РЕЧЬ ИДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se trata
• se refiere
• estamos hablando
• está en juego
• respecta a
• se trataba
• se trate
• se trataría
• se refieren
• se refería
• se referían
• están en juego
• estoy hablando

Примеры использования Речь идет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о:.
Se tratará de:.

Чувак, речь идет о моей сестре!
¡Viejo, estás hablando de mi hermana!

Речь идет о.
Esto trata sobre.

Вопервых, речь идет о человеческой жизни.
Primero, está en juego la vida humana.

Речь идет о тебе.
Esto va por ti.

Да, но… ведь речь идет о Беккет.
Vale, pero es… Es Beckett de quien estamos hablando.

Речь идет о моей маме!
¡Está hablando de mi madre!

Александр, речь идет о чести всего нашего царства!
Alejandro, está en juego el honor de nuestro reino!

Речь идет не о вас, Хизер.
No estoy hablando de ti, Heather.

Я обойду ее, но речь идет о днях, а не о часах.
Voy a atravesarlos, pero estamos hablando de días, no de horas.

Но речь идет об убийстве.
Pero esto es un asesinato.

Мисс Кайуотер, речь идет не о квитанции на парковку.
Srta Cutwater, no estamos hablando de un ticket de estacionamiento.

Речь идет о жизни человека.
Tratamos con la vida de un hombre.

Это не мои слова, и речь идет не о Конференции по разоружению.
Esas palabras no son mías y no se refieren a la Conferencia de Desarme.

Речь идет об убийце полицейского.
Estamos tratando con un asesino.

Нет. Речь идет о контроле моей жизни.
Estoy hablando de tomar el control de mi vida.

Речь идет об операции на мозге?
¿Está hablando de cirugía de cerebro?

Значит, речь идет о том, чтобы прикрыть свою задницу?
¿Entonces esto se trata de cubrir tu propio trasero?

Речь идет не о счетах за телефон.
No estoy hablando de facturas de teléfono.

Когда речь идет об огромных суммах, необходимо также заручиться поддержкой частного сектора.
Cuando estaban en juego grandes cantidades era necesario hacer participar al sector privado.

Речь идет о спасении человеческой жизни.
Esto se trata de salvar la vida de un hombre.

Речь идет о доверии к Организации.
Está en juego la credibilidad de las Naciones Unidas.

Речь идет о моей дочери, о племяннике Тома… и женщине.
Estamos hablando de mi hija, el sobrino de Tom--.

Речь идет о первом уменьшении объема помощи с 1997 года.
Se trató del primer descenso de la asistencia desde 1997.

Речь идет не о гениях из интеллектуального клуба Менса.
Me refiero a que no estamos hablando de miembros de Mensa.

Речь идет о твоей тесной причастности, к случаю, с Элисон ДиЛаурентис.
Esto va sobre cerrar tu conexión al caso de Alison DiLaurentis.

Речь идет о добровольной репатриации лиц, относимых к категории.
Se está tratando de lograr la repatriación voluntaria de las personas.

Речь идет либо об успехе, либо о провале сентябрьского саммита.
Lo que está en juego es el éxito o el fracaso de la cumbre de septiembre.

Речь идет о целостности и поддержании режима ядерного нераспространения.
Está en juego la integridad y el mantenimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Речь идет главным образом о выдаче ордеров на арест и обвинительных заключений.
Estos se refieren principalmente a la emisión de órdenes de capturas y resoluciones de acusación.