ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ДОГОВОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• el contrato de origen
• el contrato original
• el contrato originario
• el tratado original
• en el contrato inicial

Примеры использования Первоначальным договором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он потребовал обеспечить поставку товара в соответствии с первоначальным договором.
Adicionalmente, solicitó la entrega de las mercaderías conforme al contrato original.

Это новое соглашение не имело никакой юридической связи с первоначальным договором и не вступило в силу из-за поведения покупателя.
Este nuevo acuerdo no guardaba relación jurídica alguna con el contrato original y nunca entró en vigor debido a la conducta del comprador.

Iii должник находится в государстве, в котором расположено то его коммерческое предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с первоначальным договором;
Iii El deudor se encuentra en el Estado en el que tenga su establecimiento más estrechamente vinculado con el contrato de origen;

Степень взаимосвязи между первоначальным договором и соглашением inter se может иногда колебаться от минимального уровня до дальнейшего расширения сферы охвата первоначального договора..
La relación entre el tratado original y el acuerdo inter se podía concebirse a veces como la existente entre un estándar mínimo y el ulterior desarrollo de éste.

Действующий договор с глобальным хранителем был продлен до марта 2010 года, как это предусмотрено первоначальным договором.
El Contrato actual con el custodio mundial se ha prorrogado, hasta marzo de 2010, según lo previsto en el contrato inicial.

В ответ на один из заданных вопросов было указано, что дебиторская задолженность определяется в соответствии с первоначальным договором между цедентом и должником и не изменяется в результате какой-либо уступки или последующей уступки.
En respuesta a una pregunta, se observó que el crédito quedaba determinado con arreglo al contrato original entre el cedente y el deudor y no se modificaba como resultado de cualquier cesión o cesión subsiguiente.

Если должник имеет более чем одно коммерческое предприятие, коммерческим предприятием является то предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с первоначальным договором.
Si el deudor tiene más de un establecimiento, el establecimiento será el que tenga mayor relación con el contrato de origen.

В то же время независимый зачет( т. е. по требованиям, возникающим из источников, не связанных с первоначальным договором) не охватывается.
No será, sin embargo, aplicable a una compensación de créditos independientes(es decir, de créditos a cobrar nacidos de fuentes ajenas al contrato de origen).

До тех пор, пока должник не получил уведомления об уступке, он имеет право исполнить свое обязательство путем осуществления платежа в соответствии с первоначальным договором.
Hasta no haber recibido aviso de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato de origen.

Если дебиторская задолженность причитается к платежу в соответствии с первоначальным договором в течение этого срока, должник может по-прежнему исполнить свое обязательство, произведя, например, платеж в публичный депозитный фонд( см. пункт 8 статьи 19).
Si la deuda llegara a ser pagadera dentro de ese plazo de conformidad con el contrato de origen, el deudor aún puede liberarse de su obligación, por ejemplo, pagando a una caja pública de depósitos(véase el artículo 19, párrafo 8).

До получения должником уведомления об уступке он имеет право исполнить свое обязательство, произведя платеж в соответствии с первоначальным договором.
El deudor, hasta que reciba notificación de la cesión, podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato de origen.

Согласно одному из замечаний, указанное положение может затронуть обязательство должника произвести платеж в соответствии с первоначальным договором, поскольку может быть неправильно истолковано как означающее, например, что должник может по собственному усмотрению произвести платеж по получении уведомления даже до наступления срока платежа по условиям договора..
Una de ellas era la posibilidad de que se viera afectada la obligación del deudor de efectuar el pago en virtud del contrato original, ya que podía interpretarse erróneamente en el sentido, por ejemplo, de que el deudor podía optar por efectuar el pago tras recibir la notificación por escrito, incluso antes de que venciera el plazo en virtud del contrato.

Суд постановил, что требования в отношении возврата регулируются КМКПТ только в том случае, если платеж производится в соответствии с первоначальным договором( статья 81( 2) КМКПТ).
Sostuvo que una reclamación de restitución se rige por la CIM únicamente si el pago se efectúa con arreglo al contrato original(párrafo 2) del artículo 81 de la CIM.

В этом также заложена основа обязательства государств- участников в отношениях между ними самими. Они имеют право договориться между собой о более обременительных обязательствах или же о применении каких-либо иных норм толкования договора, но это не может затронуть механизм наблюдения, предусмотренный первоначальным договором.
Ésa es también la base de la obligación inter se de los Estados Partes, que son libres de alcanzar acuerdos entre sí sobre obligaciones más onerosas o la aplicación de alguna otra norma de interpretación del tratado, pero siempre que no se vea afectado el mecanismo de vigilancia establecido en virtud del tratado original.

Кроме того, в отношении факультативных протоколов действуют особые механизмы ратификации, которые используются независимо от первоначальных договоров; как правило, лишь государства, уже согласившиеся быть связанными первоначальным договором, могут ратифицировать факультативные протоколы к нему.
Además, los protocolos facultativos tienen sus propios mecanismos de ratificación específicos que funcionan de manera independiente de los tratados originales; por lo general, únicamente los Estados que ya han acordado obligarse por un tratado original pueden ratificar su protocolo facultativo.

В то же время было высказано мнение о том, что в проект статьи 19 следует включить положение, в соответствии с которым уведомление, не содержащее платежных инструкций, может лишать должника прав на зачет требований, которые он приобрел после получения уведомления в силу договоров с цедентом, не связанных с первоначальным договором.
Sin embargo, se expresó la opinión de que era necesario hacer una excepción en el proyecto de artículo 19 en el sentido de que un aviso en que no figuraran instrucciones de pago podría extinguir los derechos de compensación del deudor adquiridos después del aviso en virtud de contratos con el cedente que no estuvieran relacionados con el contrato de origen.

Если должник имеет более чем одно коммерческое предприятие, он находится в государстве, где находится то его коммерческое предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с первоначальным договором.[ Отделение лица[, осуществляющего коммерческую деятельность в форме приема депозитов или предоставления других банковских услуг,] считается отдельным лицом]. Если лицо не имеет коммерческого предприятия, оно находится в государстве своего обычного места жительства".
Si un cedente o un cesionario tiene más de un establecimiento, se encuentra en el Estado en que tenga el establecimiento que guarde una mayor relación con el contrato de origen.[Se tendrá por persona aparte la sucursal de una persona[dedicada al negocio de aceptar depósitos o prestar otros servicios bancarios].] Si una persona no tiene establecimiento, se encuentra en el Estado de su residencia habitual.”.

До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.
Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли рассматривать возникающие в связи с договорами между цедентом и должником права на зачет, которые тесно связаны с первоначальным договором( например, в связи с соглашением о техническом обслуживании или предоставлении иных услуг, дополняющим первоначальный договор купли- продажи), таким же образом, что и права на зачет, возникающие в связи с первоначальным договором.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si los derechos de compensación emanados de contratos entre el cedente y el deudor estuviesen estrechamente relacionados con el contrato de origen( por ejemplo, un acuerdo de mantenimiento o de otro servicio en apoyo de el contrato de venta de origen) debían tratarse de la misma manera que los derechos de compensación emanados de el contrato de origen.

Согласно пункту 1 до момента получения уведомления должник имеет право исполнить свое обязательство путем платежа в соответствии с первоначальным договором.
Conforme al párrafo 1, hasta el momento en que recibe una notificación, el deudor tiene derecho a liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato de origen.

В отношении пункта 6 статьи 19 было высказано мнение о том, что существующий текст может ограничивать силу частичных уступок, поскольку за должником оставляется право выбора производить платеж либо в соответствии с уведомлением, либо в соответствии с первоначальным договором.
En cuanto al párrafo 6 del proyecto de artículo 19, se dijo que tal vez el texto actual obstaculizara la eficacia de las cesiones parciales, ya que dejaba al deudor la elección de pagar de conformidad con el aviso o con el contrato original.

Лицо находится в государстве, в котором расположено его коммерческое предприятие. Если цедент или цессионарий имеет коммерческие предприятия в более чем одном государстве, местом нахождения коммерческого предприятия является то место, в котором цедентом или цессионарием осуществляется центральное управление. Если должник имеет коммерческие предприятия в более чем одном государстве, коммерческим предприятием является то предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с первоначальным договором. Если лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание обычное место жительства этого лица;
Una persona está situada en el Estado en donde tenga su establecimiento. Cuando el cedente o el cesionario tenga un establecimiento en más de un Estado, su establecimiento será el del lugar donde se ejerza su administración central. Cuando el deudor tenga un establecimiento en más de un Estado, su establecimiento será el que guarde una relación más estrecha con el contrato originario. Cuando una persona no tenga establecimiento, se hará referencia a su residencia habitual;

Апелляционный суд отклонил довод апеллянта о том, что позднейшая договоренность сторон об осмотре товара в порту назначения равнозначна изменению положений о поставке товара на условиях франко- борт, предусмотренных первоначальным договором.
El Tribunal de Justicia desestimó el argumento de la parte recurrente según el cual un acuerdo ulterior, relativo a la inspección de las mercaderías vendidas en el puerto de destino, equivalía a una modificación de la cláusula FOB acordada en el contrato inicial.

В то же время уведомление, направленное в нарушение договоренности между цедентом и цессионарием, не лишает должника прав на зачет, вытекающих из договоров, которые не связаны с первоначальным договором( см. статью 20).
La notificación dada contrariamente a lo estipulado entre el cedente y el cesionario no impedirá, no obstante, el nacimiento de todo derecho de compensación que el deudor adquiera a raíz de contratos no relacionados con el contrato de origen(ver artículo 20).

До получения должником по дебиторской задолженности уведомления об уступке он имеет право на освобождение от платежного обязательства посредством платежа в соответствии с первоначальным договором;
Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor del crédito podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario;

До получения должником по счету уведомления об уступке он имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором;
Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor de la cuenta podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario;

В ходе обсуждения был задан вопрос о том, распространяются ли положения подпункта( c) на будущие права зачета, вытекающие из договоров, которые не связаны с первоначальным договором.
En el debate se planteó la cuestión de si los derechos de compensación futuros derivados de contratos que no estuvieran relacionados con el contrato inicial quedarían comprendidos en la disposición del inciso c.

В ответ на один из вопросов было отмечено, что получение должником уведомления само по себе не вынуждает должника выполнить свое обязательство произвести платеж, которое регламентируется первоначальным договором.
En respuesta a una pregunta, se observó que el hecho de que el deudor recibiera un aviso no podía de por sí establecer la obligación del deudor de pagar, que estaba sujeta al contrato de origen.

Было указано, что такие уведомления обычно преследуют цель лишить должника любых прав на зачет требований, которые он мог приобрести в силу операций с цедентом, не связанных с первоначальным договором.
Tales avisos tendrían únicamente el propósito de extinguir todo derecho de compensación que el deudor pudiera adquirir a raíz de transacciones con el cedente que no estuvieran relacionadas con el contrato de origen.