ВПЕРВЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• erstmals
• erstmalig
• zum ersten Mal
• zum allerersten Mal

Примеры использования Впервые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Впервые за лето.
Der erste im Sommer.

А вы впервые в Индии?
Ihr erstes Mal in Indien?

Впервые в Сербии.
Erstmalig in Frankreich.

Оба одиноки впервые в одно и то же время?
Beide Singles, und das erstmalig zur selben Zeit, was?

Впервые- за перевод.
Zum ersten Male übersetzt.

В 1987 году он впервые появился на компакт-дисках.
Im November 1987 erschien es erstmalig auf Compact Disc.

Я впервые об этом слышу.
Das ist das Erste was ich davon gehört habe.

Так как для вас это впервые, сэр, Небольшой совет.
Da es ihr erstes Mal ist, Sir, darf ich lhnen etwas raten.

Впервые, мне жаль, что это так.
Zum allerersten Mal tut es mir leid, dass ich es hatte.

Только посмотрите… Его сердце впервые бьется в груди.
Schau dir das an… schlägt zum allerersten mal in seiner Brust.

Марк впервые принимает участие в мотогонках.
Markus nimmt erstmalig an einem Motorradrennen teil.

Хоть что-то в Гамма квадранте впервые пошло как надо за это время.
Das Erste, was seit langem im Gamma-Quadranten richtig lief.

Впервые за 50 лет, я согласен с тобой, мама.
Zum allerersten Mal in 50 Jahren teile ich deine Meinung, Mom.

Не так интересно, как впервые, когда они достали паранджу.
War nicht so interessant wie damals, als sie eine Burka hervorholten.

Впервые… Впервые мне было по-настоящему страшно.
Zum allerersten Mal… überhaupt, dass ich wirklich Angst hatte.

Это для тебя впервые, может, тебе стоит послушать профессионала.
Es ist dein erstes Mal, vielleicht solltest du einem Profi zuhören.

Впервые я верю, что ты что-то написала сама.
Ausnahmsweise glaube ich dir, dass du tatsächlich etwas selbst geschrieben hast.

Именно там впервые поэтесса использует псевдоним Allegro.
Für diese Veröffentlichungen nutzte Potuznik erstmalig das Pseudonym GD Luxxe.

Немного пугающе видеть это впервые, но результаты впечатляющие.
Der Anblick ist anfangs etwas schrecklich, aber die Resultate sind spektakulär.

Бабс, я впервые видел мужика, который тебя избил.
Ich kenne den Typen nicht mal, der dich vermöbelt hat, Bubbs.

Ты этого не помнишь, но именно здесь я впервые поцеловал тебя.
Du wirst dich nicht daran erinnern, aber hier habe ich dich zum allerersten Mal geküsst.

Знаешь, впервые, ты не совсем сумашедшая, Виктория.
Weißt du, ausnahmsweise… bist du nicht völlig verrückt, Victoria.

Некоторые из его стихотворений впервые были опубликованы во Франции и Испании.
Einige Gedichtbände wurden zunächst in Frankreich oder Spanien veröffentlicht.

Тогда меня впервые номинировали на премию Пулитцера.
Das erste Mal, dass ich fast auf die Liste für den Pulitzer kam.

LiSA впервые выступила на фестивале« Animelo Summer Live» 28 августа 2010 года.
Am 28. August 2010 spielte LiSA ihr erstes Live-Konzert beim Animelo Summer Live.

Благодаря этому новшеству впервые стало возможным объединить силы химии и физики в изготовлении лыжных мазей.
Somit konnte in Skiwaxen erstmalig Chemie und Physik kombiniert werden.

Впервые искусственная кремниевая сетчатка( ASR) была имплантирована в глаз человека.
Die erste artifizielle Silikon-Retina(ASR) wird in ein menschliches Auge eingesetzt.

Представляю впервые на свете, дамы и господа, поприветствуйте… тушеные сверчки!
Zum allerersten Mal überhaupt präsentiere ich, meine Damen und Herren… Grillen-Auflauf!

Впервые упоминается в 1352 году под наименованием Cristianus de Krekewicz.
Kreckwitz wurde erstmals im Jahr 1352 als Herrensitz unter dem Namen Cristianus de Krekewicz erwähnt.

Впервые классические эксперименты в психологии начали проводить в XIX веке.
Die ersten klassischen Experimente in der Psychologie stammen aus dem 19. Jahrhundert.