SE TRATE на Русском - Русский перевод

• речь идет
• рассматриваемого
• затрагиваемых
• дело
• будет рассмотрен
• это касается
• договора
• относятся
• обращаться
• обсуждаемых
• они являются
• посвященных
• речь
• попытки

Примеры использования Se trate на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hizo que se trate de mí.
Ты сделал это дело моим.

Ya se trate de sal u oro o petróleo.
Будь то соль, золото или нефть.

No creo que se trate de eso.
Думаю, дело не в этом.

Se trate de Ji Young o Shin, no tienes que preocuparte.
Не волнуйся ни о Сине, ни о Чжи Ен.

No creo que se trate de eso.
Не думаю, что дело в этом.

No se trate del líquido, Se trata de la imagen!
Речь не о содержимом. Речь об имидже!

Pero cuando se trate de trabajo.
Но когда это касается работы.

Es probable que ni los guardianes de la logia sepan de que se trate.
Вряд ли хранители ложи сами понимают, о чем речЬ.

Tal vez no se trate del símbolo.
Может, дело не в символе.

Se trate a los solicitantes de empleo de modo justo y ético.
Обращение с лицами, ищущими работу, должно быть справедливым и этичным.

Seguramente esto no se trate de carne.
Конечно же, дело не в мясе.

Tal no se trate de ser un dotado.
Может дело не в одаренности.

Quiero que sepas que no se trate de ti.
Но я хочу, чтобы ты знала, дело не в тебе.

Que no se trate de delito político, y.
Преступление не является политическим; и.

Está bien, entonces quizá no se trate de un solo sudes.
Так может это дело не одного субъекта.

Que no se trate de delito político; y.
Данное преступление не является политическим; и.

Saúl, necesito que mi vida no solo se trate acerca de ti.
Сол, мне нужно посвятить свою жизнь не только тебе.

Tal vez no se trate solo de justicia, Matt.
Может быть дело не только в правосудии, Мэтт.

Los datos del empleo difieren según que se trate de hombres o mujeres.
Наблюдается различие в данных, касающихся занятости мужчин и женщин.

Mientras se trate de las paredes, pase, pero estos.
Пока это касалось стен, еще ладно. Но это..

Es de esperar que la cuestión se trate con la seriedad debida.
Остается надеяться, что этот вопрос будет рассмотрен надлежащим образом.

Sería mejor decir" en una controversia entre las dos partes de que se trate".
Было бы лучше сказать" по спору между двумя рассматриваемыми сторонами".

No creo que se trate de secretos.
Я не думаю, что дело в секретности.

Sírvase especificar siempre el nombre de la droga o drogas de que se trate.
Обязательно укажите название соответствующего наркотика или соответствующих наркотиков.

Es… muy probable que se trate de un ataque químico.
Это… скорее направленная химическая атака.

Las estimaciones de la inflación se basan en la categoría de gastos de que se trate.
Оценки инфляции выполняются исходя из затрагиваемой категории расходов;

Sí, bueno, puede que se trate de una distracción,¿sabes?
Ну, возможно, так он пытается меня отвлечь?

No creo que se trate de eso. Encontré esto en su chaqueta.
Сомневаюсь, что дело в этом, я нашла это в его куртке.

Pero tal vez no se trate de que te ame otra persona.
Но, может, дело не в том, чтобы кто-нибудь любил тебя.

Quizá solo se trate de Negan… solo capturarlo, retenerlo.
Быть может, дело лишь в Нигане, если поимать его, запереть его.

Как использовать "se trate" в предложении

siempre que se trate del mismo sujeto activo.

aun cuando se trate de cosas como esta.

¿Acaso se trate metafóricamente de "seres humanos malos"?

salvo que se trate de utilidades debidamente justificadas.

¿Aún crees que se trate de una estafa?

Siempre que se trate de mirar adelante, hagámoslo.

Ojalá que sólo se trate de una contractura".

tanto se trate de instalaciones públicas como privadas.

ii) Se trate de acciones con presencia bursátil.

000 euros, cuando se trate de otros contratos…».