УПОМЯНУТОГО на Испанском - Испанский перевод

• mencionado
• se hace referencia
• dicho
• la citada
• se refiere
• señalado
• se alude
• mencionada
• dicha
• mencionados
• mencionadas
• el citado
• se hacía referencia
• se hizo referencia
• dichas

Примеры использования Упомянутого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сказала, что звонила детективу упомянутого в газете.
Dijo que llamó el detective nombrado en el periódico.

Также в статье 500 упомянутого кодекса предусматривается:.
Asimismo, el artículo 500 del código en mención estipula:.

Это вытекает из статьи 97 упомянутого Кодекса.
Lo anterior se deduce de lo que estatuye el artículo 97 del citado Código.

Теперь принимаемые меры соответствуют положениям упомянутого Закона.
En la actualidad, las disposiciones relativas a la NTER son compatibles con esta Ley.

Меры, принятые для осуществления упомянутого выше меморандума.
Medidas adoptadas para aplicar el citado memorando de entendimiento.

Исполняющий обязанности Прокурора назначается из списка, упомянутого в подпункте a.
El Fiscal interino será designado de la lista indicada en el párrafo a.

Исключительный международный характер упомянутого персонала должен уважаться всегда.
El carácter exclusivamente internacional de este personal debe respetarse en todos los casos.

Подготовка проекта формата бюджета, упомянутого выше;
Elaboración de un formato modelo de presupuesto al que se hizo referencia anteriormente;

Как следствие упомянутого процесса оценки учреждение приступило к реформе системы обучения кадров.
Como resultado del proceso de evaluación señalado la institución ha iniciado un proceso de reforma curricular.

Оказание помощи в совершении любого действия, упомянутого в пункте( а).
La asistencia en la comisión de los actos enumerados en el apartado a.

Продолжая усилия в целях принятия упомянутого государством- участником законопроекта о беженцах;
Persevere en sus esfuerzos por aprobar el anteproyecto de ley de los refugiados a que se refirió el Estado parte;

Подстрекательство к совершению любого действия, упомянутого в пункте( а);
La incitación a cometer cualquiera de los actos enumerados en el apartado a;

Если мы обратимся к тексту упомянутого заявления, то, очевидно, это позволит нам более четко понять данный вопрос.
Si traemos a colación el texto de dicha declaración tal vez se vea con mayor claridad esta cuestión.

Группа по химической программе( CG- 12)- во время посещения объекта, упомянутого в пункте 1.
El grupo químico CG-12, durante su visita al emplazamiento señalado en el punto 1.

На этом же заседании на основе предложения, упомянутого в пункте 5 выше, ВОКНТА принял следующую повестку дня с внесенными в нее изменениями:.
En la misma sesión, el OSACT aprobó, atendiendo a la propuesta a que se alude en el párrafo 5 supra, el siguiente programa enmendado:.

Наши войска не находятся даже вблизи от театра операций, упомянутого Руандой.
Nuestras tropas no están desplegadas ni siquiera cerca del teatro de operaciones que menciona Rwanda.

Целевые группы для плана профессиональной подготовки, упомянутого в пункте 13 выше, будут включать:.
Los grupos destinatarios del plan de capacitación al que se alude en el párrafo 13 serían:.

Средиземноморский регион в особой степени ощущает последствия только что упомянутого мною кризиса.
La región mediterránea está especialmente afectada por la crisis que acabo de mencionar.

Он хотел бы получить уточнения относительно сферы действия упомянутого в пункте 27 c доклада запрещения.
Desearía que se precisara el alcance de la medida de interdicción señalada en el apartado c del párrafo 27 del informe.

Осуществлением рекомендаций Всемирной таможенной организации, касающихся упомянутого Протокола;
Aplicación de las recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas relativas al referido Protocolo.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить этого только что упомянутого мною лица членом Комитета по взносам?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a la persona que acabo de mencionar miembro de la Comisión de Cuotas?

Что касается ремонта крыши здания Генеральной Ассамблеи, то полученные по страховке выплаты были использованы на цели упомянутого ремонта.
En lo tocante a la reparación del techo del salón de la Asamblea General, las sumas pagadas por el seguro se destinaron a dichas reparaciones.

На сегодняшний день такие защищенные подписи обычно определяются в законах упомянутого типа со ссылкой на технологию ИПК.
En la actualidad, la legislación de este tipo suele definir dichas firmas seguras en términos de tecnología de IFP.

Мы просим принять во внимание настоящее письмо в качестве дополнительного конструктивного элемента, пользующегося столь же широкой поддержкой, как и доклад упомянутого совещания в Гааге.
Solicitamos que el contenido de la presente carta se examine como punto de referencia adicional y con amplio apoyo, igual que el informe de la reunión de La Haya que mencionamos.

Сумма двухгодичного начисления на будущие годы зависит от результатов упомянутого выше исследования, посвященного вариантам финансирования.
El importe de la provisión bienal que se haga para años futuros dependerá de los resultados del estudio de financiación a que se hizo referencia más arriba.

Марта 2013 года подразделение по обеспечению соблюдения получило второй доклад о ходе осуществления плана, упомянутого в пункте 44 выше.
El 18 de marzo de 2013, el grupo de control del cumplimiento recibió el segundo informe sobre los progresos realizados en la ejecución del plan al que se alude en el párrafo 44 supra.

Выполнение упомянутого выше в пункте 1 мандата требует определить, какие виды деятельности, предпринимаемой вне рамок финансового механизма, считаются относящимися к изменению климата.
Para el cumplimiento del mandato señalado en el párrafo 1 supra se debe identificar qué actividades emprendidas fuera del marco del mecanismo financiero se consideran relacionadas con el cambio climático.

Его делегацию интересует не столько БВС, сколько вопрос о категории прикомандируемых военнослужащих, поэтому она с интересом ожидает упомянутого Контролером всеобъемлющего доклада по этому вопросу.
A la delegación de Sierra Leona no le preocupan tanto los OAG como la categoría de oficiales en préstamo y espera recibir el informe completo sobre dicho tema que mencionó el Contralor.

Он рекомендовал правительству продолжать при содействии со стороны УВКПЧ свои усилия по выполнению упомянутого в национальном докладе графика представления докладов договорным органам.
Recomendó que el Gobierno, con la asistencia del ACNUDH, prosiguiera sus esfuerzos para cumplir los plazos señalados en el informe nacional en relación con la presentación de informes a los órganos de tratados.

Сводная ведомость движения наличности составлена с применением косвенного метода учета движения наличности, упомянутого в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций.
El estado resumido de la corriente de efectivo se basa en el método indirecto de los estados de las corrientes de efectivo a que se refieren las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.