WURDE ERSTMALS на Русском - Русский перевод

• был впервые
• была впервые
• было впервые
• впервые была

Примеры использования Wurde erstmals на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Verbindung wurde erstmals 1888 synthetisiert.
Паракват был впервые синтезирован в 1882 году.

Es wurde erstmals 1992 für MS-DOS veröffentlicht.
Он был впервые опубликован в 1984 году для MS- DOS.

Die Bezeichnung Lausitzer Rundschau wurde erstmals 1952 verwendet.
Название« Гэнсэй- рю» было впервые использовано в 1953 году.

Das Spiel wurde erstmals im Januar 2016 angekündigt.
Игра была впервые анонсирована в январе 2016 года.

FARYON: Das Keuchhusten-Bakterium wurde erstmals 1906 in Belgien isoliert.
Фарион: бактерии вызывающие коклюш впервые были выделены в Бельгии в 1906 году.

Dabei wurde erstmals ein Spiel gegen Mexiko gewonnen.
Кроме того, в игру впервые была включена Мексиканская Примера.

Der Grammy Award for Best Urban/Alternative Performance wurde erstmals bei den 52. Grammy-Verleihungen im Jahr 2003 an India. Arie für ihr Lied Little Things vergeben.
Награда была впервые вручена певице Индиа. Ари на 45- ой церемонии« Грэмми» в 2003 году за песню Little Things англ.

Vanillin wurde erstmals im Jahre 1858 als relativ reine Substanz von Nicolas-Théodore Gobley isoliert; dies geschah durch vollständiges Eindampfen eines Vanilleextrakts und anschließendes Umkristallisieren aus heißem Wasser.
Ванилин был впервые выделен в относительно индивидуальном виде в 1858 году Николя Теодором Гобле, который получил его выпариванием экстракта ванили досуха и последующей перекристаллизацией полученного вещества из горячей воды.

Andere muslimische Staaten scheinen dies zu erkennen: Vor kurzem wurde erstmals ein Türke per Mehrheitsentscheid zum Generalsekretär der Organisation Islamischer Staaten gewählt.
Похоже, что другие мусульманские государства понимают это: недавно турок был впервые избран большинством голосов на должность генерального секретаря Организации исламских государств.

Solh wurde erstmals im Jahre 1960 zum Parlamentsabgeordneten von Beirut in die Assemblée nationale gewählt.
В 1960 г. был впервые избран в Национальное собрание от Бейрута.

Die Auszeichnung wurde erstmals in der Saison 1986/87 vergeben.
Награда была впервые вручена по итогам сезона 1986/ 87.

Der Komplex wurde erstmals von Arthur Mace und Charles T. Currelly zwischen 1899 und 1902 im Auftrag des Egypt Exploration Fund untersucht, wobei die Pyramide identifiziert wurde..
Храмовый комплекс Абидос был впервые описан Артуром Мейсом и Чарльзом Каррелли в ходе экспедии 1899- 1902 годов, профинансированной Обществом исследования Египта; пирамида тогда была впервые научно описана.

Der Südgrat wurde erstmals am 11. August 1883 begangen.
Южный хребет впервые был пройден 11 августа 1883 года.

HomeKit wurde erstmals mit iOS 8 im September 2014 veröffentlicht.
HomeKit был впервые выпущен с iOS 8 в сентябре 2014 года.

Der Begriff Cool Britannia wurde erstmals 1967 von der Bonzo Dog Doo-Dah Band, als Songtitel verwendet.
Фраза« Cool Britannia» впервые была использована в 1967 году группой Bonzo Dog Doo Dah Band, для названия одной из песен.

Methylenblau wurde erstmals 1876 von dem Chemiker Heinrich Caro bei der BASF synthetisiert.
Метиленовый синий был впервые синтезирован в 1876 году Генрихом Каро, работавшим на BASF.

Das Album wurde erstmals auf Portugiesisch eingesungen.
На этом альбоме впервые был использован исландский язык.

Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
Эта книга была впервые опубликована в прошлом году.

Im folgenden Jahr wurde erstmals ein nationales Turnier für Frauenmannschaften veranstaltet.
Впервые был проведен национальный чемпионат среди женских команд.

Die Erzählung wurde erstmals in der Zeitschrift Velhagen& Klasings Monatshefte Jg.
Текст произведения был впервые опубликован в 1913 году в ежемесячном журнале издательства Velhagen& Klasing.

Der Algorithmus wurde erstmals 1982 von Fournier, Fussell und Carpenter auf der SIGGRAPH 1982 vorgestellt.
Идея впервые была введена Фурнье, Фусселем и Карпентером на конференции siggraph 1982.

Mit dem Porträt wurde erstmals ein weltliches, individualisiertes Thema zu einem Hauptmotiv der Malerei.
С появлением портрета светская, индивидуализированная тема стала впервые главным мотивом живописи.

Der Turing-Test wurde erstmals 1950 von Alan Turing vorgeschlagen, um die Frage zu beantworten: Können Computer denken?
Тест Тьюринга был впервые предложен им же, Аланом Тьюрингом, в 1950 году для ответа на вопрос: могут ли компьютеры думать?

Die christliche Flagge wurde erstmals am 26. September 1897 in der Brighton Chapel auf Coney Island in Brooklyn, New York City.
Христианский флаг впервые был задуман в 26 сентября 1897 г. в церкви Брайтон на Кони- Айленд в Бруклине, Нью-Йорк.

Azimut Grande 27 wurde erstmals im September 2017 auf dem Cannes Yachting Festival vorgestellt und als"Das beste Layout" ausgezeichnet.
Azimut Grande 27 была впервые представлена на Каннском яхтенном фестивале в сентябре 2017 и получила награду« Лучшая планировка».

Agent Blue wurde erstmals im November 1962 eingesetzt und blieb während des gesamten Vietnamkriegs das Mittel der Wahl zum Vernichten der Ernte.
Агент Блю впервые был применен в ноябре 1962 года и на протяжении всей войны оставалась лучшим средством для уничтожения урожая.

Das Modell wurde erstmals auf der Tokyo Motor Show 1966 vorgestellt und ab Juli 1967 auf dem Heimatmarkt zu einem Preis von ¥ 490.005 angeboten.
Модель была впервые представлена на Токийском автосалоне в 1966 году, с июля 1967 года поступил в продажу в Японии по цене от 490. 005 йен.

Das Konzept einer offenen Gesellschaft wurde erstmals von dem französischen Philosophen Henri Bergson in einem Buch Die beiden Quellen der Moral und der Religion verwendet.
Понятие открытого общества было впервые использовано французским философом Анри Бергсоном в книге« Два источника морали и религии».

Das Bauwerk wurde erstmals 1923 formell als Baudenkmal anerkannt, und Vorschläge für eine neue Straßenbrücke wurden etwa zur gleichen Zeit gemacht.
Структура была впервые официально признана как памятник древности в 1923 году, и примерно в то же время стали появляться предложения о дороге по новому мосту.

Dieser Prozess wurde erstmals in Petunien entdeckt, als Botaniker versuchten dunkelviolette Blüten zu züchten, indem sie ein pigmentproduzierendes Gen in die Pflanzen einsetzten.
Этот процесс был впервые обнаружен в петуниях, когда ботаники, в попытке вывести темно-фиолетовые цветы, добавили в них ген, отвечающий за выработку пигмента.