ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• ursprünglichen
• erste
• ursprüngliche
• ursprünglichem
• anfänglichen

Примеры использования Первоначальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, она бы не была моим первоначальным выбором.
Sie wäre nicht meine erste Wahl.

Первоначальным названием города является Башанта.
Der ursprüngliche Name der Ortschaft lautet Badinan.

Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
Sind Wir denn durch die erste Schöpfung ermüdet?

Согласно первоначальным проектам, они должны были быть наполовину выше.
Nach den ursprünglichen Plänen sollten sie noch um die Hälfte höher sein.

Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
Waren Wir denn mit der ersten Schöpfung überfordert?

Первоначальным владельцем этого места был человек по имени Уинслоу Шотт.
Der ursprüngliche Besitzer dieses Orts war ein Mann namens Winslow Schott.

Уже ли утомлены Мы первоначальным творением?
Ermüdeten Wir denn durch die erste Erschaffung? Nein!

Да, 879 было первоначальным предложением, но теперь это мне кажется слишком высокой ценой.
Ja, 879 war das ursprüngliche Angebot, aber das erscheint mir nun etwas hoch.

Это приобретение не приходит с первоначальным пакетом.
Dieser Kauf kommt nicht mit ursprünglichem Paket.

Вопреки первоначальным планам, старые итальянские вагоны не были уничтожены.
Die alten italienischen Wagen konnten entgegen dem ursprünglichen Plan, sie zu verschrotten, gerettet werden.

Пакет Микрософт Виндовс 8, 1 французского языка Про с первоначальным подгонянным ДВД.
Pro Pack französische Sprach-Microsoft Windowss 8,1 mit ursprünglichem DVD, besonders angefertigt.

Совместив данные с первоначальным сигналом мы получили страницы зашифрованного текста.
Kombinieren wir diese Daten mit denen vom ursprünglichen Signal erhält man diese chiffrierten Textseiten.

Если вы напишете'% name%.% ext%', тег% name% будет заменен первоначальным именем файла.
Wenn Sie'%name%. %ext%' eingeben, wird die Kennzeichnung %name% von dem ursprünglichen Dateinamen ersetzt.

По вашим первоначальным показаниям вы пошли домой к мистеру Лейхи после ссоры с мужем?
Laut Ihrer ursprünglichen Aussage, gingen Sie zu Mr. Laheys Wohnung… nachdem Sie mit Ihrem Mann gestritten hatten?

На рынке Mintos доступны займы с первоначальным сроком погашения от 30 дней до 20 лет.
Auf dem Mintos-Marktplatz stehen Darlehen mit einer anfänglichen Rückzahlungsfrist von 30 Tagen bis 20 Jahren zur Verfügung.

Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.
Nur eine Handvoll der effizientesten Hersteller überlebten den Kollaps nach dem anfänglichen Boom.

Туринабол было первым первоначальным продуктом Дженафарм, востоком- немецкой фармацевтической компанией.
Turinabol war das erste ursprüngliche Produkt von Jenapharm, ein Ostdeutsches pharmazeutisches Unternehmen.

В согласии с вышеуказанной политикой, это продажа программного обеспечения связанная вместе с первоначальным оборудованием баребонес.
Gemäß der oben genannten Politik ist dieses ein Verkauf von Software zusammengerollt zusammen mit der ursprünglichen Hardware Gerippe.

Мы приглашаем Вас увидеть dormys с первоначальным частным кровати, шкафы в комнатах и частных санузлов.
Wir laden Sie ein, um zu sehen, die mit dem ursprünglichen dormys privaten Betten, Spinde in den Zimmern und eigenem Bad.

Пакет 3. Интернал с первоначальным стикером ключевого кода от Майкрософта, он может быть активированным регистром, и уточнять онлайн.
Satz 3. Internal mit ursprünglichem Schlüsselcodeaufkleber von Microsoft, kann er sein das Register, aktiviert und online aktualisieren.

Интересная коллекция архитектуры функционализма, которая почти сто лет служит своим первоначальным целям, представлена Брненском выставочном центре.
Eine interessante Kollektion der funktionalistischen Architektur, die fast einhundert Jahr dem ursprünglichen Zweck dient, stellt die Messe Brünn dar.

Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления.
Ursprünglich bestand die Absicht der Regierung darin, radikale Forderungen nach einer extremen Version islamischer Regierungsgewalt abzuwehren.

Если бы такой фонд имелся, с его помощью можно было бы оказывать насущную, целенаправленную поддержку зарождающимся органам власти и первоначальным миростроительным мероприятиям.
Aus einem solchen Fonds könnte gezielt ausschlaggebende Unterstützung für neu geschaffene Behörden und erste Maßnahmen zur Friedenskonsolidierung geleistet werden.

Первоначальным местом действия должен был стать Массачусетский технологический институт, но потом он был заменен на вымышленный Калифорнийский научный институт.
Ursprünglich sollte die Serie am Massachusetts Institute of Technology spielen, wurde dann jedoch an das fiktive California Institute of Science(CalSci) verlegt.

Этот датчик, хотя это вовсе не было его первоначальным предназначением, теперь служит" глазом" для всех цифровых фотоаппаратов мира и заслужил Нобелевскую премию по физике 2009 года.
Obwohl es nicht der ursprüngliche Zweck war, dient dieser Sensor heute allen Digitalkameras weltweit als"Auge" und hat ihm 2009 den Nobelpreis für Physik eingebracht.

Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы проекты, дающие быструю отдачу, осуществлялись согласно первоначальным целям таких проектов и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden;

Поиск первоначальным номером, возможно посмотреть список применения детали, выбрать автомобиль двигателем, для включения фильтрации брендом или изготовитель, также содержит иллюстрации и фото много деталей.
Es gibt eine Suche durch ursprüngliche Zahl, ist es möglich, die Liste der Anwendung eines Details zu schauen, um das Automobil durch die Maschine zu beschließen, um eine Filtration durch die Marke einzuschließen, oder Hersteller, enthält auch Illustrationen und Fotos vieler Details.

Возможность приобрести расширенную гарантию сохраняется в течение 90 дней с момента покупки первоначальным владельцем, в таком случае необходим чек на покупку как подтверждение факта покупки и даты покупки.
Die erweiterte Garantie kann vom ursprünglichen Eigentümer innerhalb von 90 Tagen nach dem Kaufdatum erworben werden. Zur Überprüfung der Kaufinformationen und zur Validierung des Kaufs mit erweiterter Garantie ist die Rechnung eines autorisierten Händlers erforderlich.

Парадоксально, хотя одно преимущества зазыванные своим первоначальным изготовителем( Сынтекс) что его можно использовать для того чтобы простимулировать увеличение веса через увеличивая аппетит, принимать слишком много может фактически заблокировать ваш аппетит!
Paradoxerweise obgleich eins der Nutzen, der von seinem ursprünglichen Hersteller(Syntex) angekündigt wird ist, dass es verwendet werden kann, um Gewichtszunahme durch zunehmenden Appetit anzuregen, hemmt das Nehmen möglicherweise zu viel wirklich Ihren Appetit!

Быть в соответствии с Майкрософтом лицензируя для ОЭМ или заново устанавливать программное обеспечение- связанный ОЭМ, или программное обеспечение спасения могут быть перечислены только если оно включенно вместе с первоначальным оборудованием, как материнская плата, жесткий диск, или компьютер проданный с программным обеспечением ОЭМ.
Zu mit Microsoft übereinstimmen, das für Soem oder Software wieder installieren genehmigt- Soem, zusammengerollt oder Wiederaufnahme-Software werden aufgelistet möglicherweise, nur wenn sie zusammen mit der ursprünglichen Hardware, wie dem Motherboard, dem Festplattenlaufwerk oder dem Computer, der mit der Soem-Software verkauft wird enthalten ist. Sie kaufen diese Software, die mit einem ungetesteten ursprünglichen Festplattenlaufwerk zusammengerollt wird.