Примеры использования Primer tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer tratado de Fort Laramie marca claramente los límites de la Nación Lakota.
Первый договор заключен в Форте Ларами, четко устанавливая границы нации Лакота.De hecho, entre Chile y la República de Corea existe el primer tratado de libre comercio negociado por la República de Corea.
Фактически, первым договором о свободной торговле, заключенным Южной Кореей, является Este es el primer tratado de salud pública elaborado bajo los auspicios de la Organización.
Это первый международный договор об охране здоровья населения, разработанный под эгидой ВОЗ.Se estima que la ratificación de la Convención representa un hito importante para el sector,ya que es el primer tratado de esta naturaleza.
Ратификация этой конвенции считается значительным достижением в этой области,поскольку это был первый договор подобного рода.Representa el primer tratado nuclear que ha de concluir la Conferencia después de la guerra fría.
Он является первым договором по ядерной тематике, который будет заключен Конференцией после окончания" холодной войны".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratadoprórroga del tratadocasos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
En 1995 Bielorrusia, Kazajistán, Rusia,y luego Kirguistán y Tayikistán firmaron el primer tratado estableciendo una unión aduanera.
В 1995 году руководители Казахстана, России,Белоруссии и присоединившихся к ним позже Киргизии и Таджикистана подписали первые договоры о создании Таможенного союза.La Convención de Kampala, primer tratado que aborda específicamente el desplazamiento interno, entró en vigor en diciembre de 2012.
Кампальская конвенция, являющаяся первым договором, конкретно посвященным внутреннему перемещению, вступила в силу в декабре 2012 года.La Unión Europea celebra la firme consolidacióndel régimen establecido por el Tratado de Tlatelolco, el primer Tratado que estableció una zona libre de armas nucleares en una gran región habitada del mundo.
Европейский союз приветствует последовательное упрочение режима,установленного Cinco años después, tras el primer tratado hubo un segundo- e incluso más importantes acuerdo: el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
Пять лет спустя первый договор привел ко второму, еще более важному соглашению: Los tres países hacen un llamamiento a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho para que ratifiquen la Convención de modo quesea el primer tratado de derechos humanos que alcance la ratificación universal. El Sr.
Канада и Новая Зеландия призывают те государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию,с тем чтобы она стала первым договором в области прав человека, ратифицированным всеми государствами мира.Y esto lo sabemos porque el primer tratado del astrolabio, el primer manual técnico en la lengua inglesa, fue escrito por Geoffrey Chaucer.
Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии, La Unión Europea acoge con beneplácito la consolidacióndel régimen establecido por el Tratado de Tlatelolco, el primer Tratado que establece una zona libre de armas nucleares en una vasta región habitada del mundo.
Европейский союз приветствует постоянное укрепление режима,предусмотренного Como primer tratado de derechos humanos en el que se hace referencia explícita a las cuestiones indígenas, la Convención sobre los Derechos del Niño proporciona la normativa que orienta las actividades del UNICEF en esta esfera.
В качестве первого договора по правам человека, имеющего конкретные ссылки на вопросы коренных народов, Конвенция о правах ребенка содержит нормы, которыми ЮНИСЕФ руководствуется в рамках своей деятельности в этой области.La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado que contiene requisitos específicos sobre su aplicación y supervisión a nivel nacional.
Конвенция о правах инвалидов является первым договором, в котором содержатся конкретные положения в отношении ее осуществления и мониторинга на национальном уровне.Asimismo, en respuesta a la gravedad de la epidemia de tabaquismo, los Estados miembros de la Organización Mundial de la Salud(OMS)aprobaron el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, el primer tratado negociado bajo los auspicios de esa organización.
Аналогичным образом, в ответ на серьезную проблему табачной эпидемии государства-- члены Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)приняли Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака, ставшую первым договором, заключенным под эгидой ВОЗ.Mencionó el Acuerdo Final de Nisga, que sería el primer tratado en la historia del Canadá que reconocía en un solo texto una reclamación de tierras y la autonomía.
Он сослался на Окончательное соглашение с наскани, которое будет первым договором в Канаде, в едином пакете охватывающем вопросы претензий на землю и самоуправления.El START I, negociado por dos administraciones republicanas y puesto en vigor por la presente administración demócrata,es el primer tratado que exige que las Potencias nucleares reduzcan efectivamente su arsenal estratégico.
СТАРТ- 1, согласованный двумя республиканскими администрациями и введенный в силу нынешней демократической администрацией,является первым договором, который обязывает ядерные державы на деле сократить свои стратегические арсеналы.La Convención sobre los Derechos del Niño es el primer tratado de derechos humanos que está cerca de la ratificación universal: el 1º de noviembre de 1994 eran 167 los Estados partes en ella.
Конвенция о правах ребенка, участниками которой по состоянию на 1 ноября 1994 года являются 167 государств, представляет собой первый договор в области прав человека, который приближается к достижению цели всеобщей ратификации.Una importante novedad desde el punto de vista jurídico fue la aprobación por la Asamblea General, el 2 de abril de 2013,del Tratado sobre el Comercio de Armas, primer tratado en reconocer el vínculo entre la violencia por razón de género y el comercio internacional de armas.
Важным событием в правовой сфере стало принятие Генеральной Ассамблеей 2 апреля2013 года La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado en materia de derechos humanos que contempla(en su artículo 44) la posibilidad de que, además de los Estados, las organizaciones de integración regional sean partes en la Convención.
Конвенция о правах инвалидов является первым договором в области прав человека, предусматривающим возможность участия в Конвенции, помимо государств, организаций региональной интеграции; предоставление такой возможности предусмотрено в статье 44.En mi continente, en mayo pasado se creó la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR),como el primer tratado-- después de 200 años de independencia-- que congrega a todos los países de Sudamérica.
На нашем континенте в мае этого года был создан Союз южноамериканских наций(УНАСУР); это первый договор, объединивший все южноамериканские страны-- через 200 лет после достижения ими независимости.Como primer tratado de prohibición de toda una categoría de armas, la Convención constituye la base fundamental de los esfuerzos mundiales dirigidos a hacer frente a la amenaza que entrañan las armas biológicas, tanto en poder de los gobiernos como de agentes no estatales.
Ставшая первым договором, запретившим целый класс вооружений, эта Конвенция является важнейшей основой глобальных усилий по борьбе с угрозой, исходящей от биологического оружия, независимо от того, кто им обладает: правительства или негосударственные субъекты.El Acuerdo Final Nisga'a supone un logro importante por ser el primer tratado moderno que se ha conseguido negociar en la Columbia Británica.
Окончательное соглашение с коренным народомнисга представляет собой важный шаг, поскольку является первым договором в современной истории, которое было заключено в результате успешных переговоров в Британской Колумбии.Al ser el primer tratado por el que se proscribe toda una categoría de armas, al tiempo que se provee un sistema de verificación para asegurar que las Partes cumplan sus disposiciones, constituye un hito verdaderamente histórico en la esfera del desarme, que Nueva Zelandia acoge con satisfacción.
Являясь первым договором, запрещающим целый класс оружия, обеспечивая при этом систему проверки для гарантированного выполнения сторонами его положений, это поистине историческое достижение в области разоружения- достижение, которое Новая Зеландия тепло приветствует.En abril de 2013,la segunda ronda de negociaciones elaboró con éxito el primer tratado que establece normas internacionales para regular el comercio de armas convencionales.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado en materia de derechos humanos que contempla la posibilidad de que las organizaciones de integración regional sean partes en la Convención.
Конвенция о правах инвалидов является первым договором о правах человека, который открыт для подтверждения или присоединения для организаций региональной интеграции.Esta semana, en Ammán, Jordania e Israel rubricaron un histórico tratado de paz, el primer tratado de paz entre Israel y un vecino árabe desde la convocación de la Conferencia de Madrid.
Иордания иИзраиль парафировали на этой неделе в Аммане исторический мирный договор, первый после созыва Мадридской конференции La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado en materia de derechos humanos que detalla de forma exhaustiva todos los derechos humanos de las personas con discapacidad y clarifica las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y hacer cumplir esos derechos.
Конвенция о правах инвалидов является первым договором по правам человека, в котором всесторонним образом детализируются все права человека инвалидов и уточняются обязательства государств уважать, защищать и осуществлять эти права.El Tratado sobre el Comercio de Armas, aprobado el 2 de abril de 2013,es el primer tratado que reconoce el vínculo entre la violencia por razón de género y el comercio internacional de armas.
En consecuencia,me complace decir que el proyecto de Convención que consideramos para su aprobación representa el primer tratado mundialmente negociado contra la corrupción, y es probable que sea el primer tratado contra la corrupción que se aplique realmente a nivel mundial.
Поэтому я с удовлетворением отмечаю, что настоящий проект конвенции, который мы собираемся принять, представляет собой первый международный согласованный договор против коррупции, и он, вероятно, станет первым договором против коррупции, который будет применяться на подлинно глобальном уровне.
