Примеры использования Aludido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aludido en una declaración del padre Lewis.
Esto guarda una relación directa con la lucha a la que he aludido.
La oradora no hará observaciones sobre el caso aludido por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia.
En la reunión de Asuntos Exteriores el comité fue accidental y brevemente aludido.
Al 14 de julio de 2003, el objeto espacial aludido ya no se hallaba en órbita geoestacionaria.
По состоянию на 14 июля 2003 года вышеуказанный космический объект более не находился на геостационарной орбите.
Люди также переводят
Llevar a su bebé se mantenga la clasificación en suprema Newland para obtener ya quequeríamos demostrar aludido con una pequeña cantidad.
Эксперт принять вашего ребенка они держат в сортировке Высшим Ньюленд, чтобы получить как мы хотели,чтобы продемонстрировать говорил с небольшим количеством.Además, según el ya varias aludido artículo 36 del Pacto de Gobierno, se trata de una solicitud que emana del país mismo.
Кроме того, согласно уже неоднократно упомянутой статье 36 Соглашения о государственном управлении, речь идет о просьбе, исходящей от самой страны.Participamos también en diversas iniciativas regionales, a las que han aludido algunos de los colegas.
Кроме того, мы принимаем участие в ряде региональных инициатив, о которых уже говорили некоторые коллеги.El Sr. Sahakov(Armenia) indica que el territorio aludido a la declaración del Azerbaiyán está completamente bajo el control de un Gobierno elegido legítimamente.
Г-н Сахаков( Армения) заявляет, что территория, о которой говорится в заявлении Азербайджана, целиком находится под контролем законно избранного правительства.Concretamente, el artículo 2º dispone quequedan sometidos al control aludido las siguientes armas, materiales u objetos:.
Конкретно, в статье 2 упомянутый контроль распространяется на следующие виды оружия, материалов или предметов:.En el informe aludido se demuestra fehacientemente la organización, planificación y ejecución de la política de exterminio que viene adelantando el Estado israelí en contra de la población palestina.
В вышеупомянутом докладе весьма убедительно показано, что Государство Израиль планирует и проводит политику истребления палестинской нации.El programa de trabajo para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes tambiénpodría examinarse en el grupo de contacto mixto aludido en el párrafo 13 supra.
Рассмотрение программы работы КС/ СС1 можно было бы такжепровести в рамках совместной контактной группы, упомянутой в пункте 13 выше.Instrucciones enviadas por el Ministro al aludido oficial investido ahora también como Comisionado del Rey de Francia ante la Reina de las Islas de la Sociedad(fechadas el 16 de julio de 1844);
Инструкции, направленные этим же министром вышеупомянутому офицеру, назначенному в то время Королевским комиссаром Франции при королеве островов Товарищества( от 16 июля 1844 года);En respuesta a una pregunta del Sr. ABOUL-NASR,el Sr. GARVALOV confirma que el acuerdo de paz aludido en el párrafo es por supuesto el llamado" Acuerdo de Trípoli".
В ответ на вопрос, поднятый г-ном АБУЛ-НАРСОМ, г-н ГАРВАЛОВ подтверждает, что мирное соглашение, о котором идет речь в этом пункте, представляет собой так называемое" Трипольское соглашение".Muchas de las personas que pierden la vida en las ejecuciones extrajudiciales perpetradas por agentes del paramilitarismo son previamente torturadas por sus captores con los suplicios más atroces,como en el caso de Ovejas y El Salado anteriormente aludido.
Многих из жертв внесудебных казней, совершаемых членами вооруженных формирований,сначала подвергают зверским пыткам, как в указанных выше случаях в Овехасе и Эль- Саладо.La India no ha promulgado ni aplicado leyes del tipo aludido en el preámbulo de la resolución 60/12, por lo que no se plantea la necesidad de derogar o dejar sin efecto leyes o medidas de esa índole.
Индия никогда не принимала и не применяла каких бы то ни было законов такого рода, которые упоминаются в преамбуле резолюции 60/ 12, и по этой причине нет необходимости в отмене или прекращении действия какихлибо подобных законов или мер.Según el Gobierno no ha habido ninguna manifestación por parte de los presos desde la fundación de la prisión de la Región Autónoma del Tíbet,y el incidente aludido en el llamamiento urgente nunca ha tenido lugar.
Согласно информации правительства, со времени создания тюрьмы Тибетского автономного района не было никаких демонстраций заключенных,а инцидента, упомянутого в призыве к незамедлительным действиям, не происходило.Además de reformar el sistema de asistencia social aludido anteriormente, el gobierno de Ontario dedicó este año 5 millones de dólares a propulsar una iniciativa provincial de alimentación infantil.
Помимо упомянутой выше реформы системы социальной помощи, правительство Онтарио обязалось выделить в текущем году 5 млн. долл. в рамках начального финансирования выдвинутой на провинциальном уровне инициативы по обеспечению адекватного питания детей.El Sr. RECHETOV dice, en respuesta a una pregunta del Sr. SHERIFIS, que en efecto sería más bienpoco acertado reconfortar al partido aludido en la penúltima línea del párrafo con la idea de que es un gran partido.
Г-н РЕШЕТОВ в ответ на вопрос г-на ШЕРИФИСА говорит, что, по сути дела,было бы неблагоразумным поддерживать партию, о которой идет речь в предпоследней строке данного пункта, в том отношении, что она является крупной партией.El fenómeno aludido consiste en la generación sostenida de empleo registrado orientada en parte a la sustitución de trabajo no registrado por trabajo encuadrado bajo las normas laborales con protección social.
Упомянутый феномен состоит в постоянном увеличении официальной занятости, направленной, в том числе, и на замену неофициального трудоустройства рабочими местами, оформленными в соответствии с трудовым законодательством и обеспеченными социальной защитой.En esta propia tesitura afirma-sin mayor sustentación- que los actuales compromisos contraídos por Nueva Zelandia en relación con los instrumentos internacionales en esa esferadan" mayor relevancia" a las disposiciones del aludido Tratado.
С тех же позиций он утверждает- без убедительной аргументации,- что нынешние обязательства, взятые на себя Новой Зеландией в соответствии с международнымидоговорами в этой области," должны усилить" положения вышеупомянутого договора.El Secretario General observa además que la creacióndel comité superior de examen de los proveedores aludido en el párrafo 45 supra facilita la aplicación oportuna de las sanciones en cumplimiento de la sección 7.12.2 a iv del Manual de Adquisiciones.
Генеральный секретарь отмечает далее,что создание старшего комитета по проверке работы поставщиков, упомянутого в пункте 45 выше, облегчит своевременное применение санкций в соответствии с разделом 7. 12. 2( a)( iv) Руководства по закупкам.A otro sentido ha aludido mi colega el Sr. Corell; me refiero a la necesidad de que haya coherencia entre todas las distintas disposiciones adoptadas a fin de que se empleen definiciones similares, se usen conceptos similares y no acabemos en un maremágnum de conceptos y definiciones.
Еще одна сторона этого была упомянута моим коллегой гном Кореллом, а именно потребность в обеспечении последовательности всех различных создаваемых механизмов, с тем чтобы использовались аналогичные определения и концепции и чтобы у нас не было путаницы понятий и определений.Los Estados iberoamericanos debemos empeñarnos también para que esa cooperación yesa solidaridad de que se habla en el Documento Final aludido sean una cooperación y una solidaridad francas y sinceras, y no simplemente retórica como la mayor parte de las veces ocurre.
Иберо- американские страны также должны преисполниться решимости превратить сотрудничество исолидарность, о которых говорится в Заключительном документе, в искренние и честные сотрудничество и солидарность, а не в простую риторику, как это часто бывает.Si se produce la adhesión al aludido Protocolo, se transmitirá un mensaje inequívoco a todos los efectivos de la fuerza pública sobre la plena determinación de los poderes públicos en el sentido de que la actividad bélica, ofensiva o defensiva del Estado, debe ceñirse al pleno respeto de los derechos fundamentales de los habitantes del territorio patrio;
Если мы присоединимся к упомянутому протоколу, то это послужит четким сигналом для всех военнослужащих государственных сил о том, что государственные власти преисполнены решимости обеспечить, чтобы как наступательные, так и оборонительные боевые действия, осуществляемые государственными силами, велись в условиях полного соблюдения основополагающих прав жителей всей страны;Al reiterar el compromiso de México para trabajar en favor del desarme,hacemos un llamamiento para aprovechar la ventana de oportunidad a la que hemos aludido y que las manifestaciones de voluntad, compromiso e interés no se diluyan y se conviertan en acciones concretas.
En caso de existir Convenio Bilateral entre Cuba y el país solicitante,el procedimiento aludido quedará subordinado a lo que se establezca en el mismo y, en consecuencia este procedimiento podrá ser modificado de acuerdo con las normas aprobadas por ambos países sobre la materia.
При наличии двустороннего соглашения между Кубой инаправляющей поручение страной указанная процедура будет осуществляться в соответствии с положениями этого соглашения, и впоследствии эта процедура может быть изменена согласно соответствующим нормам, принятым обеими странами.A través de estas múltiples actividades, como aquellas descritas en el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria,y otras que he aludido en mi discurso, la UIP está llevando los parlamentos a las Naciones Unidas y a las Naciones Unidas a los parlamentos.
С помощью этой разнообразной деятельности, описанной в докладе Генерального секретаря о сотрудничестве с Межпарламентским союзом и других документах,о которых я упоминал ранее, МС приближает парламенты к Организации Объединенных Наций, а Организацию Объединенных Наций-- к парламентам.Por consiguiente, mi delegación se sintió sorprendida por el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia haya aludido de esa manera a una parte del territorio de la República de Croacia y que, al mismo tiempo, no haya aludido a la República de Croacia cuando se examinó la situación que existe en el interior de Croacia.
Поэтому моя делегация была удивлена тем,что часть территории республики Хорватия была упомянута таким образом министром иностранных дел Греции, в то время как он ничего не сказал о Республике Хорватия при обсуждении ситуации в ней.En ese sentido, pueden comprometer al Estado los representantes que los Estados interesados reconocen como sus representantes en determinadas áreas, lo que debe excluir,en consideración del carácter restrictivo ya aludido de estos actos unilaterales, actos realizados por funcionarios que no tienen tal capacidad.
В этом смысле с обязательствами от имени государств могут выступать представители, которых соответствующие государства признают своими представителями в определенных областях, что должно исключать-с учетом уже упомянутого ограничительного характера таких односторонних актов- акты, совершаемые должностными лицами, не обладающими подобной правоспособностью.
