Примеры использования El primer contrato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer contrato se ejecutó.
Первый договор был исполнен.Суд удовлетворил иск продавца по первому договору и постановил, что покупатель обязан оплатить автомобиль( статья 53 КМКПТ).El primer contrato expiró el 12 de diciembre de 1990.
КНПК" неизменно обращалась к" Шеврон рисерч" с просьбами о поставках катализаторов после заключения первого соглашения о продаже катализаторов между ними в 1975 году;El primer contrato de control de calidad se suscribió en 2008.
Первый контракт по обеспечению качества был завершен в 2008 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo contratoel nuevo contratoel presente contratocuatro contratosel primer contratonuevo contrato social
seis contratoscontratos modelo
siete contratosel segundo contrato
Больше
Контрактные расценки на производство работсоставили 320 000 долл. США по первому контракту и 803 053 долл. США по второму El primer contrato se firmó el 25 de noviembre de 1989 y tenía como fecha de terminación el 31 de octubre de 1990.
Первый контракт был заключен 25 ноября 1989 года и должен быть завершиться 31 октября 1990 года.Исключение составляют расходы на аренду бюро, которые, по мнению Группы, должны компенсироваться по конец ноября 1991 года,когда истек срок действия первого договора об аренде офисных помещений в Бахрейне.El primer contrato, de fecha 3 de julio de 1990, se refería a la construcción de un edificio oficial en Al Jahra.
Первый контракт, датированный 3 июля 1990 года, предусматривал строительство правительственного здания в Эль- Джахре.Суд обосновал свое решение тем, что рассмотрение перепродажи как заменяющей сделки согласно статье 75 означает, что продавец потеряет продажу,приносящую такую же прибыль, как и первый договор.El primer contrato, que abarcó el período comprendido entre julio y agosto de 1994, se adjudicó sin proceder a una licitación pública.
Первый контракт, охватывающий период с июля по август 1994 года, был заключен без проведения конкурентных торгов.Afirman que, si el Estado Parte deseaba modificar los términos del contrato, habría podido rescindir el primer contrato, con la posibilidad de regresar a Sri Lanka, y proponer otro nuevo.
Утверждается, что если бы государство- участник пожелало изменить условия El primer contrato tenía por objeto la construcción de un conducto a través del río Tigris y otro a través del canal de Basora(" Proyecto A").
Первый контракт предусматривал строительство ряда переходов трубопровода на реке Тигр и одного перехода трубопровода на канале Басры(" Проект А").Hydril pretende que, como consecuencia del incumplimiento de los contratos por INOC, hubo lucro cesante en cada uno de los seiscontratos y la empresa efectuó gastos de producción y envío en relación con el primer contrato.
Хайдрил" заявляет, что невыполнение ИННК своих договорных обязательств не позволило ей получить прибыль по каждому из шести El primer contrato había incluido varias inversiones iniciales y gastos imprevistos, que no existían en la ejecución del segundo contrato. .
Первый контракт предусматривал ряд первоначальных инвестиций и непредвиденных расходов, которые отсутствовали при осуществлении второго Actividades relacionadas con la minería comercial del fondo del mar En enero de 2011 el Gobierno de Papua Nueva Guinea concedió el primer contrato de arrendamiento de minería marina a Nautilus Minerals Inc. para la explotación de su proyecto Solwara 1 en el Mar de Bismarck.
В январе 2011 года правительство Папуа--Новой Гвинеи заключила первый контракт об аренде на разработку полезных ископаемых с компанией" Nautilus Minerals Inc." для разработки ее участка<< Солвара- 1>gt; в море Бисмарка.El primer contrato regulaba únicamente la relación entre el fabricante y el distribuidor, pero no concernía a la compraventa de productos.
Первое соглашение лишь устанавливало и регулировало отношения между изготовителем и дистрибьютором и не являлось договором купли- продажи.Стоимость El primer contrato estaba concertado con el Chemical Bank de Nueva York para comprar yen japoneses por valor de 25 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de 146,18.
Первый контракт был заключен с нью-йоркским банком" Кемикал бэнк" на покупку 25 млн. долл. США в обмен на японские иены по курсу 146, 18.Como bien ha señalado la Junta de Auditores, el primer contrato fue un mal negocio y el segundo equivalía a una contravención de los reglamentos relativos al empleo de jubilados.
Как отметила Комиссия ревизоров, первый контракт был неудачным, а второй, по сути, представлял собой нарушение правил найма вышедших в отставку сотрудников.El primer contrato y el beneficiario se mantienen, y puedes patalear, pero las pólizas anteriores al matrimonio y las enmiendas hechas por su cliente no importa cuántas renuncias de prima me muestre.
Первоначальный договор остается, и страховые выплаты остаются, и вы можете делать все, что угодно, но полисы выданы до заключения брака и любые поправки, сделанные вашим клиентом, не важно, сколько отказов от прав вы мне показываете.Главный сотрудник по закупкам объяснил, что первый контракт был направлен поставщику для подписания, а поставщик вернул Se había firmado el primer contrato con Mercedes Benz para sustituir la goma sintética, normalmente utilizada para rellenar los asientos de los camiones producidos por esa empresa en el Brasil, por fibra de coco natural, que era muy común en la región.
С" МБ" был подписан первый контракт, предусматривающий замену синтетического поропласта, обычно используемого в качестве наполнителя сидений для грузовых автомобилей, производимых этой компанией в Бразилии, натуральным волокном кокосовой пальмы, которая очень широко распространена в регионе.En diciembre de 2004, el Brasil y el Banco Mundial firmaron el primer contrato entre una institución financiera internacional y un país en desarrollo para financiar conjuntamente un proyecto en otro país en desarrollo.
В декабре 2004 года Бразилия и Всемирный банк подписали первое соглашение между мировым финансовым учреждением и одной из развивающихся стран о финансировании проекта в другой развивающейся стране.De conformidad con el primer contrato, las partes acordaron posteriormente que la Grover también proporcionaría servicios de mantenimiento en la refinería de Daura de Bagdad.
Согласно условиям первого контракта, стороны впоследствии решили, что" Гровер" будет также оказывать услуги по ремонтно- техническому обслуживанию на нефтеперерабатывающем предприятии" Даура" в Багдаде.Posteriormente, el demandante realizó varios encargos de obras complementarias en relación con el proyecto deconstrucción del edificio, que contenían amplias referencias al primer contrato.
В дальнейшем истец выдал несколько заказов на выполнение дополнительных работ в связи с этим строительным проектом,в каждом из которых содержались неоднократные ссылки на первый договор.Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении окончательных платежей иудержанных средств по первому контракту.Además, la referencia hecha por las partes al primer contrato en todos los encargos subsiguientes representa una extensión de aquél y, por consiguiente, justifica una interpretación amplia del acuerdo de arbitraje.
Кроме того, наличие ссылок сторон на первый договор во всех последующих заказах представляет собой расширение сферы его действия и, тем самым, дает основание для расширительного толкования арбитражного соглашения.Con arreglo al primer contrato, el IBK adquirió una opción de compra de yen japoneses/venta de dólares de los Estados Unidos al Citibank por 2 millones de dólares de los EE.UU., a un precio de ejercicio de 151 yen japoneses.
По первому контракту ПБК приобрел у" Ситибанка" опцион на покупку японских иен/ продажу долларов США на сумму 2 000 000 долл. США с ценой реализации 1 доллар= 151 японская иена.Con respecto al primer contrato, los intereses del principal de 305.900 KD por un período de 759 días a la tasa que determine el Consejo de Administración en virtud de lo dispuesto en la decisión 16;
В отношении первого контракта проценты на основную сумму в размере 305 900 кувейтских динаров за период в 759 дней по ставке, которая будет определена Советом управляющих в соответствии с решением 16;
