ПРОИЗНЕСТИ РЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar un discurso
• hacer un discurso

Примеры использования Произнести речь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен произнести речь?
¿Debo dar un discurso?

Отец жениха хочет произнести речь.
Yo quisiera dar un discurso.

Я собираюсь произнести речь и хочу, чтобы ты меня послушал.
Voy a hacer un discurso, y quiero que me escuches.

Не могла бы ты произнести речь?
¿Podrías hacer tú el panegírico?

Парнем ради того, чтобы ты могла произнести речь?
¿Asi que puedes dar un discurso?

Я хотел бы произнести речь.
¡Escuchen! Me gustaría dar un discurso.

Я думаю, что именно ты должен произнести речь.
Creo que usted debería dar el discurso.

Кто хочет произнести речь?
¿A quién le gustaría decir unas palabras?

Ваш отец тут желает произнести речь.
Vuestro padre quiere dar un discurso.

Если хочешь произнести речь, давай, вперед.
Si quieres dar tu discurso, adelante. Yo nunca fui la oradora elegida.

Теперь- то я могу произнести речь?
¿Ahora puedo pronunciar mi discurso?

Восемь лет назад, мой отец пришел сюда произнести речь.
Hace ocho años, mi padre vino aquí para dar un discurso.

Ты знала, что я хотел произнести речь для тебя!
¡Sabías que te quería dar ese discurso a ti!

Я собираюсь произнести речь против наркотиков в начальной школе.
Voy a dar una charla antidrogas en la escuela de Gramática.

Ты уверена, что не хочешь произнести речь на панихиде?
¿Seguro que no quieres hacer una discurso durante el funeral?

Считаешь я хочу произнести речь об отце на сборе средств?
¿Crees que yo quiero hacer aquel discurso sobre papa en la recaudación de fondos?

Думаю, это означает, что нужно просто показаться, может произнести речь.
Creo que solo significa, Como, que aparezcas, quizás que hagas un discurso.

Ты не поняла. Я не могу произнести речь потому, что меня не будет на церемонии.
No puedo dar el discurso porque no estaré en el funeral.

Во время которой мой сын сказал моему мужу, что он хочет произнести речь.
Y en medio de ella, mi hijo le dijo a mi esposo que quería hacer un discurso.

Работник месяца должен произнести речь, на тему своей специализации.
Cada empleado del mes tiene que dar un discurso sobre su área de especialización.

Неужели никто, кто знал меня больше дня, не захотел произнести речь? Хоть кто-нибудь?
No ha nadie que me conozca más de un día que quiera hacer un discurso,¿Alguien?

Ты заставила меня произнести речь, так что зарабатываю престиж я не по собственной воле.
Solo me obligaste a dar un discurso, no a ser educado.

Четыре часа поспать, позавтракать, произнести речь в 9: 00, вернуться к 11: 00.
Cuatro horas para dormir, desayuno… discurso a las 9:00, y de vuelta a esto a las 11:00.

Но мне придется пойти на банкет и произнести речь, где я должна объяснить почему хочу заниматься юридической практикой.
Pero tengo que ir a un banquete y dar un discurso sobre por qué quiero ejercer de abogada.

Преподобный Шор привез ее из самого Онтарио, чтобы произнести речь в пользу сухого закона.
El reverendo Shore le está trayendo desde Ontario para dar un discurso a favor de la opción local.

Для этого они открыто обратились к людям с просьбой произнести речь, монолог, диалог, стихи, что-нибудь, что можно прочитать вслух и добавить в выступление.
Y, para ello, hacen una convocatoria abierta al público pidiendo discursos, monólogos, diálogos, poemas, fragmentos que puedan leerse en voz alta e integrarse en una actuación.

Целостность личности очень чарует, но сейчас я внутренне готовлюсь произнести речь. Так что если вы не против.
La integridad es un guiso hechizante… pero me estoy preparando para dar el discurso… así que, con su permiso.

Ну, Гарри готовит речь про Алана а по традиции перед этим отец невесты говорит о невесте. И видишь ли, при всей его никчемности, я подумала, что в этом Джон, возможно, был бы хорош- произнести речь.
Bueno, Harry está haciendo el discurso sobre Alan… y tradicionalmente, antes de eso… el padre de la novia hace uno sobre la novia… y, como ves, a pesar de ser un pérdida de espacio… pensé en que algo en que John sería bueno, es haciendo un discurso.

Действительно, Браун, для которого Америка остается“ самыми важными двусторонними отношениями Великобритании”, недавно помешал своему министру иностранных дел Дэвиду Милибанду произнести речь, которую он посчитал чрезмерно проевропейской.
En efecto, Brown, para quien Estados Unidos sigue siendo“la relación bilateral más importante para Inglaterra” recientemente impidió que su secretario de relaciones exteriores, David Miliband, pronunciara un discurso porque consideró que era excesivamente proeuropeo.

Вероятно, тебе придется произносить речь.
Probablemente tengas que dar un discurso.