ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inicial
• original
• originario
• inicialmente
• originalmente
• preliminares
• primeras
• iniciales
• originales
• originarios

Примеры использования Первоначальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
¿Es que Nos cansó la primera creación?

Одна из них отвечала первоначальным требованиям для занятия должности уровня Д- 1.
Una candidata cumplía los requisitos preliminares para puestos de categoría D-1.

Ну, она бы не была моим первоначальным выбором.
Bueno, no debería ser mi primera opción.

По вашим первоначальным показаниям вы пошли домой к мистеру Лейхи после ссоры с мужем?
Acorde a su primera entrevista,¿usted fue al apartamento del Sr. Lahey después de la pelea con su esposo?

Что если Кэрри была первоначальным триггером?
¿Y si Carrie fue lo que lo provocó originalmente?

Согласно первоначальным оценкам Комиссии, в этой области потребуется дальнейшая работа.
En las evaluaciones preliminares de la Comisión se indica que es necesario proseguir las labores en ese sentido.

Комитетом в связи с первоначальным докладом 149- 190 37.
DEL EXAMEN DEL INFORME INICIAL DE TÚNEZ 149- 190 34.

В силу этого государство- участник утверждает, что гражданское производство на основании ЗОЗПП не связано с первоначальным преступлением автора.
El Estado parte afirma pues que el procedimiento civil entablado con arreglo a esta ley no guarda relación con el delito inicialmente cometido por el autor.

Что Аргентинская Республика является первоначальным членом Организации Объединенных Наций, и.
VISTO que la REPUBLICA ARGENTINA es miembro originario de la Organización de las Naciones Unidas, y.

Эта сумма испрашивается в дополнение к первоначальным полномочиям на принятие обязательств в объеме 10 000 000 долл. США, предоставленным Консультативным комитетом.
Esa cantidad se sumaría a la cantidad autorizada inicialmente por la Comisión Consultiva para asumir obligaciones, de 10 millones de dólares.

Октября 2009 года г-н Хан был доставлен в суд первой инстанции в связи с первоначальным преступлением, в совершении которого он был обвинен.
El 3 de octubre de 2009 el Sr. Khan compareció ante un tribunal en relación con el delito del que se le había acusado originalmente.

Засушливые районы были названы житницей мира, первоначальным местом произрастания большинства зерновых культур, способствующих выживанию человечества.
Las tierras secas se han llamado el granero del mundo, y son el lugar de origen de la mayoría de los cereales que alimentan a la humanidad.

Первоначальным шагом в рассмотрении воздействия мер реагирования должна стать выработка более четкого понимания характера и сферы охвата этого воздействия.
El primer paso en el examen de los efectos de las medidas de respuesta debería ser conseguir una comprensión clara del carácter y alcance de estos efectos.

До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.
Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario.

По сравнению с первоначальным бюджетом 2009 года инвестиционные расходы были сокращены на 13 процентов, а текущие расходы правительственных министерств-- на 8 процентов.
El gasto en inversiones se redujo un 13% con respecto a lo inicialmente presupuestado para 2009 y los gastos periódicos de los ministerios aumentó un 8%.

В то же время полномочия могут быть отозваны либо прямо, либо косвенно в силу последующих событий, не совместимых с первоначальным предоставлением полномочий.
Al mismo tiempo, un poder podía revocarse explícita o implícitamente mediante hechos posteriores que resultaran incompatibles con las facultades concedidas originalmente.

Автор является первоначальным обладателем имущественных прав, а его наследники или правопреемники на основании соответствующего правового титула считаются вторичными обладателями этих прав".
El autor es el titular originario del derecho patrimonial y sus herederos o causahabientes por cualquier título serán considerados titulares derivados.

До получения должником по счету уведомления об уступке он имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором;
Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor de la cuenta podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario;

Период проживания сокращается до пяти лет в случае лиц с первоначальным гражданством Испании, Португалии, Италии, стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
El tiempo de residencia se reducirá a cinco años en el caso de aquellos y aquellas que tuvieran nacionalidad originaria de España, Portugal, Italia, países Latinoamericanos y del Caribe.

Примерно 20 процентов проектов в настоящее время уже осуществляются, и мероприятия в целом осуществляются в соответствии с первоначальным графиком выполнения.
Aproximadamente un 20% de los proyectos se halla en curso de ejecución. Las actividades se están llevando a cabo con arreglo al calendario de aplicación previsto inicialmente.

Приятно отметить, что по первоначальным проектам потребность в международной поддержке сокращается, а соответствующие центры становятся независимыми в финансовом отношении.
Le complace observar que, en el caso de los primeros proyectos va disminuyendo la necesidad de apoyo internacional y que esos centros van adquiriendo independencia financiera.

Предварительные данные об урожае опийного мака в этом году свидетельствуют о том, что объемы его выращивания соответствуют первоначальным прогнозам и уровням 2011 года.
Los primeros informes sobre la cosecha de adormidera de este año indican que el cultivo de opio está en consonancia con lo previsto originalmente y se ajusta a los niveles de 2011.

Кроме того, они указали на ряд нарушений, связанных с его арестом, первоначальным содержанием под стражей в изоляции от внешнего мира и ограничениями на свидания с членами семьи.
También señalaron varias irregularidades con respecto a su detención, su primera reclusión en régimen de aislamiento y las restricciones impuestas a sus visitas familiares.

До получения должником по дебиторской задолженности уведомления об уступке он имеет право на освобождение от платежного обязательства посредством платежа в соответствии с первоначальным договором;
Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor del crédito podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario;

В апреле 2007 года было проведено первоначальное размещение акций банка, которое позволило первоначальным инвесторам продать часть своих инвестиций и воспользоваться полученной прибылью.
En abril de 2007, su oferta pública inicial permitió que los inversores originarios vendieran parte de sus inversiones al público para hacer efectivos sus beneficios.

По их мнению, управляющая держава не выдвинула никаких предложений по ограничению числа лиц, иммигрирующих на Гуам, и не предприняла никаких попыток вернуть земли их первоначальным владельцам.
A su juicio, la Potencia administradora no ha formulado propuestas para limitar el número de inmigrantes ni ha hecho nada para devolver las tierras a sus propietarios originarios.

Согласно информации, полученной от управляющей державы, в связи с первоначальным протестом Аргентины Соединенное Королевство заявило, в частности, следующее:.
El 14 de junio de 2005, la Potencia administradora informó de que el Reino Unido había respondido a la protesta presentada inicialmente por la Argentina declarando, entre otras cosas, lo siguiente:.

Когда согласованные определения функций не подходили ЮНОПС, Управление изменяло их и приводило в соответствие с первоначальным назначением конкретного определения и спецификой ЮНОПС.
Cuando las definiciones armonizadas no eran aplicables a la UNOPS, se modificaron atendiendo al propósito originario de la definición y a las características específicas de la UNOPS.

Последние из представленных ответов в целом соответствовали первоначальным ответам и были приняты во внимание при подготовке анализа и в процессе другой работы Группы экспертов.
Las últimas respuestas, en general acordes con las iniciales, se tomaron en cuenta en la preparación del análisis y en la labor ulterior del Grupo de Expertos.

Проведение такого различия ослабило бы конвенцию и уменьшило бы ее практическое значение, а также противоречило бы первоначальным руководящим принципам, установленным в отношении обсуждения этих вопросов в Специальном комитете.
Ese tipo de diferenciación debilitaría la convención y su importancia práctica y sería contrario a las directrices inicialmente establecidas para las deliberaciones del Comité Especial.