NO SE TRATE на Русском - Русский перевод

• дело не
• речь не идет
• не является

Примеры использования No se trate на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal vez no se trate del símbolo.
Может, дело не в символе.

Cuanto más tiempo pasamos sin una llamada de rescate, mayores posibilidades de que no se trate de nuestra mujer desaparecida.
Чем дольше нет звонка с требованием выкупа, тем больше шансов, что пропавшая женщина тут не причем.

Tal no se trate de ser un dotado.
Может дело не в одаренности.

Seguramente esto no se trate de carne.
Конечно же, дело не в мясе.

Que no se trate de delito político, y.
Преступление не является политическим; и.

Quiero que sepas que no se trate de ti.
Но я хочу, чтобы ты знала, дело не в тебе.

Que no se trate de delito político; y.
Данное преступление не является политическим; и.

Está bien, entonces quizá no se trate de un solo sudes.
Так может это дело не одного субъекта.

Tal vez no se trate solo de justicia, Matt.
Может быть дело не только в правосудии, Мэтт.

Sin embargo, en materia de expulsión existen otros derechos que son muy importantes aunque no se trate de derechos fundamentales.
Тем не менее в области высылки есть и другие права, которые крайне важны, хотя и не относятся к числу основных.

Haremos que eso no se trate de nosotros.
Мы выставляем все так, что это не про нас.

No se trate del líquido, Se trata de la imagen!
Речь не о содержимом. Речь об имидже!

¿Alguna vez consideraste que quizá no se trate de un hijo, Mia o de un marido?
Что, возможно, дело не в ребенке, Миа, или не в муже?

Aunque en ellos no se trate explícitamente de cuestiones ambientales, es indudable que esos instrumentos abarcan el ejercicio de los derechos con fines de protección del medio ambiente.
Хотя в этих договорах не затрагиваются напрямую экологические вопросы, их положения, несомненно, охватывают вопрос об осуществлении соответствующих прав для достижения экологических целей.

Quiere hacer realidad tu sueño mientras no se trate de una cura milagrosa o algo así!
Осуществить твою мечту, если только она не заключается в чудесном исцелении!

Se podría interpretar esta declaración en el sentido de que Noruega acepta la declaración de Francia en la medida en que no se trata(y a condición de que no se trate) de una reserva.
Это заявление можно было бы толковать как означающее, что Норвегия принимает заявление Франции постольку, поскольку речь не идет( и при условии, что речь не будет идти) об оговорке.

Tal vez no se trate de sacar el informe.
Возможно, речь не о том, чтобы отказаться от возражения.

En su calidad de Presidente del Comité Especial de los 24, señala que éste está dispuesto al diálogo, pues se ha demostrado que las negociaciones pueden dar resultado, siempre que no se trate de menoscabar los intereses de los pueblos.
В своем качестве Председателя Специального комитета 24- х он заявляет, что Комитет готов к диалогу, поскольку, как показал опыт, переговоры могут принести результаты, если только они не будут направлены на ущемление интересов народов.

Pero tal vez no se trate de que te ame otra persona.
Но, может, дело не в том, чтобы кто-нибудь любил тебя.

Con relación a la asistencia jurídica, el ordenamiento finlandés no admite la doble responsabilidad por el mismo hecho y, en consecuencia, sólo cabe prestar aquélla en los casos en que no se trate de delitos según el derecho finlandés.
В отношении правовой помощи законодательство Финляндии не требует двойной наказуемости, и поэтому правовая помощь может предоставляться в отношении таких действий, которые не являются преступлениями согласно финскому законодательству.

El principio III establece que el respeto por las personas exige que no se trate a las mujeres como medio para conseguir una tasa de población óptima.
Принцип III гласит, что уважение к личности требует не рассматривать женщин в качестве средства достижения цели оптимального народонаселения.

Tal vez no se trate tanto de si las leyes nacionales pueden ser efectivas, como de si pueden ser efectivas sin las pautas marcadas por algunas actividades que tienen lugar a nivel internacional.
Возможно, дело не столько в том, могут ли национальные законы быть эффективными, сколько в том, могут ли они быть эффективными в отсутствие руководства, создаваемого в рамках тех или иных мероприятий на международном уровне.

El Comité reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.145, párr. 33) porque cuando en las cuestiones relacionadas con la custodia del niño la determinación se basa en la edad existe el riesgo de que no se trate individualmente a cada niño.
Комитет вновь заявляет о своей выраженной в пункте 33 документа CRC/ C/ 15/ Add. 145 озабоченности тем, что, когда вопрос об опеке в условиях раздельного проживания родителей решается на основе возраста ребенка, существует вероятность того, что судьба каждого отдельного ребенка будет решаться не в индивидуальном порядке.

De esta manera, incluso aunque no se trate de aspectos diferentes de una idea básica, las dos se superponen en medida sustancial.
Таким образом, даже если они не являются различными аспектами одной лежащей в основе идеи, они в существенной мере накладываются друг на друга.

No obstante, ya es posible delimitar la duración prevista, de las diligencias previas de una causa y la duración del juicio propiamente dicho, a condición de que no se trate de un proceso excepcional a causa de la situación de los acusados o de las dificultades jurídicas que plantee.
Однако уже сейчас можно определить предполагаемую продолжительность этапа подготовки дела к судебному разбирательству, а также продолжительность собственно судебного процесса при условии того, что речь не идет о процессе исключительного характера с точки зрения как уровня обвиняемого или обвиняемых, так и возникающих в связи с этим проблем юридического характера.

El castigo por un delito frustrado, siempre que no se trate de una reincidencia, no puede ser superior a tres cuartos de la pena prevista en el capítulo pertinente del Código Penal para los delitos consumados.
Наказание за попытку совершить преступление, если речь не идет о повторном совершении преступления, не может превышать трех четвертей от меры наказания, предусматриваемой в соответствующей главе Уголовного кодекса.

Revise su legislación para garantizar que no se trate a los niños prostituidos como delincuentes y que más bien se los considere víctimas;
Пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы занимающиеся проституцией дети рассматривались не в качестве преступников, а в качестве жертв;

No puedo sino esperar sinceramente que no se trate del comienzo de una nueva tendencia negativa y que los avances humanitarios se mantengan.
Я искренне надеюсь лишь на то, что речь не идет о возникновении новой негативной тенденции и что достижения в гуманитарной сфере не будут сведены на нет.

La pena aplicable a la tentativa de delito, siempre que no se trate de una reincidencia, no puede ser superior a la mitad de la pena máxima prevista en el capítulo pertinente del Código Penal para los delitos consumados.
Любое наказание за подготовку преступления, если речь не идет о повторном совершении преступления, не может превышать половины максимального наказания, предусматриваемого в соответствующей главе Уголовного кодекса.

Asimismo, le preocupa que en el documento final no se trate el VIH/SIDA como una emergencia humanitaria y que sólo se establezca un objetivo de acceso universal al tratamiento para 2010, sin que se indiquen medidas concretas y sucesivas para su aplicación.
Оно также испытывает озабоченность относительно того, что в Итоговом документе ВИЧ/ СПИД не рассматриваются в качестве гуманитарной чрезвычайной ситуации, в нем просто устанавливается цель обеспечить всеобщий доступ к лечению к 2010 году без указания конкретных и последовательных мер по осуществлению.

Как использовать "no se trate" в предложении

Probablemente no se trate nada más que de una leyenda.

Espero que no se trate de un adulto muy maduro.?

Aun cuando, decididamente, no se trate de una novela autobiográfica.

Quizás no se trate tanto del sistema sino del contexto.

Es interesante, aunque no se trate de una gran obra.

, aun cuando no se trate de sus tareas específicas.

Es posible que no se trate precisamente de una coincidencia.

Mientras Podemos no se trate la bipolaridad, me declaro ex-votante.

Aunque no se trate de una interacción de trato personal.

1, cuando no se trate de una infracción muy grave.