Примеры использования El contrato de origen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конструктивное согласие имеет место в том случае, если первоначальный договор позволяет вносить изменения или разумный цессионарий дал бы на это свое согласие.A su entender, los derechos del cesionario dependen del contrato de origen.
Дебиторская задолженность, возникающая из первоначального договора, подпадает под действие статьи 2, а это уже совсем другое дело, даже если в ней содержится оговорка о недопустимости уступки.Se entenderá que un crédito nace en el momento en que se concierta el contrato de origen;
Дебиторская задолженность считается возникшей в момент заключения первоначального договора;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo contratoel nuevo contratoel presente contratocuatro contratosel primer contratonuevo contrato social
seis contratoscontratos modelo
siete contratosel segundo contrato
Больше
No obstante, si el contrato de origen no está regido por la ley de un Estado Contratante y sólo hay un deudor que se encuentre en un Estado Contratante, cada transacción se considerará como una transacción independiente.
Однако если первоначальный договор не подпадал под действие законодательства договаривающегося государства и если лишь один из должников находится в договаривающемся государстве, все операции должны рассматриваться как отдельные операции.Será suficiente si el aviso de la cesión figura en el idioma del contrato de origen.
Считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.Si dicha conversión no está prevista en el contrato de origen, su inclusión será conforme con la decisión de incluir a los derechos no monetarios convertidos en una suma pagadera por concepto de daños imputables al incumplimiento de un contrato. .
Если такое преобразование не предусматривается в первоначальном договоре, то этот результат косвенно вытекает из решения охватить уступку неденежных прав, преобразованных в возмещение убытков от нарушения Estos términos están definidos en el artículo 5b con referencia al momento de concluirse el contrato de origen.
Эти термины определяются в статье 5( b)с помощью ссылки на момент заключения первоначального договора.Ese consentimiento es suficientesi el crédito no es plenamente exigible y la modificación está prevista en el contrato de origen o un cesionario razonable habría consentido en esa modificación.
Такого согласия достаточно,если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.До получения должником уведомления об уступке онимеет право исполнить свое обязательство, произведя платеж в соответствии с первоначальным договором.Se formuló otra sugerencia en el sentido de que, para evitar ese problema,cabría hacer referencia al lugar con el cual el contrato de origen tuviese la mayor relación.
Еще одно предложение заключалось в том, что во избежание этой проблемыследует сделать ссылку на место, с которым имеет наиболее тесную связь первоначальный договор.A efectos de coherencia con el párrafo 3 del artículo 1, convendría sustituir la referencia a la ley que rige el crédito, en el párrafo 2 b del artículo 41,por una referencia a la ley que rige el contrato de origen.
Для обеспечения соответствия с пунктом 3 статьи 1 ссылку на право, регулирующее дебиторскую задолженность в пункте 2( b) статьи 41, следует заменить ссылкой на право,регулирующее первоначальный договор.Por consiguiente, se sugirió que en el párrafo 2 se reconociera expresamente la posibilidad de que en las instrucciones de pago se cambiara el país de pago especificado en el contrato de origen, a fin de que el pago se efectuara en el país del deudor.
Соответственно, было предложено прямо указать в пункте 2 на возможность изменения в платежных инструкциях страны платежа,оговоренной в первоначальном договоре, с тем чтобы предусмотреть возможность платежа в стране должника.Comprende las reservas de la delegación de Francia, pero resulta difícil comprender cómo puedenprotegerse los derechos del cesionario respecto del cedente si ya no existe el contrato de origen.
Он с пониманием относится к оговоркам делегации Франции, хотя трудно представить себе,как можно защитить права цессионария в отношении должника, если первоначальный договор больше не существует.Различие между существующей ибудущей дебиторской задолженностью основывается на моменте заключения первоначального договора.Iii El deudor se encuentra en el Estado en el quetenga su establecimiento más estrechamente vinculado con el contrato de origen;
Iii должник находится в государстве, в котором расположено то его коммерческое предприятие,которое имеет наиболее тесную связь с первоначальным договором;Iii a deducir de los créditos cedidos los gastos del administrador de la insolvencia en el cumplimiento del contrato de origen, o.
Iii на обременение уступленной дебиторской задолженности расходами управляющего в деле о несостоятельности по исполнению первоначального контракта, или.Si el deudor tiene más de un establecimiento,el establecimiento será el que tenga mayor relación con el contrato de origen.
Если должник имеет более чем одно коммерческое предприятие,коммерческим предприятием является то предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с первоначальным договором.Hasta no haber recibido aviso de la cesión,el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato de origen.
До тех пор, пока должник не получил уведомленияоб уступке, он имеет право исполнить свое обязательство путем осуществления платежа в соответствии с первоначальным договором.En general se acordó que tales derechos de compensación debían recibir en virtuddel proyecto de convención igual trato que los derechos dimanantes del contrato de origen.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что такие права на зачет должнытрактоваться по проекту конвенции так же, как и права, вытекающие из первоначального договора.En apoyo de esa opinión se sostuvo que el cesionario debería beneficiarse de todos los derechos de cobro que había tenido el cedente en el contrato de origen.
В поддержку этой точки зрения было указано, что цессионарию должны принадлежать все права на платеж,которыми обладал цедент в соответствии с первоначальным договором.Conforme al párrafo 1, hasta el momento en que recibe una notificación, el deudor tiene derecho aliberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato de origen.
Согласно пункту 1 до момента получения уведомления должник имеетправо исполнить свое обязательство путем платежа в соответствии с первоначальным договором.Se formularon objeciones a esa sugerencia, aduciendo que el cedente y el deudor podrían haber convenido unacláusula de intransferibilidad en un convenio distinto del contrato de origen.
Против этого предложения было заявлено, что оговорки об ограничении уступки могут быть установлены цедентом идолжником в каком-либо ином соглашении, отличном от первоначального договора.Tales avisos tendrían únicamente el propósito de extinguir todo derecho de compensación que el deudor pudiera adquirir a raíz de transacciones con el cedente que no estuvieran relacionadas con el contrato de origen.
Было указано, что такие уведомления обычно преследуют цель лишить должника любых прав на зачет требований, которые он могприобрести в силу операций с цедентом, не связанных с первоначальным договором.A fin de disipar las incertidumbres y eliminar las disparidades que pudiesen existir con respecto al derecho aplicable a la ley que rigiera la compensación,se sugirió que se hiciera referencia a la ley que regía el contrato de origen.
С тем чтобы снять любые неопределенности и расхождения, которые могут существовать в отношении права, применимого к зачету, высказывалось мнениео том, что следует сделать ссылку на право, регулирующее первоначальный договор.В то же время уведомление, направленное в нарушение договоренности между цедентом и цессионарием, не лишает должника прав на зачет, вытекающих из Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают какого-либо права цессионария в отношении цедента в связи с нарушением договоренности между цедентом и цессионарием относительно того,что цедент не будет менять первоначальный договор без согласия цессионария.No será, sin embargo, aplicable a una compensación de créditos independientes(es decir,de créditos a cobrar nacidos de fuentes ajenas al contrato de origen).
В то же время независимый зачет( т. е. по требованиям,возникающим из источников, не связанных с первоначальным договором) не охватывается.
