УПОМИНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se menciona
• se hace referencia
• se refiere
• se indica
• se señala
• citado
• se hace mención
• se alude
• mención
• se hace alusión

Примеры использования Упоминается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Граймерсбург впервые упоминается.
Greimersburg citado.

Там не упоминается о ранении.
No hay ninguna mención de una herida.

Упоминается в показаниях отца Льюиса.
Aludido en una declaración del padre Lewis.

Часто упоминается как главный.
A menudo se refirió como el principal.

Годонин впервые упоминается в 1046 году.
Hódonin fue mencionada por primera vez en 1046.

И тут упоминается жена ее любовника.
Y hay una mención a la esposa de su amante.

Эта резолюция упоминается в преамбуле.
La referencia a dicha resolución figura en el preámbulo.

И нигде не упоминается о пуле, которой он был убит.
No hay ninguna mención de la bala que le mató.

Упоминается в эпизоде Fry and the Slurm Factory.
Aparece en el capítulo"Fry y la fábrica de Slurm".

Здесь ни разу не упоминается эротическая асфиксия.
No hay ni una mención a la asfixia erótica en ningún sitio.

Тут вот упоминается конструктивная двусмысленность.
Aquí se ha mencionado la ambigüedad constructiva.

Каждое их втрое дело, упоминается мэром, как пример остальным.
En todos los casos, son mencionados por el Alcalde.

Здесь упоминается машина, принадлежащая семье.
Hay una referencia a un coche de la familia.

Ланфранк впервые упоминается в 1235 году как iudex( судья).
Lanfranc es mencionado en un escrito de 1235 como un iudex(juez).

Он упоминается как барон," под несколькими именами.
Se referían a él como el barón, con varios nombres unidos a él.

Твой отец упоминается в файлах по" Тредстоуну".
El nombre de tu padre en los archivos de Treadstone.

Упоминается в одной из книжек как" Сила единой крови".
Está referenciada en uno de los libros como:"La Fuerza de la sangre de uno".

Да, это имя упоминается в показаниях мистера Конлона.
Sí, ese nombre aparecia en la declaración del Sr. Conlon.

Исчезновение Батерста упоминается Чарльзом Фортом в книге Lo!
El caso de Bathurst fue mencionado por Charles Fort en su libro Lo!

Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах.
La ciudad es mencionada en las antiguas leyendas griegas y egipcias.

Но не только Иерусалим не упоминается в Коране," Палестина" тоже не упоминается!
Pero no solo Jerusalén no es mencionada en el Koran!

В постановлении Суда резолюция Совета Безопасности упоминается в следующем контексте:.
La decisión se refirió a una resolución del Consejo de Seguridad en los siguientes términos:.

В частности, упоминается об официальном запрещении наказания розгами.
Se recordará en particular la prohibición formal de administrar azotes.

В пункте 17 первоначального доклада упоминается Национальное управление по правам человека.
El informe inicial(párr. 17) mencionaba la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia.

Пустой рулон упоминается Чемберсом в своей автобиографии« Свидетель».
El rollo en blanco había sido mencionado por Chambers en su libro autobiográfico“Testigo”.

Разработка новой политики чаще всего упоминается в качестве следствия пропагандистских усилий.
La formulación de nuevas políticas es el efecto más comúnmente citado de los esfuerzos de promoción.

В Notitia Imperii Вавилон упоминается как место расположения казарм XIII Парного легиона.
En la Notitia Imperii, Babilonia es mencionada como sede la Legio XIII Gemina.

Наиболее часто в докладах упоминается проблема насилия, обусловленного гендерными факторами.
El problema señalado con más frecuencia en los informes es la violencia contra la mujer.

Принцип предосторожности упоминается в смысле профилактического и осмотрительного подхода.
Se ha hecho referencia al principio de precaución en el sentido de un criterio preventivo y precautorio.

Морское биоразнообразие упоминается также в контексте малых островных развивающихся государств.
También se alude a la biodiversidad marina en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo.