру, моя родина, Польша,- сейчас с осторожностью подходят к своему участию в этом деле.
Incluso países que respondieron al llamado de ayuda de Bush, como Polonia, mi patria, ahora se muestran recelosos de participar.

Моя родина, Великобритания- серединка на половинку, но к черту подробности- главное, мы круче Франции!
Mi país, el Reino Unido, está en el medio, algo soso, pero a quién le importa¡al menos le ganamos a los franceses!

Моя цель- обеспечить, чтобы моя страна- моя родина- добилась создания независимой судебной системы и установления верховенства права.
Mi objetivo es garantizar que mi país, mi patria, establezca el Estado de derecho y adopte las normas europeas, y estoy convencido de que esto ocurrirá.

Моя родина, Пуэрто- Рико, является государством, которое не в полной мере осуществило свое неотъемлемое право на самоопределение.
Puerto Rico, mi patria, es una nación que no ha ejercido a plenitud su derecho inalienable a la libre determinación.

Так что вы читаете такие лозунги, как, например," Arbeit macht frei"( Работа делает свободным) или" Gott mit uns"( С нами Бог) на польском языке, а также польские шовинистические высказывания" Польша для поляков" или" Литва- моя родина" на немецком языке.
Así, se pueden leer lemas como"Arbeit macht frei" o"Gott mit uns" en polaco, y consignas patrioteras polacas como"Polonia para los polacos" o"Lituania, mi patria" en alemán.

Германия, моя родина, в 2000 году находилась в секции ниже, качество ниже среднего, большое социальное неравенство.
Alemania, mi país, en el año 2000 destacaba en el cuadrante bajo, por debajo del desempeño promedio, grandes disparidades sociales.

Киев и другие. 262. С целью воспитания у молодого поколения толерантного и уважительного отношения к языку и культуре представителей других национальностей, формированию у них чувства достоинства гражданина цивилизованного европейского государства в 2008 году при государственной поддержке проведены II Международный конкурс- фестиваль детского и юношеского творчества" Все мы дети твои, Украина" и Всеукраинский историко-литературный конкурс" Моя Родина- глазами детей разных этносов Украины".
Para enseñar tolerancia y respeto por el idioma y la cultura de otros grupos étnicos a la generación más joven e inculcarles un sentido de orgullo por ser ciudadanos de un Estado europeo civilizado, en 2008 el Estado apoyó la celebración del segundo concurso internacional de creatividad para niños y jóvenes" Todos somos tus hijos, Ucrania" y el concurso panucranio de historia y literatura" Mi patria a través de los ojos de niños de diversos grupos étnicos de Ucrania".

Я хочу, чтобы моя родина, Палестина, была родиной, а не тюрьмой-- независимой и суверенной, как у всех других народов мира.
Deseo que mi patria, Palestina, sea una patria, en lugar de una prisión, que sea independiente y soberana, como las patrias de todos los pueblos de este mundo.

Моя родина, Южная Корея, пострадала от разрушений войны, в которой применялись обычные средства вооружения, и столкнулась с угрозами применения ядерного оружия и другого оружия массового поражения.
Mi tierra natal, Corea del Sur, ha sufrido los flagelos de la guerra convencional y enfrentó amenazas de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva.

Для моей родины Швеции Организация Объединенных Наций является« священной коровой».
Para Suecia, mi patria, la Organización de Naciones Unidas es una vaca sagrada.

А на моей родине, за это нужно" платить".
En mi país, pagas un precio por eso.

Она отдала мою родину в руки Господа бога Израиля без сожаления.
Convirtió mi patria al Señor, Dios de Israel… sin pesar.