ВНАЧАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zuerst
• zunächst
• erst
• anfangs
• ursprünglich
• am Anfang
• anfänglich
• zu Beginn

Примеры использования Вначале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вначале номер.
Erst die Nummer.

Давай вначале его достанем.
Lass ihn uns erst besorgen.

Вначале его облучали.
Anfangs wurde er bestrahlt.

Это волнующе вначале, а затем станет частью работы.
Am Anfang ist es aufregend und dann ist es Teil des Jobs.

Вначале он был очаровательным.
Anfangs war er charmant.

Надо признать, вначале они очень милые, теплые и уютные.
Ich muss zugeben, anfangs waren sie echt goldig und warm und kuschelig.

Вначале камней было пять.
Zu Beginn waren es fünf Steine.

Теперь я включил свой слуховой аппарат. Я не понял вас вначале.
Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.

Вначале об этом не предупредили.
Anfangs wurde dies nicht gewarnt.

Он решил захватить штат вначале неофициально, а потом официально.
Er entschied, dass er den Bundesstaat übernehmen würde, erst inoffiziell, dann offiziell.

Вначале, я этого не понимала.
Ich habe das anfangs nicht verstanden.

Людвиг Генрих вначале находился на стороне протестантского союза.
In der Reichspolitik stand Ludwig Heinrich anfangs auf Seiten der Protestantischen Union.

Вначале заплати. У нас, как у блядей.
Erst bezahlen, wie bei einer Nutte.

Возможно вначале ты был просто очередным заданием, но не теперь.
Vielleicht warst du anfangs nur ein Auftrag, aber jetzt nicht mehr.

Вначале ты хочешь поговорить, потом нет.
Erst willst du reden, dann wieder nicht.

Я должна вначале кое-что сделать по тайваньскому делу, но потом- конечно.
Ich muss erst noch etwas erledigen für den Taiwan Fall, aber danach, sicher.

Вначале с ведьмой, потом с самим Дьяволом.
Erst mit der Hexe, dann mit dem Teufel selbst.

Но вначале нам нужно хватить по стаканчику.
Aber erst brauchen wir was zu trinken.

Вначале я была в ярости на него, но теперь нет.
Anfangs war ich wütend auf ihn, aber jetzt nicht mehr.

Но вначале… Ты должен понять его природу.
Doch bevor du es führen wirst, musst du es erst verstehen.

Вначале она мне не очень нравилась, а теперь да.
Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.

Вначале, Америка была сборищем нищих колоний.
Zu Beginn war Amerika nur eine Handvoll armseliger Kolonien.

Вначале Иоанн еще не знал, о чем он будет писать.
Johannes wußte anfangs noch nicht, was er alles schreiben sollte.

Вначале ты заставляешь меня исследовать нашего общего друга.
Erst lassen Sie mich unseren gemeinsamen Freund untersuchen.

Вначале он не знал, что он должен делать на своей новой работе.
Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.

Вначале король Оттон уменьшил ему срок до 20 лет, а затем до 10.
König Otto reduzierte die Strafe erst auf zwanzig, dann auf zehn Jahre.

Вначале писал по-чешски, с 1843 года- по-словацки.
Anfangs schrieb er noch auf Tschechisch, ab den 1840er Jahren stieg er auf Slowakisch um.

Вначале роль Клузо предлагалась Питеру Устинову, но он отказался.
Die Rolle war ursprünglich Peter Ustinov zugedacht, der jedoch abgelehnt hatte.

Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.
Chruschtschow hatte ursprünglich nicht geplant, seine Verurteilung Stalins geheim zu halten.

Вначале база служила зимним размещением частей, дислоцированных в Северной Манитобе.
Anfänglich diente der Stützpunkt als Winterquartier für die Einheiten, die in Manitoba stationiert wurden.