ВПЕРВЫЕ УПОМИНАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erstmals
• der Ort wurde erstmals
• der Ort wird erstmals
• erstmals urkundlich erwähnt

Примеры использования Впервые упоминается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Впервые упоминается в 1004 г.
Erstmals 1004 erwähnt.

Церковь впервые упоминается в 1343.
Erstmals erwähnt wurde die Kirche jedoch bereits 1443.

Впервые упоминается в 1300 году.
Erstmals wird sie im Jahr 1300 erwähnt.

Название Перевитский Торжок впервые упоминается в 1790 году.
Der Name Neuwiese erscheint erstmals 1791.

Впервые упоминается в 965 году.
Erstmals erwähnt wurde der Ort im Jahr 965.

Деревня Ар впервые упоминается в документах, датированных 969 годом.
Das Dorf Ars wurde erstmals in einer Urkunde aus dem Jahre 969 erwähnt.

Впервые упоминается в 976 году как Чака.
Der Ort wurde erstmals im Jahre 976 als Chessaha erwähnt.

Поселок Новоситовка впервые упоминается во Всесоюзной переписи 1926 года.
Erstmals erfasst wurden die Sprecher dieser Sprache in der sowjetischen Volkszählung von 1926.

Впервые упоминается в 1459 году под наименованием Colen.
Der Ort wird erstmals 1459 als Colen erwähnt.

С отцом и старшим сводным братом Эдцардом, в 1430 году Ульрих впервые упоминается в источниках, как государственный деятель.
Zusammen mit seinem Vater und seinem älteren Stiefbruder Edzard trat Ulrich 1430 erstmals politisch handelnd in Erscheinung.

Впервые упоминается в 1322 году под наименованием Milakal.
Der Ort wird erstmals 1322 als Milakal erwähnt.

В договоре мены между епископом Пассауским и маркграфом Леопольдом IV Вена впервые упоминается как Civitas, что свидетельствует о хорошей организации поселения.
Im Tauschvertrag von Mautern zwischen dem Bischof von Passau und Markgraf Leopold IV. wird Wien erstmals als Civitas bezeichnet, was auf eine wohlgeordnete Siedlung hindeutet.

Впервые упоминается в хартии 981 года как castrum Balcium.
Erstmals erwähnt wurde Buje 981 als Castrum Bugle.

Название Бюлов впервые упоминается в документе, найденном в основании Ратцебургского собора 1154.
Der Name Bülow wird erstmals bei der Grundsteinlegung des Ratzeburger Doms(1154) urkundlich erwähnt.

Впервые упоминается в 1508 году под наименованием Newstetil.
Der Gutsweiler wurde erstmals 1508 als Newstetil erwähnt.

Племя потаватоми впервые упоминается в записях французов, которые встретили их в начале XVII века на юго-западе современного штата Мичиган.
Die Potawatomi werden erstmals in französischen Überlieferungen aus dem frühen 17. Jahrhundert als Bewohner des heutigen südwestlichen Michigan erwähnt.

Впервые упоминается в 1572 году под наименованием Lyssehar.
Der Ort wurde erstmals 1572 als Lyssehar urkundlich erwähnt.

Место впервые упоминается в записях 1241 года под названием Ирмари.
Der Ort wurde erstmals 1241 unter dem Namen Irmari urkundlich erwähnt.

Впервые упоминается в 1419 году под наименованием Crebenitz.
Der Ort wurde erstmals 1419 als Crebenitz urkundlich erwähnt.

Город впервые упоминается в 1194 году в хронике монастыря Сен- Лазар.
Der Name erschien das erste Mal 1194 in einem Text des Klosters Saint-Lazare.

Впервые упоминается в 1206 году как Герольдисрода.
Erstmals wurde der Ort im Jahr 1206 als Heroldisroda urkundlich erwähnt.

Место впервые упоминается в 1062 году в связи с королевским двором в Форхгайме.
Der Ort wurde urkundlich erstmals 1062 im Zusammenhang mit dem Königshof in Forchheim genannt.

Впервые упоминается в 1524 году под наименованием Merkhe/ Merko.
Der Ort wurde erstmals erst 1524 als Merkhe oder Merko urkundlich erwähnt.

Впервые упоминается в 1362 году под наименованием Kirstanus de Lutevicz.
Luttowitz wurde im Jahr 1362 erstmals als Kirstanus de Lutevicz urkundlich erwähnt.

Впервые упоминается в 1458 году под наименованием Eychen.
Der Ort erscheint erstmals in einer Urkunde aus dem Jahr 1458 unter dem Namen Eyche.

Впервые упоминается в 1391 году под наименованием Luschitz/ Lauschitz.
Der Ort wurde erstmals 1391 als Lusicz erwähnt und im 16. Jahrhundert auch Luschitz oder Lauschitz genannt.

Впервые упоминается в 16 марта 1158 году в грамоте императора Фридриха I как Винтузен.
Der Ort wird erstmals am 16. März 1158 in einer Urkunde des Kaisers Friedrich I. als Winthusen genannt.

Впервые упоминается в 1782 году как поселение, основанное переселенцами из западных губерний России.
Das Dorf wurde 1782 erstmals als von Umsiedlern aus dem westlichen Teil des Russischen Reichs gegründeter Ort erwähnt.

Замок впервые упоминается в письменных источниках около 1157- 1164 годов, когда Генрих II подарил его Роджеру Ричарду.
Warkworth Castle wurde in einer Charta von 1157 bis 1164 erstmals urkundlich erwähnt, als Heinrich II. sie Roger FitzRichard zu Lehen gab.

Город впервые упоминается в исторических документах в 1122 году как Monte Firmo, а затем, в 1124 году, как Montfermolio.
Der Ort, bei dem es archäologische Fundstätten mit Werkzeugen und Waffen aus dem Neolithikum gibt, wurde 1122 als Monte Firmo erstmals urkundlich erwähnt, im Jahr 1124 als Montfermolio.