УПОМИНАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erwähnt
• erstmals
• genannt wird
• als

Примеры использования Упоминается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Упоминается Левондом.
Leonhard erinnert wird.

Ужин здесь не упоминается.
Hier steht nichts von einer Dinner-Party.

Упоминается в Талмуде.
Gamla wird im Talmud erwähnt.

Впервые упоминается в 965 году.
Erstmals erwähnt wurde der Ort im Jahr 965.

Упоминается в Палийском каноне.
Levitation findet im Pali-Kanon Erwähnung.

Церковь впервые упоминается в 1343.
Erstmals erwähnt wurde die Kirche jedoch bereits 1443.

Тут упоминается еще один человек.
Darin ist von einer weiteren Person die Rede.

Название Aldindietze впервые упоминается в 1285 году.
Der Name Aldindietze wurde erstmals 1285 genannt.

Там упоминается Белый дом? Называются имена?
Stehen Namen aus dem Weißen Haus drin?

Раз в Библии упоминается лишь фраза" и не быть.
Mal in der Bibel erwähnt nur die Phrase"und nicht.

Просто… Имя Мерлина здесь редко упоминается вслух.
Es ist nur so… dass Merlins Name kaum noch öffentlich erwähnt wird.

Впервые упоминается в хартии 981 года как castrum Balcium.
Erstmals erwähnt wurde Buje 981 als Castrum Bugle.

Адарис- корабль, он упоминается в базе данных Древних.
Adarus ist ein Schiff. Wir fanden es in der Datenbank.

Далее упоминается, что у него глаза такого же цвета.
Weiterhin wird erwähnt, dass sein Chef diese Augenfarbe hat.

Единственная запись, где упоминается место под названием" Титан.
Der einzige Bericht, in dem ein Ort namens Titan erwähnt wird.

Впервые упоминается в 1144 году как Латторп.
Latdorf wurde erstmals im Jahr 1144 als Lattorp urkundlich erwähnt.

Это является причиной того, что Анавар упоминается как“ девочки стероида.
Dies ist der Grund, dass Anavar wie beschrieben“die Frau Steroid.‘.

В 1267 году в Пизе он упоминается как один из членов его окружения.
Ist er in Pisa als Angehöriger seines Gefolges erwähnt.

Одним из факторов, который часто упоминается, является“ усталость от реформ”.
Ein Faktor, der häufig angeführt wird, ist die„Reformmüdigkeit“.

В отчете упоминается место-" Титан". И человек- Очевидец.
Der Bericht erwähnt einen Ort namens Titan und einen Mann namens Der Zeuge.

Упоминается в романе Хантера С. Томпсона« Страх и отвращение в Лас-Вегасе.
Zudem wird er in Hunter S. Thompsons Roman Fear and Loathing in Las Vegas erwähnt.

В Книге драконов упоминается Снежный призрак, но нет информации о нем.
Das Buch der Drachen erwähnt Schneegeist, gibt aber keine Informationen darüber.

Что не упоминается на Weibo, того не существует в сознании китайской общественности.
Was nicht bei Weibo erwähnt wird, gibt es für die chinesische Öffentlichkeit praktisch nicht.

Первый сохранившийся документ, в котором упоминается Кельн, датируется 28 октября 1237 года.
Die erste erhaltene Urkunde mit der Erwähnung Cöllns stammt vom 28. Oktober 1237.

В статье упоминается Ксандр Фэн, влиятельный китайский бизнесмен.
Der Artikel erwähnt Xander Feng, einen wohlhabenden und einflussreichen chinesischen.

Это один из немногих традиционных английских рождественских гимнов, в котором упоминается празднование Нового года.
Es ist eines der wenigen englischen traditionellen Weihnachtslieder, welche das Neujahrsfest erwähnen.

Город впервые упоминается в 1194 году в хронике монастыря Сен- Лазар.
Der Name erschien das erste Mal 1194 in einem Text des Klosters Saint-Lazare.

Впервые упоминается в 1352 году под наименованием Cristianus de Krekewicz.
Kreckwitz wurde erstmals im Jahr 1352 als Herrensitz unter dem Namen Cristianus de Krekewicz erwähnt.

Место впервые упоминается в 1062 году в связи с королевским двором в Форхгайме.
Der Ort wurde urkundlich erstmals 1062 im Zusammenhang mit dem Königshof in Forchheim genannt.

Впервые город упоминается в капитулярие Карла Великого от 802 года под названием Хюльцбах.
Der Ort fand erstmals Erwähnung 802 im Kapitular Karls des Großen unter dem Namen Hulzbach.